Прикарпатський журналіст Володимир Гарматюк презентував книгу оповідань польської письменниці Галини Посвятовської у власному перекладі (фото)

 

 

В центрі польської культури та європейського діалогу в Івано-Франківську сьогодні відбулась презентація книги оповідань польської поетеси Галини Посвятовської у перекладі прикарпатського журналіста Володимира Гарматюка.

 

Книга «Знайомий з Котора» містить три малі прозові твори авторки: оповідання «Знайомий з Котора» і «Блакитний птах» та ессе «Американський записник», передає Фіртка.

 

Ця робота є вже другим перекладом Володимира Гарматюка творів Посвятовської. Першою була автобіографічна повість «Розповідь про друга», яка вийшла на початку 2013 року.

 

Як зауважує автор перекладу Володимир Гарматюк, ще зі студентських часів познайомився з творами кількох польських авторів другої половини 20 століття, тоді твори Посвятовської й «зачепили» його.

 

«Спершу це була не проза, а поезія, доволі така печальна, сумна, важка, бо людина була хвора на серце і усвідомлення швидкого закінчення життя в творах було постійно присутнє, але в той же час вони були глибоко життєрадісними та життєствердними. А вже багато років після цього, коли я займався перекладами творів Посвятовської, то знайшов та переклав ще й її біографічну повість. А тепер презентуємо три малі твори. Їх мало бути чотири, але її родина дала дозвіл на переклад та публікацію цих трьох», - розповів Володимир Гарматюк.

 

Працюючи над перекладом, Гарматюк запалився бажанням одного разу поїхати в Чорногорію, адже там знаходиться Котор. Наразі втілити мрію поки не вдалось.

 

«Ця мрія ще не збулась. Але в творі настільки яскраво описана локація цього містечка, що одразу захотілось побувати в Которі –це приморське місто в Чорногорії. Треба почитати книгу, щоб зрозуміти чому туди так хочеться потрапити. Улюбленою цитатою, яка найбільше запам'яталась під час перекладу творів польської письменниці: «На Землі немає порожніх місць», - ділиться враженнями автор перекладів.

 

Також Володимир розповів, що переклав вже близько сотні віршів Галини Посвятовської та над ними ще потрібно працювати.

 

«Поезію, хоча вона і не римована, перекладати трохи складніше, ніж прозу. Хотілось би видати повну збірку віршів», - зауважив Гарматюк.

 

В оформленні обкладинки видання використано роботи російської художниці із Санкт-Петербургу Ірини Романовської «Дівчина з перлинами». Автор перекладу зазначає, що на його думку ця картина дуже близька до змісту повісті та особистості письменниці. Кожне оповідання починається з тематичної картини Романовської.

 

Як відмітив Гарматюк, мисткиня для оформлення книги надала свої картини безкоштовно, адже її вразила біографія геніальної поетеси, яка незважаючи на хвороби, страждання і біль вражала своєю силою духу та характеру.

 

 

 

 

 

 

 

 

 


14.03.2015 1357 0
Коментарі (0)

22.11.2024
Тетяна Дармограй

​Про те, як живе Івано-Франківськ в умовах повномасштабного російського вторгнення в Україну та як місцева влада реагує на виклики, пов’язані із війною, журналістка Фіртки поспілкувалась з міським головою Русланом Марцінківим.

336
19.11.2024
Вікторія Матіїв

Як змінився рівень дитячої злочинності, булінг, випадки сексуального насильства та самогубств, розшуки дітей, збільшення кількості злочинів, пов'язаних з наркотиками та поради для батьків, журналістка Фіртки поспілкувалася з начальницею відділу ювенальної превенції Головного управління Нацполіції в Івано-Франківській області Аллою Бойчук.

469
02.11.2024
Тетяна Дармограй

Про службу в АТО/ООС, перший день повномасштабного нападу, найважчий бій, одруження під час війни та що зробить першим після перемоги України, Артем Ткаченко розповів в інтерв’ю журналістці Фіртки.

