Тому даруйте, що пишемо так коротко і схематично – це інформація для людей, які мало що знають про Україну. Розсилайте, якщо вважатимете за потрібне, ці матеріали, дописуйте до наших повідомлень свіжу інформацію, пишіть свої повідомлення – бо ж події йдуть просто потоком. Пишіть своїм знайомим, друзям, іноземним ЗМІ, розміщайте на фейсбуках. Більше інформації різними мовами тут і тут
This is Ukraine today:
C'est l'Ukraine d'aujourd'hui:
Dies ist die Ukraine heute:
To jest Ukraina dzisiaj:
Esta es la actual Ucrania:
Questo è l'Ucraina di oggi:
Esta é hoje a Ucrânia:
Ukrajina je danas:
Это Украина сегодня:
Це Україна сьогодні:
U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa
Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!
Russia has carried out an act of aggression towards Ukraine. Russian troops have entered Crimea. Thus we take it upon ourselves to inform you about the events in Ukraine. We will provide you with yet another viewpoint regarding this conflict. We will do our best to remain fair and objective.
March 13 – in Donetsk pro-Russian hit men attacked people at the Rally for Unity in Ukraine. One supporter of Ukraine's sovereignty was killed, dozens heavily wounded.
March 14 – Rinat Akhmetov, a Donetsk-based oligarch has condemned the actions of separatists and spoke about his support of Ukraine's sovereignty.
March 14 – Convoy of Russian heavy machinery has started moving towards Perekop isthmus, Ukrainian mainland.
March 14 – Some Crimean residents have organized a human chain to show support for Ukraine's sovereignty.
March 14 – Ivan Šimonović, UN Assistant Secretary-General for Human Rights believes that citizens of another country participate in protest rallies in Ukraine. The closest "other country" is Russia.
March 14 – Only 5% of Ukrainians are ready to visit Crimea. Only 25% of Russians and Russian-speaking residents of Ukraine support the separation of Crimea or Donbas, whereas the majority (approx. 70%) are against it (Ratinggroup).
March 14 – Crimean Tatars demand the presence of UN peace-keeping forces at the peninsula, said the leader of Crimean Tatars Mustafa Cemilev at UN Headquarters.
March 14 – During a meeting in London, Russia's Minister for Foreign Affairs Sergey Lavrov and US Secretary of State John Kerry has not agreed upon the resolution of the situation in Ukraine. If Russian Federation tries to annex Crimea, tough sanctions will follow, said at a press-conference John Kerry after the meeting with Sergey Lavrov.
March 14 – Ukraine is holding talks about receiving military and technical assistance from the US and NATO, but state protection is the responsibility of Ukrainian Army, said the Prime-Minister of Ukraine Arseniy Yatsenyuk after his arrival from the US.
March 14 – acting President of Ukraine Oleksandr Turchynov has suspended the effect of the Declaration on the independence of the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol, which was approved by the self-proclaimed Crimean authorities.
P.S.: Please spread this appeal as much as possible.
APPEAL to the leadership of Ukraine and the Autonomous Republic of Crimea on human rights violations in the Crimea
On 9 March 2014, at the railway station of Simferopol, unidentified men in camouflage, marked with George Ribbons, abducted two residents of Crimea, citizens of Ukraine: the leader of the Centre for business and cultural cooperation "Ukrainian House" Andrey Shchekun and head of the Board of Trustees of the Ukrainian gymnasium in Simferopol Anatoliy Kovalsky. On 11 March 2014, in the centre of Simferopol, local resident and civic activist Myhail Vdovichenko disappeared, while returning home from the anti-war rally. A few days later the media reported on the statement of S. Aksenov, positioning itself as the chairman of the Council of Ministers of Crimea, on the detention of the first two Ukrainian activists by the "representatives of the Crimean intelligence services". The location and the health of all the missing is unknown. Of particular concern is the fate of A. Shchekun who needs timely medical care, and failure to provide it can lead to fatal consequences. International law qualifies kidnapping as a grave violation of human rights. We appeal to the Ukrainian authorities and structures, positioning itself as regional authorities in Crimea, with the demand to immediately release the abducted A.Shchekun, A. Kovalsky and other citizens of Ukraine, to ensure the provision of necessary medical assistance to them, and to guarantee the protection of human rights on the Crimean peninsula.
