ГУ Нацполіції в Івано-Франківській області заплатило за переклад на грузинську мову фірмі, яка цю послугу не надає

 

 

ГУ Національної поліції в Івано-Франківській області заплатило 195 тисяч гривень ПП "Сага-П" за переклади з польської мови на українську та з української - на грузинську. За тиждень перекладачі підприємства нібито переклали майже 2 000 сторінок.

 

Наприкінці минулого року ГУ Нацполіції в Івано-Франківській області уклало два договори з ПП "Сага-П" на послуги письмового перекладу текстів кримінальних проваджень, пише Курс.

 

Так, 15 грудня керівник ГУ Нацполіції в області Віктор Шкутов підписав договір №803 з ПП "Сага-П", яке зобов’язалося надати послуги письмового перекладу тексту кримінальних проваджень з польської мови на українську та з української мови — на грузинську, йдеться на сайті публічних закупівель ProZorro.

 

Вартість робіт, які підприємство зобов'язалося виконати до 31 грудня минулого року, становить 195 тисяч гривень. Нагадаємо, законодавство передбачає проведення електронних торгів на закупівлю товарів чи послуг на суму від 200 тисяч гривень. Обласна поліція уклалася в дотендерну суму.

 

"Будь-яка інформація, отримана сторонами під час виконання умов цього договору або пов’язана з ним, є конфіденційною і не може розголошуватися третім особам без письмової згоди іншої сторони, за винятком випадків, передбачених чинним законодавством України", - йдеться в договорі.

 

Ознайомитись з текстом договору можна за посиланням.

 

Обсяг тексту, який ПП "Сага-П" зобов'язалося перекласти, у договорі не вказали.

 

У відповідь на інформаційний запит журналіста КУРСу заступник начальника УМВС в області Василь Кіцелюк зазначив, що ПП "Сага-П" переклало 570 перекладацьких сторінок з польської мови на українську та 1398 з української на грузинську. Акт виконаних робіт був підписаний вже 23 грудня. Отже, за тиждень підприємство переклало 1968 сторінок. Переклад одної сторінки обійшовся обласній поліції майже в 100 гривень. В офіційних прайсах інших перекладацьких бюро Івано-Франківська вартість перекладу сторінки тексту на грузинську коливається в межах 50-60 грн. 

 

У мережі є кілька оголошень про перекладацькі послуги "Сага-П", вказані телефони і адреса офісу - вулиця Січових Стрільців, 29.

 

За даними інформаційно-аналітичної ситсеми YouControl підприємство сторене у 2002 році. Його засновником та керівником є Головецький Петро Данилович. Статутний капітал підприємства – 0 гривень. На підприємстві офіційно працюють троє людей, прибуток у 2015 році склав 64 тисячі гривень.

 

Власного сайту, де можна ознайомитися з розцінками на послуги, підприємство не створило. У телефонній розмові працівниця ПП "Сага-П" підтверджує, що ні сайту, ні публічного прайсу компанія не має. За її словами, переклад однієї сторінки (1800 знаків) коштує 80 гривень. При цьому вона повідомила, що послуги з перекладу на грузинську мову підприємство "Сага-П" не надає, а переклад 50 сторінок з української на іноземні мови займає зазвичай біля двох тижнів (залежить від завантаження перекладачів).

 

Ще один договір обласне управління Нацполіції з ПП "Сага-П" уклало 21 грудня на таку саму суму – 195 тисяч гривень. Однак, як ідеться на ProZorro договір був розірваний у зв’язку зі зменшенням фінансування. Цю інформацію підтвердили в управлінні Нацполіції.

 

До слова, за даними офіційного порталу публічних фінансів України E-Data ПП "Сага-П" виконувало послуги з перекладу і для інших держустанов. Суми в рахунках адекватніші - в десятки й сотні разів менші: зокрема комунальний заклад "Івано-Франківський обласний центр екстреної медичної допомоги та медицини катастроф" заплатив цьому підприємству минулого року 800 гривень, апеляційний суд – 700 гривень, обласна прокуратура сімома платежами заплатила ПП "Сага-П"  29 240 гривень.


08.02.2017 601 0
Коментарі (0)

09.07.2025
Тетяна Дармограй

В інтерв’ю професорка кафедри судової медицини Івано-Франківського національного медичного університету Наталія Козань розповіла про процес та методи ідентифікації тіл загиблих військових, виклики, з якими стикаються фахівці та чому ця робота — це насамперед про гідність.  

