Про своє дитинство та життя: в Івано-Франківську відбулась презентація книги Андре Камінського (ВІДЕО)

"Наступного року в Єрусалимі" - книга Андре Камінського - знахідка для тих, хто цікавиться історією тодішнього  Станиславова, а нині Івано-Франківська, роман про  історію родини  самого автора. 

Про це повідомляє Фіртка з посиланням на РАЇ.

Дія у книзі відбувається у Станиславові. Ця родинна сага вважається вершиною творчості письменника і журналіста. Переклала її з німецької на українську письменниця та перекладачка Галина Петросаняк.

"Мені цікаво насамперед, які взагалі тексти німецькою мовою існують, в яких би згадувались наші краї. Це для мене головний критерій пошуку, я шукаю роман, текст чи автобіографію, чи іншого типу книжку, де йдеться про наш край", - каже перекладачка.

Роман “Наступного року в Єрусалимі” побудований  на любові  та гуморі. Тут є і Схід, і Захід, і Америка, і Європа, Австро-Угорська й Російська імперія, а також війна і мир, свобода й неволя, віра й атеїзм.

До слова, це вже не перший переклад авторки з німецької на українську, де мова йде про єврейські родини, які в різний час проживали на території Галичини.

Деталі в сюжеті: 


Довідково: 

Андре Камінський (1923–1991) народився у Женеві, ріс у Женеві й Цюриху. Його мати походила зі Станиславова, а батько з Варшави. До Швейцарії молоде подружжя перебралося після розпаду Австро-Угорщини. Андре Камінського виховували в дусі соціалістичних ідей. 1950 року молодий історик, доцент Женевського університету емігрував до Польщі й працював на телебаченні у Варшаві.

Тут його соціалістичні ілюзії зазнали краху, і 1968 року він повернувся до Цюриха. Перша книжка оповідань Камінського виходить 1984 року. Через два роки з’являється роман «Наступного року в Єрусалимі» ― іронічна, блискуче написана родинна сага, що стала вершиною творчості письменника. У наступному романі «Кібіц», що вийшов 1988 року, автор остаточно поквитався з соціалізмом.

Останньою книжкою Камінського 1990 року стала збірка оповідань «Flimmergeschichten» («Історії мерехтіння»), написана з досвіду роботи на Варшавському телебаченні.

Підписуйтесь на канал Фіртки в Telegram та читайте нас у Facebook. Цікаві та актуальні новини з першоджерел!


Читайте також:

У Коломиї відбулася презентація нового роману Ольги Слоньовської (ВІДЕО)

В Івано-Франківську презентували фільм про засновника проєкту "Аеророзвідка"

Графіка, живопис, скульптура: у палаці Потоцьких стартував проєкт закарпатських митців (ФОТО)


Коментарі ()

31.03.2026
Вікторія Матіїв

Журналістка Фіртки поспілкувалися з ректором ІФНМУ Романом Яцишиним про те, як сьогодні мотивують молодь вступати до медичних закладів, які зміни відбулися у географії студентів, як університет працює над тим, щоб випускники залишалися працювати в Україні, а також про виклики, які стоятимуть перед українською медициною після завершення війни.

3688
27.03.2026
Павло Мінка

У публічних закупівлях за бюджетні кошти нерідко трапляються ситуації, коли тендери проводять лише формально. Компанії, які виглядають конкурентами, насправді можуть діяти за попередньою змовою.    

3091
23.03.2026
Тетяна Дармограй

В інтерв’ю журналістці Фіртки Руслан Павлов розповів про перші бої та втрати побратимів, мотивацію добровольців і мобілізованих, розрив між фронтом і тилом, а також про те, як війна змінює сприйняття життя і плани на майбутнє.

4339
18.03.2026
Тетяна Ткаченко

Студентку Карпатського національного університету імені Василя Стефаника Яну Безуглу повномасштабне вторгнення застало в рідному місті Мирноград, що на Донеччині. Сьогодні дівчина проживає в Івано-Франківську та активно допомагає війську.  

2544
13.03.2026
Катерина Гришко

Лісова мафія та злочини проти природи: ексклюзивні дані від поліції та прокуратури — спеціально для Фіртки.  

3787 1
09.03.2026
Вікторія Матіїв

У розмові з Фірткою Надія Левченко розповіла про шлях до сцени, пам’ятні ролі, режисерський дебют та те, як війна змінила її творчість і ставлення до мистецтва.  

1941

Наближається пора, коли після зимової сплячки повилазять змії.

572

У 50-60-х рр. з’являється багато фільмів про Христа  як спроба протистояти секуляризації, а також як відповідь на запит надії людства у післявоєнний період. Зараз також хочеться відволіктися і подивитись щось дійсно важливе, що спонукає до роздумів.  

917

Згідно Книги Пророка Ієзеркіля (книги 38, 39) «Остання Битва Кінця» має відбутися між Ізраїлем та «Гогом з землі Магог (Півночі) та полчищами персів, ефіопів і лівійців при ньому».

3747

Конфесійні зміни у Красноїльській церкві почалися з поминання російського патріарха та розповсюдження нових, друкованих Церковних календарів.

2097
27.03.2026

Перекуси між основними прийомами їжі потрібні не лише для втамування голоду, а й для підтримки енергії, концентрації та загального самопочуття.

6234
22.03.2026

Все більше людей відмовляються від дієт і переходять до інтуїтивного харчування — підходу, що вчить слухати тіло, а не рахувати калорії.  

3365
17.03.2026

Фіртка ділиться порадами та лайфхаками, які допоможуть зробити раціон більш корисним та збалансованим.

3825
30.03.2026

Розважання над кожною стацією Хресної дороги були глибоко пов’язані з сучасними подіями в Україні та особливо відчувалися у контексті війни.  

1116
28.03.2026

Згромадження Сестер Пресвятої Родини, засноване в 911 році сестрою Теклею Юзефів, вже понад тисячу років працює з людьми, навчає дітей та підтримує громаду.  

7990
24.03.2026

Простий образ сіяча й зерна розкриває глибоку істину: від нас залежить, чи проросте й принесе плід те, що ми чуємо й сприймаємо.

2901
21.03.2026

На недійсність впливає не те, що сталося після вінчання, а те, що було до складання шлюбу.    

10498
30.03.2026

За словами Тараса Прохаська, уявлення про те, що письменник обов’язково «має щось сказати» і закласти чітке послання, — лише один із можливих підходів до літератури.

1046
30.03.2026

Нещодавно керівник німецького оборонного концерну, глава Rheinmetall Армін Паппергер назвав виготовлення українських дронів «грою в Lego домогосподарок з 3D-принтерами».

613
23.03.2026

Минулої неділі в німецькій Баварії пройшов другий тур муніципальних виборів, на яких обирали мерів міст та громад.

1351
18.03.2026

ВООЗ проводить інструктаж для своїх співробітників щодо дій у разі ядерного інциденту, зокрема надає консультації посадовцям щодо ризиків для громадського здоров'я та заходів, які люди повинні вживати для самозахисту.   

837
17.03.2026

Оскар вироджується. Про це можна було зробити висновок лише з того факту, коли чесна і жорстка документалка «2000 метрів до Андріївки» не проходить навіть в шорт-лист, а перемагає «Містер Ніхто проти Путіна».

1193