France, Belgique, Canada, Suisse
Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!
La Russie a commis un acte d'agression contre l'Ukraine. Les troupes russes sont entrées en Crimée. Par conséquent, nous voulons vous présenter des informations sur les événements en Ukraine. C'est un point de vue de plus. Nous essayerons d'être objectifs.
Le 13 mars – A Donetsk (l'est de l'Ukraine), des militants pro-russes ont attaqué un rassemblement de citoyens pour la défense de l'unité de l'Ukraine. Un partisan de la souveraineté de l'Ukraine a été tué; des dizaines de blessés graves.
Le 14 mars – L'oligarque de Donetsk, Rinat Akhmetov a condamné les séparatistes et a déclaré qu'il défendait la souveraineté de l'Ukraine.
Le 14 mars – Des colonnes de blindés et camions militaires russes se déplacent vers l'isthme de Perekop en direction de l'Ukraine continental. 14 mars – Des habitants de Crimée ont organisé une chaîne humaine pour soutenir l'integrite et la souveraineté de l'Ukraine.
Le 14 mars – Le Sous-Secrétaire général des Nations Unies aux droits de l'homme à l'ONU, Ivan Simonovic, estime que des citoyens d'autres pays participent aux manifestations en Ukraine. "L'autre pays" le plus proche – la Russie.
Le 14 mars – Seulement 5% d'ukrainiens sont prêts à "donner" la Crimée à la Russie. Seulement 25% de Russes et de la population russophone de l'Ukraine soutient la séparation de la Crimée ou du Donbass, tandis que la majorité (70%) y est opposé. (Ratinggroup)
Le 14 mars – Les Tatars de Crimée demandent que les Casques bleus de l'ONY soient envoyés dans la péninsule. Cela a été annoncé au siège de l'OTAN par le leader tatar de Crimée, Mustafa Dzhemilyev (Mustafa Abdülcemil Cemilev).
Le 14 mars – Le Ministre des Affaires étrangères russe, Sergueï Lavrov et le Secrétaire d'Etat américain John Kerry se sont réunis à Londres, mais ils ne sont pas arrivés à un accord pour résoudre la situation en Ukraine. Si la Russie essaie d'annexer la région, il y aura des sanctions sévères, a annoncé le Secrétaire d'Etat américain, John Kerry, lors d'une conférence de presse après sa rencontre avec le Ministre russe des Affaires étrangères, Sergueï Lavrov.
Le 14 mars – L'Ukraine est en pourparlers avec les Etats-Unis et l'OTAN en ce qui concerne une aide militaire et technique, mais l'armée ukrainienne est responsable de la protection du pays. Déclaration du Premier ministre de l'Ukraine, Arseniy Iatseniouk, après son retour des Etats-Unis.
Le 14 mars – Le Président intérim, Oleksandr Tourtchinov, a suspendu la déclaration d'indépendance de la République autonome de Crimée et de la ville de Sébastopol ville qui avait été annoncée par les autorités autoproclamées de Crimée.
P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!
Deutschland, Österreich, Schweiz
Bürgercenter von Maidan, Lemberg Liebe Kolleginen, liebe Kollegen;
Russland hat einen Akt der Aggression gegenüber der Ukraine begangen. Die russischen Truppen sind auf die Krim einmarschiert. Dies ist die Ukraine heute:
13. März – In Donezk haben prorussische Schläger eine Kundgebung für die Einheit der Ukraine angegriffen. Ein Anhänger der ukrainischen Souveränität wurde erstochen, zahlreiche weitere Teilnehmer der Kundgebung wurden schwer verletzt.
14. März – Rinat Achmetow, ein Oligarch aus Donezk, verurteilte die Separatisten und sprach sich für die Souveränität der Ukraine aus.
14. März – Kolonenweise bewegt sich schweres russisches Militärgerät zur Perekop-Landenge in Richtung ukrainisches Festland.
