"Наступного року в Єрусалимі" - книга Андре Камінського - знахідка для тих, хто цікавиться історією тодішнього Станиславова, а нині Івано-Франківська, роман про історію родини самого автора.
Про це повідомляє Фіртка з посиланням на РАЇ.
Дія у книзі відбувається у Станиславові. Ця родинна сага вважається вершиною творчості письменника і журналіста. Переклала її з німецької на українську письменниця та перекладачка Галина Петросаняк.
"Мені цікаво насамперед, які взагалі тексти німецькою мовою існують, в яких би згадувались наші краї. Це для мене головний критерій пошуку, я шукаю роман, текст чи автобіографію, чи іншого типу книжку, де йдеться про наш край", - каже перекладачка.
Роман “Наступного року в Єрусалимі” побудований на любові та гуморі. Тут є і Схід, і Захід, і Америка, і Європа, Австро-Угорська й Російська імперія, а також війна і мир, свобода й неволя, віра й атеїзм.
До слова, це вже не перший переклад авторки з німецької на українську, де мова йде про єврейські родини, які в різний час проживали на території Галичини.
Деталі в сюжеті:
Довідково:
Андре Камінський (1923–1991) народився у Женеві, ріс у Женеві й Цюриху. Його мати походила зі Станиславова, а батько з Варшави. До Швейцарії молоде подружжя перебралося після розпаду Австро-Угорщини. Андре Камінського виховували в дусі соціалістичних ідей. 1950 року молодий історик, доцент Женевського університету емігрував до Польщі й працював на телебаченні у Варшаві.
Тут його соціалістичні ілюзії зазнали краху, і 1968 року він повернувся до Цюриха. Перша книжка оповідань Камінського виходить 1984 року. Через два роки з’являється роман «Наступного року в Єрусалимі» ― іронічна, блискуче написана родинна сага, що стала вершиною творчості письменника. У наступному романі «Кібіц», що вийшов 1988 року, автор остаточно поквитався з соціалізмом.
Останньою книжкою Камінського 1990 року стала збірка оповідань «Flimmergeschichten» («Історії мерехтіння»), написана з досвіду роботи на Варшавському телебаченні.
Підписуйтесь на канал Фіртки в Telegram та читайте нас у Facebook. Цікаві та актуальні новини з першоджерел!
Читайте також:
У Коломиї відбулася презентація нового роману Ольги Слоньовської (ВІДЕО)
В Івано-Франківську презентували фільм про засновника проєкту "Аеророзвідка"
