«Фейковий» пивзавод

 

 

Незабаром з будівлі варного цеху пивзаводу на вулиці Новгородській знімуть риштування і представлять громаді Франківська чи то відреставровану, чи відбудовану пам'ятку архітектури. В українській мові навіть немає слова на позначення того, що зробили з колись однією з найгарніших і найдавніших пам'яток архітектури Станиславова. Найближчими термінами є німецьке поняття «реставрація насмерть» та англійське «фейк» - підробка, імітація.

 

 

"У німецькій мові побутують поняття «реставрація насмерть» (Tod renovieren) та «реставрація вщент» (Kaput renovieren), які вживаються для такого не дуже чутливого підходу до реставрації, коли тим, хто робить реконструкцію чи реставрацію, здається, що йдеться про повернення первісного вигляду або принаймні про поліпшення стану, але насправді ця інтенція зовсім розминається із тим, чим та споруда була спочатку, – зауважує культуролог Юрко Прохасько. – Тобто йдеться про суцільне нерозуміння попередніх культурних текстів і контекстів".

 

Реконструкція насмерть заходить так далеко, каже культуролог, що від оригіналу не залишається живого місця, в найкращому разі залишаються параметри будинку, його розміри. «Але через зруйнування матеріального тіла пам'ятки ми втрачаємо здатність її відчитувати у первісному вигляді. Ми назавжди позбавляємо себе найважливішого інтерпертаційного ресурсу, адже ми можемо інтерпретувати артефакти культури тільки тоді, коли вони є у непорушеному стані».

 

За цим ховається ще один феномен – компенсаторної модернізації, вважає Юрко Прохасько. «Оскільки у людей є величезна потреба у модернізації життя загалом, то люди, замінюючи вікна або двері у старих будинках, роблять щось таке, щоби впевнити самих себе, що вони ідуть в ногу з часом. Треба пам'ятати, що модернізація у сфері пам'яток взагалі не мусить відбуватися, там може відбуватися лише дбайливе збереження. Для цього є інстанції, які регулюють питання реставрації і не допускають такої радикальної реставрації насмерть. В цих інстанціях панують консолідовані еліти, які мають певні уявлення про власність і про смак. Вони регулюють міру і напрям реставрації. У нас бракує всіх трьох чинників: справжньої модернізації життя, нормативної регуляції і консолідованих еліт».

 

У випадку франківської пивоварні, на думку Юрка Прохаська, йдеться навіть не стільки про реставрацію насмерть, як про руйнацію. «Це руйнація свідома і всупереч волі громадськості. Далі сталася відбудова того, що англійською мовою називається «fake» – імітація, підробка, причому абсолютно нової будівлі, яка вже нічого спільного не має з оригіналом». Культуролог звертає увагу на те, що у новобудові порушені пропорції будівлі, ритм, членування, не кажучи вже про використані будівельні матеріали, які важко назвати автентичними.

 

До речі, спершу на будівлі варного цеху з'явився напис «Brovar parowy Sedelmajera». Зедельмайєр був лише одним з тимчасових власників пивзаводу, завод певний час носив його ім'я, але цього ніколи не було відображено на фасаді будівлі. До того ж у слові «Brovar» допустили помилку, правильне написання польською – «browar». Разом з неправильним написанням назви «Pasage Gartenberg» цей напис мав шанси закріпити і продовжити традицію безграмотності в Івано-Франківську. До честі власників будівлі, днями помилку таки помітили й виправили.

 

Свого часу Станиславівський пивзавод був визнаний єдиною в Україні пам'яткою промислової архітектури національного значення. Будівля заводу була найстарішою в державі серед аналогічних підприємств, обійшовши навіть пам'ятки Львова. Теперішня будівля варного цеху пивзаводу, наголошує культуролог, не має ні матеріальної, ні художньої, ні історичної вартості. «Єдина вартість, про яку можна говорити, – етична. Відбудова споруди, яка була зобов'язанням власника ділянки, є свідоцтвом якоїсь переваги громадськості над свавіллям, хоча це свідоцтво вийшло дуже недолугим».