14. März – Teil der Krimbewohner veranstaltete eine Menschenkette zur Unterstützung der ukrainischen Souveränität.
14. März – Der Assistent des Generalsekretärs der UNO in Sachen Menschenrechte Ivan Simonovic glaubt, dass auch Staatsbürger eines anderes Staates an den Protestaktionen in der Ukraine teilnehmen. Der nächstgelegene "andere Staat" ist Russland.
14. März – Lediglich 5% der Ukrainer sind bereit, die Krim an Russland abzutreten. Nur 25% der ethnischen Russen bzw. der russischsprechenden Bevölkerung der Ukraine unterstützen die Abtrennung der Krim oder des Gebiets Donezk, wobei fast 70% dieser Gruppen gegen eine Abtrennung sind (Ratinggroup)
14. März – Krimtataren verlangen Einsatz einer UNO-Schutztruppe auf der Halbinsel. Das erklärte Mustafa Abdülcemil Cemilev, Vorsitzender der Krimtataren, im NATO-Hauptquartier.
14. März – Der russische Außenminister Sergej Lawrow und der Außenminister der USA John Kerry konnten bei ihrem Treffen in London keine Einigung zur Lösung der Lage in der Ukraine erzielen. Falls Russland versucht, die Krim zu annektieren, wird es harte Sanktionen erfahren, erklärte der Außenminister der USA John Kerry in der Pressekonferenz nach dem Treffen mit dem russischen Außenminister Sergej Lawrow.
14. März – Ukraine führt Gespräche über militär-technische Hilfe seitens der USA und der NATO. Die Landesverteidigung ist allerdings die Aufgabe der ukrainischen Armee. Das teilte der ukrainische Premierminister Arsenij Jazeniuk nach seiner Rückkehr aus den USA mit.
14. März – Der Interimspräsident der Ukraine Oleksandr Turtschinow hat die Unabhängigkeitserklärung der Autonomen Republik Krim und der Stadt Sewastopol, die die selbsternannte Regierung der Krim verabschiedet hatte, für rechtswidrich erklärt.
PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.
Hrvatska
Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane kolegice i kolege!
Rusija je učinila akt agresije prema Ukrajini. Ruske trupe su ušle na Krim.Zato se usuđujemo da vas informiramo o događajima u Ukrajini. Ovo je još jedna točka gledišta. Trudit ćemo se biti objektivni.
13. ožujka – u Donjecku proruski borci su napali prosvjednike koji su se zalagali za integritet Ukrajine. Jedan od pristaša suvereniteta Ukrajine bio je u sukobu ubijen, deseci su teško ozlijeđeni.
14. ožujka – Donjecki oligarh Rinat Ahmetov osudio je separatiste i održao govor u obranu suvereniteta Ukrajine.
14. ožujka – Kolumne ruskih teških strojeva krenule su prema Perekopu u smjeru kopnenog dijela Ukrajine. 14. ožujka – Krimski stanovnici formirali su ljudski lanac za suverenu Ukrajinu.
14. ožujka – Pomoćnik generalnog tajnika UN-a za ljudska prava Ivan Shymonovych smatra da u prosvjedima u Ukrajini sudjeluju državljani druge zemlje. Najbliža "druga zemlja" je Rusija. 14. ožujka – Samo 5 % Ukrajinaca spremni su dati Rusiji Krim. Samo 25 % Rusa i ruskog govornog stanovništva Ukrajine podržava odcjepljenje Krima ili Donbasa, dok većina (oko 70 %) je protiv.
14. ožujka – Krimski Tatari zahtijevaju da se na poluotok uvedu na mirovne snage UN-a. To je izjavio u sjedištu NATO-a lider krimskih Tatara Mustafa Abdülcemil Cemilev.
14. ožujka – Ministar vanjskih poslova RF Sergej Lavrov i državni tajnik SAD-a John Kerry na sastanku u Londonu nisu postigli dogovor o tome kako riješiti situaciju u Ukrajini. Ako će Rusija pokušati anektirati regiju uvest ćemo ozbiljne sankcije, – izjavio je na konferenciji za novinare američki državni tajnik John Kerry nakon sastanka s ruskim ministrom vanjskih poslova Sergejem Lavrovim.
