Протягом багатьох років дослідники та історики намагалися розшифрувати літери на фасаді будівлі на вул. Січових Стрільців, 17. Завдяки проекту реставрації старовинних вивісок платформи “Тепле Місто” вдалося дослідити та відкрити напис.
Таємним словом виявилося “реставрація” – українська інтерпретація польського "restauracia" – ресторація.
На відкриття дослідників наштовхнули знайдені раніше в рамках цього ж проекту написи українською мовою на вул. Шевченка, 74. Там вдалося віднайти написи на фасаді з переліком асортименту продуктової крамниці міжвоєнних часів українською та польською мовами.
"Спочатку ми шукали варіанти латинкою, жодних фото будівлі не збереглося, тому це нагадувало дешифрування, але все було безрезультатно. Потім вирішили спробувати кирилицю, – розповідає Ірина Дуткевич, реставраторка львівської майстерні “Гарда”, – і тоді все склалося. Вивіски українською – це справжня рідкість, в Івано-Франківську нам вдалося знайти дві”.
Зазначимо, що раніше у будівлі знаходився ресторан, сьогодні тут корпус музичної школи №2 ім. Барвінського.
Завдяки роботі реставраторів на фасаді від вулиці тепер можна чітко прочитати слова “ресторація” на двох мовах, а також прізвище другого власника закладу – Шмідт. На внутрішній стіні будівлі – відновлено першу вивіску з прізвищем першого власника ресторану - Ф. Малажинський.
“Із розшифруванням іншої вивіски на цій же будівлі також були проблеми, вона дуже знищена, – зазначає координатор проекту Аліна Букіна. – Ми дали клич в соціальні мережі, звернулися до місцевих краєзнавців, завдяки досліднику Івану Бондареву нам вдалося віднайти газетне оголошення з прізвищем першого власника будинку, саме воно написане на фасаді”.
Нагадаємо, що проект триває уже другий місяць та має на меті привернути увагу до збереження історичних вивісок та написів. Він реалізується у рамках програми “Вивіски” платформи “Тепле Місто”, завдяки підтримці Urban Space 100 та Житлової компанії “Аксіома” за сприяння міського голови Івано-Франківська.
Читайте також:
В Івано-Франківську реставратори показали, як відновлюють старовинні надписи на будинках (фото)