 

«Це не реставрація, це лише перший крок, причому не найліпший, – вважає начальник відділу охорони культурної спадщини міськвиконкому Ігор Панчишин. – З одного боку, мені не подобається те, що вийшло. А з другого - могло не бути і цього. Говорити про відбудову пивзаводу ще зарано, адже пивзавод – це комплекс, який складається з двох цехів». Поки тривали роботи з відновлення варного цеху, у солодовому цеху, що навпроти, обвалилася стіна. «Цей цех має значно більшу історичну цінність, бо у ньому абсолютно все автентичне – від перекриття до цегли. В той час, як у варному цеху подекуди зустрічалося вже третє покоління цегли. Поки варилося пиво, цех кілька разів модернізували, тому говорити про його абсолютну автентичність перед відбудовою також складно», – зауважує Ігор Панчишин.

 

Проекту реставрації солодового цеху досі немає. Споруда в катастрофічному стані.

 

Наталка ГОЛОМІДОВА

 

 

Довідка "ГК":

 

Пивзавод з'явився у Станиславові у 1767 році. Комплекс заводу складався з двох цехів –солодового і варного. У підвалах варного цеху відбувався процес доброджування пива. Ім’я першого власника заводу невідоме. З 1905 року і до Другої світової війни варінням пива на Станиславівській броварні займався Петро Зедельмайєр з родиною. Завод при ньому носив назву «Browar Parowy Sedelmajera Sp.zoo». У радянські часи завод продовжував функціонувати. Тут варили пиво «Станіславське», «Гуцульське», «Донецьке», «Жигулівське», «Львівське», «Московське» у скляних пляшках та на розлив.

 

За часів незалежності завод збанкрутував. Приміщення викупила фірма «Гаразд Україна» (керівник – Костянтин Бородайко), яка зобов’язалась до 2009 р. відновити пам’ятку архітектури. Всередині пивзаводу мали облаштувати кафе, музей пивоваріння та міні-броварню, де туристи могли б спостерігати за процесом варіння пива. Всупереч зобов'язанню, варний цех знесли та звели на його місці нову споруду. Проект реставрації розробляв Науково-дослідний інститут «Укрпроектреставрація».

 

ГК

 


Коментарі (13)