14. ožujka – Ukrajina se dogovara o pružanju vojne i tehničke pomoći od strane SAD-a i NATO-a, ali zaštita zemlje je odgovornost ukrajinske vojske, – izjavio je premijer Ukrajine Jacenjuk vrativši se iz SAD-a.
14. ožujka – Privremeni predsjednik Oleksandr Turčinov obustavio je važnost deklaracije o neovisnosti Autonomne Republike Krim i Sevastopolja koju je usvojila samoproglašena vlast Krima. P.s. Molimo širiti ovaj apel koliko god je to moguće
Italia, Scizzera, Vaticano
Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!
La Russia ha effettuato un atto di aggressione nei confronti dell'Ucraina. Le truppe russe sono entrate nella regione.Per questo abbiamo trovato il coraggio di informarvi di ciò che sta accadendo in Ucraina. E' un'ulteriore punto di vista. Ma cercheremo di essere il più obiettivi possibile.
13 marzo – A Donets'k dei militanti filorussi hanno attaccato i manifestanti – difensori dell'unità dell'Ucraina. Uno dei sostenitori della sovranità dell'Ucraina è stato ucciso, decine di altri sono stati gravemente feriti.
14 marzo – Rinat Akhmetov, l'oligarca di Donets'k, ha condannato le azioni dei separatisti e si è espresso a favore della sovranità dell'Ucraina.
14 marzo – Le colonne dei mezzi militari pesanti russi si sono dirette verso l'istmo di Perekop, più vicino alla parte continentale dell'Ucraina. 14 marzo – Una parte degli abitanti della Crimea si sono organizzati per formare una catena umana a sostegno della sovranità dell'Ucraina.
14 marzo – L'assistente del Segretario Generale dell'ONU per i diritti umani, Ivan Šimonović, ritiene che nelle azioni di protesta in Ucraina stanno prendendo parte persone aventi la cittadinanza di un altro Paese. L'"altro Paese" più vicino è la Russia.
14 marzo – Solamente il 5% degli ucraini è disposto a cedere la Crimea alla Russia. Solamente il 25% dei russi e della popolazione di lingua russa residentе in Ucraina si dichiara a sostegno della separazione della Crimea o della regione di Donbas, mentre la grande maggioranza (70%) vi si oppone. (Ratinggroup)
14 marzo – I tatari della Crimea chiedono che vengano mandati degli aiuti da parte delle Nazioni Unite al fine di ristabilire la pace nella regione. Lo ha annunciato presso la sede della NATO il leader dei tatari, Mustafa Abdülcemil Cemilev.
14 marzo – Il ministro degli Esteri della Federazione russa Sergei Lavrov e il Segretario di Stato degli Stati Uniti John Kerry durante un loro incontro a Londra non hanno raggiunto un accordo riguardo alla situazione in Ucraina. Se la Russia vorrà annettere la Crimea, la aspetteranno dure sanzioni, ha dichiarato John Kerry in una conferenza stampa tenutasi dopo il suo incontro con il ministro degli Esteri russo.
14 marzo – L'Ucraina è in trattative con NATO e Stati Uniti perché forniscano un aiuto militare e tecnico, ma la protezione del Paese è sotto diretta responsabilità dell'esercito ucraino, secondo quanto comunicato dal Primo Ministro dell'Ucraina, Arsenii Iatseniuk, dopo il suo ritorno dagli Stati Uniti.
14 marzo – Il Presidente dell'Ucraina ad interim, Oleksandr Turchynov, ha sospeso la dichiarazione di indipendenza della Repubblica Autonoma di Crimea e di Sevastopil' adottata dal governo autoproclamato della Crimea.
Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.
España, Argentina, Mexico, América Latina
Sector Público de Maydan, Lviv: Queridos compañeros!
Por eso, desde la mayor imparcialidad de que somos capaces, hemos tomado la resolución de informaros acerca de la situación en Ucrania.
13 de marzo – En Doneck los activistas prorusos atacaron la manifestación a favor de la integridad de Ucrania. Un partidario de la soberanía ucraniana fue asesinado, y decenas de personas resultaron malheridos.
14 de marzo – El oligarca de Doneck, Rinat Ajmetov, ha condenado a los separatistas y ha expresado su apoyo a la soberanía de Ucrania.