2312
28.10.2024
Олег Головенський

Коли у своїй перевиборчій компанії Дональд Трамп успішно використав фактор криптовалют (а в США з 336 мільйонів американців, за різними оцінками, ними володіють від 50 до 100 мільйонів — тобто чи не кожна родина), то це значно додало як рейтингу кандидату в президенти, так і цікавості до теми головної криптовалюти – біткоїна, який ще називають «цифровим золотом».  

1707
19.10.2024
Микола Сторожовий

600 мільйонів гривень — саме стільки Івано-Франківська громада спрямувала на підтримку захисників у 2024 році. На що насправді спрямували ці 600 мільйонів і яку допомогу можуть отримати військовослужбовці, ветерани та їхні родини в Івано-Франківську?

2001
11.10.2024
Вікторія Матіїв

Про роботу поліціянтів під час повномасштабної війни, найчастіші правопорушення, патрулювання із працівниками ТЦК та СП та ситуацію зі зброєю і наркотиками, дізнавалась журналістка Фіртки.

5608 16

Багато можна зробити завдяки слову: надихнути, підтримати, захистити, навчити, але так само і принизити, образити, вбити. Особисто мене дивує той факт наскільки широко розповсюджена нецензурна лексика серед дітей. 

1112

У статті розглядається бездіяльність окремих посадових осіб щодо подолання корупції в Україні, яка має руйнівні наслідки у безпековому напрямку. 

1126

Російські історики вважають Одесу російським містом, оскільки, за їх твердженням, місто було засноване російською імператрицею Єкатєріною II.  Їм і в голову не приходить той факт, що заснування міста, і зміна його назви – це різні речі.

1641

Дискурс Гіпермодерну спирається на уподобання та смаки багатомільйонних «мережевих» мас, а не на естетичні ігри еліт, як дідусь-Постмодерн. Відповідно, культурні, мистецькі, політичні, тусовкові та комунікаційні практики Гіпермодерну більш «плебейські» та більш розраховані на швидку емоційну реакцію.

1112
16.11.2024

Інфляція на споживчому ринку в жовтні 2024 року порівняно з вереснем на Прикарпатті становила 1,6%, з початку року — 8,9%, в Україні — 1,8% та 8,4% відповідно.  

872
11.11.2024

Поточний рік був кращим для аграрної сфери на Івано-Франківщині, ніж попередні. У порівнянні з 2023 роком (129,6 гектара) — цьогоріч посівні площі збільшили на 45 відсотків.  

724
06.11.2024

Зовсім скоро настане зима, а це значить, що зараз потрібно максимально запастися вітамінами та мікроелементами.  

14546
21.11.2024

Вхід у храм Пресвятої Богородиці належить до дванадцяти найбільших свят церковного літургійного року, тож це означає, що треба відвідати в церкві богослужіння. 

524
18.11.2024

Отець каже: виконайте заповідь Божу – вшануйте свято Боже молитвою у храмі, а житейське на цей день відкладіть.

10388
15.11.2024

Відсьогодні, 15 листопада, розпочинається великий Різдвяний піст.  

6062
12.11.2024

"Ми спільнота. Все, що у нас є — це спільне, — ділиться монахиня.

611
20.11.2024

Президент України надав звання "Народного артиста України" акторові театру і кіно Олексію Гнатковському.  

7507
21.11.2024

Роман Боднар — ветеран російсько-української війни, військовий 109 батальйону 10 гірсько-штурмової бригади "Едельвейс"  

2738
19.11.2024

Президент України Володимир Зеленський представив у Верховній Раді план внутрішньої стійкості. Він складається з десяти пунктів.  

513
17.11.2024

Президент США Джо Байден дозволив Україні завдавати ударів по Росії ракетами великої дальності ATACMS.  

610
15.11.2024

На противагу, 35% мешканців західних областей підтримують проведення виборів президента України під час війни.  

446