Баба Яга №1 2012.12.10, 12:31
Безперечно, недоліки є. Але виклад такий, наче світ уже завалився. Є частина людей, яким би все критикувати та й критикувати. Така собі Баба Яга- унісекс, яка завжди "проти".
Анатолій 2012.12.10, 07:14
Хай той культуролог не "Умнічає",а краще викладе фото будівлі в первісному вигляді!!!
Залізняк 2012.12.10, 14:14
Наскільки я памятаю будівлю , то напис року заснування був посередині . Тут мова не йде , що зробили погано, а про те, що є значні відхилення від колишнього вигляду. Але це не є найбільшою проблемою міста. І на цьому вдячні.
Я 2012.12.11, 12:21
Зрозуміє що це вже не пам'ятка старовини тільки той, який чує різницю від цифрового музичного запису і аналогового (на платівці), не кажучи вже про "живе" виконання. До речі - Китай теж добре оволодів копіюванням зовнішнього вигляду будь-яких речей. От тільки служать ті речі зовсім інакше...
Я 2012.12.11, 12:30
Тут же є й фото: http://firtka.if.ua/?action=show&id=17990
Alex 2012.12.11, 22:45
Варіантів було декілька - або втратити будівлю повністю, із послідуючою забудовою місця черговим торговим центром, або побудувати на ому місці щось, що хоча б зонішньо нагадувало стару будівлю. Третій варівант - кропіткою реставрації старої будівлі взагалі не варто було розглядати - на таку роботу треба ду-у-же багато грошей і ніхто б їх ніде не знайшов. Так що, з можливих варіантів вийшов той, що маємо і він далеко не найгірший. Так, будинок не автентичний. Але, критикувати ми всі можемо, а зібрати гроші на реставрацію - зась. От і все. А місто - це живий організм. Воно не може застити у формах минулого й існувати вічно. Якщо місту потрібні нові форми, нові висоти - значить це веління часу і його треба сприймати як данність. Які б сукині сини не забудовували місто сьогодні, руйнуючи його історичне лице, ми повинні сказати самі собі - ми їм це дозволили, а отже - це нормальний природній процес. Ймовірно і нашим предкам не все подобалось із того, що свого часу будувалось, а ми сьогодні сприймаємо то як історичну належність. То ж сприйміть і себе і своїх сучасників як частку історичного процесу і, можливо, наші нащадки будуть відстоювати забудову центральної частини безсмаковими торговими центрами, як яскравий приклад нео-франківського урбанізму, початку XXI століття. Життя триває..
Кук 2012.12.12, 01:11
Варіантів не було взагалі. Але, як на мене, краще вже новобудова ніж фальшивка. Власне, у виграші тільки Бородайко, який взяв на дурняк приміщення і ділянку - під гарантію ревалоризувати памятку, а потім втюхав лохам декорований під неї фасад. Малацца, інджойте. А тим часом на черзі ще одна реставрація - солодивий цех. Знищили як могли, пора "ревалоризувати".
bandytam-tiurmy 2012.12.12, 07:49
Бородайко - злочинець. Гаразд України - злочинна організація. Кожен, хто мав, має, або буде мати справу з ними - співучасники.Майно конфіскувати на користь міста як УКРАДЕНЕ у його мешканців.
райрада 2012.12.12, 10:38
Дорогі земляки. Ну звіки в бородайків(всіх причетних до продажу національної памятки)почуття прекрасного?! Це діти люмпенів з народу - народу, що зазнав страшенного удару в період совєтизації. Прощення їм після того ,коли вони за свої чесно зароблені кошти побудують памятку на майбутні віки!!?
Я 2012.12.12, 12:24
Цей специфічний об'єкт, якби був насправді збережений-відреставрований та зберіг історичний ДУХ старого міста в центрі Європи міг би з часом принести й відчутну матеріальну вигоду та окупити затрати на вартісну реставрацію. Вдумайтесь, пивний заводик одразу з дорогим пивним баром в центрі історичного міста з незмінною, протягом століть, спеціалізацією - неодмінно став би візитівкою Франківська в усіх європейських путівниках про Україну. Не меншою ніж Бастіон. Але де сучасним грошовитим бородайкам це зрозуміти... Зараз там висить оголошення про продаж 2-го поверху - скоро там напевне шмотками китайськими торгуватимуть, або чимсь подібним. Не можна було міській владі такі об'єкти взагалі продавати, під такий проект знайшлись би й громадські чи закордонні кошти. Але ж то треба тим займатись... Боюсь, що і з палацом Потоцьких таке ж вийде. А там міг бути створений прикарпатський презентаційний центр для проведення сотень заходів, які б і реставрацію окупили, і потім прибуток приносили в міську казну: виставки, презентації, конкурси, зустрічі делегацій, туристів, банкети, готель, море іншого... Де ж ті газди в місті??? Ну не тільки ж дороги замітати треба...
райрада 2012.12.12, 14:36
Люмпени керувати неспосібні!!! А сдиба Рея на Рогатинщині? 1. будинок на Вірменській 1; 2. два корпуси пивзаводу по вулиці Новгородській; 3. будівництво торгового центру коло Художнього музею; 4. закопана Галицька брама коло магазину 1000 дрібниць; 5. казарми піхоти навпроти облдержадміністрації; 6. церква Благовіщення у Коломиї; 7. Скит Манявський; 8. чорна призма коло ратуші; 9. палац Потоцьких коло Білого дому; 10. колишня польська гімназія на Мазепи 20; 11. зруйноване середовище на Валах - Шопена; 12. садиба Рея в Приозерному; 13. знищений комплекс монастиря на Старозамковій 2; 14. будинки по вулиці Курбаса; 15. магазин Гаусвальда по Незалежності 12; 16. храм церкви у Кліщивні на Рогатинщині; 17. готель Червона зірка по вул Січових Стрільців; 18. комплекс монастиря у Богородчанах; 19. знищений дім по Василіанок 15; 20. готель Гуцульщина у Яремчому; 21. ряд будівель по Бельведерській та Тарнавського; 22. замок у Пневі на Надвірнянщині; 23. будинок з зеленим парканом на Бачинського; 24: Вірменський собор /голуба церква - всередині. 25. костел тепер УПЦ КП на Василіянок. 26. кав"ярня Білий камін - там панно було.
райрада 2012.12.12, 14:48
А церква с.Космач -вінець люмпенізму!!!
шо-шо... 2012.12.12, 20:36
а що ви хотіли,чи хочете від такого діяча міста який керує вже другу каденцію...ВИБЕРІТЬ ЙОГО ДОВІЧНО хрєнові ви діти!!!!!!!!!!!!!!!
26.06.2025
Олег Головенський

Фіртка вже проаналізувала декларації нардепів, керівників рад, ОВА та голів громад Прикарпаття за 2024 рік. Сьогодні — фінальна частина: декларації керівників правоохоронних органів області.

2223
24.06.2025
Павло Мінка

19 червня 2025 року Івано-Франківська обласна прокуратура повідомила: судитимуть організатора злочинної групи торговців бурштином.