546
05.07.2025
Вікторія Косович

Про те, що таке фемінізм, як він розвивався в українському суспільстві та чому його не потрібно боятися, Фіртка поспілкувалася з журналісткою та письменницею, авторкою книги "Слово на літеру "Ф" Іриною Славінською.

837
30.06.2025
Тетяна Ткаченко

Про актуальність проблеми больового синдрому в периопераційному періоді журналістці Фіртки розповів завідувач кафедри анестезіології та інтенсивної терапії Івано-Франківського національного медичного університету, професор Іван Тітов.  

1976
26.06.2025
Олег Головенський

Фіртка вже проаналізувала декларації нардепів, керівників рад, ОВА та голів громад Прикарпаття за 2024 рік. Сьогодні — фінальна частина: декларації керівників правоохоронних органів області.

3439
24.06.2025
Павло Мінка

19 червня 2025 року Івано-Франківська обласна прокуратура повідомила: судитимуть організатора злочинної групи торговців бурштином.

1268
21.06.2025
Діана Струк

Нікіта Тітов — художник, плакатист, ілюстратор. Ще кілька десятиліть тому він називав себе «ватніком», а сьогодні його роботи — символи українського спротиву. Його плакати надихають, підтримують і попереджають: Україна — сильна, і вона не зламається.

1266

По соцмережах пішла дискусія про зрізані кілька дерев (ялинок) на Івано-Франківській Площі Ринок. «Політично» мотивований ґвалт наростає. Аж до вимог «засадити» ринкову площу деревами та зробити парк.

1481

Гадаю багато хто був свідком такої ситуації в церкві, коли дитина могла пробігтись у церкві, кудись заглядати, можливо щось голосно запитувати й одразу отримати зауваження або присоромлення від інших, часто старших, людей або бабусь.

421

Ніколи ідіотизм не стає більш очевидним, як у момент, коли починають його зводити у абсолют великі писарі сентиментально-переконливих текстів у редакційних кімнатах центрів, які «творять думки».

1072

Тема про заборону абортів, яку вчора запустила Івано-Франківська міськрада, не «від добра» і, звісно, «для піару». Якщо «піаром» вважати висловлення консервативної правої традиціоналістської політичної позиції.

1234
04.07.2025

Харчування під час війни немає відрізнятись від звичного раціону, який був у мирний час, та обов'язково повинне бути збалансованим. 

24192
30.06.2025

Замість обмежень, радять зважати на контекст, баланс у раціоні та якість продуктів.  

444
26.06.2025

Мер зазначив, що це приватний бізнес, а тому місто не видає земельні ділянки чи майно для таких закладів.

2599
05.07.2025

Протягом двох днів, 12-13 липня, у Погінському монастирі Успіння Матері Божої відбудеться XVI міжнародний з'їзд Апостольства страждальної Матері Божої покровительки доброї смерті.  

508
30.06.2025

У рамках цього благодійного заходу зібрали 78 тисяч 320 гривень на підтримку 10 окремої гірсько-штурмової бригади «Едельвейс».  

1440
27.06.2025

Сьогодні, 27 червня, віряни відзначають свято Найсолодшого Господа Бога і Спаса нашого Ісуса Христа – Людинолюбця.  

629
24.06.2025

Один чоловік ходив по окрузі, проклинаючи священика та розповсюджуючи про нього по всій парафії брехливі, злісні чутки.

15308
01.07.2025

Плакати Нікіти Тітова надихають, підтримують і попереджають: Україна — сильна, і вона не зламається. Художник прагне, аби про героїзм українців знали в усьому світі.  

432
09.07.2025

Президент США Дональд Трамп, аби втримати пУтіна від вторгнення в Україну, погрожував російському диктатору «розбомбити Москву до бісової матері».

171
04.07.2025

«Більдерберзький клуб» — одна із найбільш загадкових закритих «тусовок». Зустрічі клубу щороку тривають кілька днів щоразу в іншому місці.

1196 1
02.07.2025

Президент США Дональд Трамп оглянув новий центр утримання мігрантів "Алігатор Алькатрас" у Південній Флориді.  

570
26.06.2025

Рішення саміту НАТО, ухвалене у Гаазі за підтримки президента США Дональда Трампа, підтверджує статус росії як спільної загрози для всього Альянсу.  

472