874
21.06.2025
Діана Струк

Нікіта Тітов — художник, плакатист, ілюстратор. Ще кілька десятиліть тому він називав себе «ватніком», а сьогодні його роботи — символи українського спротиву. Його плакати надихають, підтримують і попереджають: Україна — сильна, і вона не зламається.

927
19.06.2025
Катерина Гришко

На початку червня 2025 року провели тендерні конкурси на роботи в навчальних закладах на суму майже 40 мільйонів гривень. Фірми відомі та мають кримінальні справи.  

925 3
16.06.2025
Вікторія Матіїв

Журналістка Фіртки поспілкувалася з керівником Івано-Франківського театру Ростиславом Держипільським, щоб дізнатися, як театр живе і працює під час війни, як народжуються нові вистави, які міжнародні проєкти підтримують українське мистецтво, а також про виклики сучасності і непересічну силу мистецтва в непростий час.

2805 3
14.06.2025
Вікторія Матіїв

Напередодні Всесвітнього дня донора крові Фіртка поцікавилася, скільки прикарпатців регулярно здають кров, яка підготовка й процедура донації, розпитала у лікарки-трансфузіологині Прикарпатського обласного центру служби крові Марти Щирби, як на потреби крові вплинула війна.  

1481

Тема про заборону абортів, яку вчора запустила Івано-Франківська міськрада, не «від добра» і, звісно, «для піару». Якщо «піаром» вважати висловлення консервативної правої традиціоналістської політичної позиції.

481

Ніколи ідіотизм не стає більш очевидним, як у момент, коли починають його зводити у абсолют великі писарі сентиментально-переконливих текстів у редакційних кімнатах центрів, які «творять думки».

662

Глибше за інших пірнули гностики перших століть християнської ери. Вони дійшли принципового висновку: таємниця часу сусідить з таємницею Бога. Сусідить так близько, так щільно й невіддільно, що її пізнання майже напевно відкриває браму Творця, як найбільшої з таємниць.

347

Світ змінився до невпізнаваності зі стрімким розвитком технологій ми наче живемо у майбутньому. І водночас існують традиції, яким сотні років. Одна з таких  релігійних традицій — це шанування мощей святих у християнстві.

1021
26.06.2025

Мер зазначив, що це приватний бізнес, а тому місто не видає земельні ділянки чи майно для таких закладів.

2087
19.06.2025

Станом на 1 червня 2025 року на Івано-Франківщині зареєстрували 901 фермерське господарство. Загальна площа сільськогосподарських угідь у їх власності та користуванні становить 40 тисяч гектарів.  

1085
12.06.2025

Все більше людей відмовляються від дієт і переходять до інтуїтивного харчування — підходу, що вчить слухати тіло, а не рахувати калорії.  

809
27.06.2025

Сьогодні, 27 червня, віряни відзначають свято Найсолодшого Господа Бога і Спаса нашого Ісуса Христа – Людинолюбця.  

326
24.06.2025

Один чоловік ходив по окрузі, проклинаючи священика та розповсюджуючи про нього по всій парафії брехливі, злісні чутки.

14992
20.06.2025

Священник розповів про ставлення Церкви до дошлюбних статевих стосунків. 

7305
16.06.2025

У селі Гошів, що на Івано-Франківщині, на Ясній Горі розташований монастир Чину святого Василія Великого. Зокрема, на дзвіниці Гошівського монастиря знаходиться один з чотирьох карильйонів України.  

741
26.06.2025

Роботи Нікіти Тітова стали символами українського спротиву. Його плакати підтримують, надихають і говорять мовою, яка зрозуміла кожному. Та попри публічне визнання, автор часто стикається з піратством власних робіт.  

297
26.06.2025

Рішення саміту НАТО, ухвалене у Гаазі за підтримки президента США Дональда Трампа, підтверджує статус росії як спільної загрози для всього Альянсу.  

207
23.06.2025

Прем’єр-міністр Британії Кір Стармер заявив, що ядерна програма Ірану — серйозна загроза, а США вжили заходів для усунення цієї загрози.  

301
19.06.2025

Депутати Верховної ради України 18 червня 2025 року підтримали в цілому законопроєкт № 11469 про множинне громадянство.   

586
18.06.2025

Україна готується до виборів після завершення воєнного стану, але це будуть не звичайні, а унікальні вибори, які потребуватимуть окремого закону.  

1040