14 de marzo – Las columnas de la maquinaria militar rusa ha arrancado en dirección al istmo de Perekop, hacia la Ucrania continental. 14 de marzo – Una parte de los habitantes de Crimea han formado la cadena humana como un gesto de apoyo de la soberanía ucraniana.
14 de marzo – El asistente del Secretario General para los Derechos Humanos, Ivan Simonovic, opina que en las acciones de protestas en Ucrania participan los ciudadanos del otro país. El "otro país" mas cercano es Rusia
14 de marzo- Según la encuesta hecha por el Ratinngroup, solo 5% de los ucranianos están dispuestos ceder Crimea a Rusia, solo 25% de la población rusohablante de Ucrania apoyan la separación de Crimea o Donbas, 14 de marzo – Los tártaros crimeos reclaman introducir en la península el contingente pacificador de la ONU. Lo anunció en el cuartel general de la OTAN, el líder de los tártaros crimeos, Mustafa Abdülcemil Cemilev.
14 de marzo – El ministro del Exterior de la Federación Rusa y el secretario del estado de los Estados Unidos, John Kerry en el encuentro en Londres no han conseguido llegar a acuerdo respecto al arreglo de la situación en Ucrania. Si Rusia intenta anexionar, va a recibir unas sanciones severas – lo subrayó John Kerry en una rueda de prensa tras del encuentro con el titular del Exterior ruso.
14 de marzo – Ucrania mantiene negociaciones acerca de una posible ayuda técnico-militar por parte de los Estados Unidos y de la OTAN, al mismo tiempo la defensa del país es el deber del ejercito ucraniano. Lo dijo el primer ministro de Ucrania, Arseniy Yatseniuk, tras su vuelta de los Estados Unidos.
14 de marzo – el presidente interino de Ucrania, Oleksandr Turchynov, suspendió la vigencia de la declaración de la independencia de la República Autónoma de Crimea, que había tomado los autoproclamados autoridades de Crimea.
PD: Por favor, difundir esta información lo más ampliamente posible.
Сербіиа
Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane koleginice i kolege!
Rusija je učinila akt agresije prema Ukrajini. Ruske trupe su ušle na Krim.Zato se usuđujemo da vas informišemo o događanjima u Ukrajini. Ovo je još jedna tačka gledišta. Trudićemo se da budemo objektivni.
13. mart. – U Donjecku proruski ekstremisti napali su miting za zaštitu jedinstvene Ukrajine. Jedan pristalica ukrajinskog suvereniteta bio je ubijen, desetine su zadobile teške povrede.
14. mart. – Donjecki oligarh Rinat Ahmetov osudio je separatiste i založio se za zaštitu suvereniteta Ukrajine.
14. mart. – Kolone ruske teške tehnike krenule su prema Perekopskoj prevlaci u pravcu kontinentalne Ukrajine.
14. mart. – Deo stanovnika Krima organizovao je živi lanac u podršku suvereniteta Ukrajine. 14. mart. – Pomoćnik generalnog sekretara UN za ljudska prava Ivan Šimonović smatra da u protestnim akcijama u Ukrajini učestvuju državljani druge zemlje. Najbliža "druga zemlja" je Rusija.
14. mart. – Samo 5% Ukrajinaca spremni su predati Krim Rusiji. Samo 25% Rusa koji stanuju u Ukrajini i stanovnika Ukrajine koji govore ruski podržavaju otcepljenje Krima ili Donbasa, dok većina (oko 70%) nastupaju protiv toga. (Ratinggroup) 14. mart. – Krimski Tatari traže uvođenje na poluostrvo mirotvoraca UN. To je u sedištu NATO-a u Briselu izjavio lider krimskih Tatara Mustafa Džemiljev.
14. mart. – Na sastanku u Londonu šef ruske diplomatije Sergej Lavrov i državni sekretar SAD Džon Keri nisu postigli dogovor o regulisanju situacije u Ukrajini. Ako će Rusija pokušati da anektira Krim, onda će dobiti oštre sankcije, izjavio je na konferenciji za novinare državni sekretar Džon Keri nakon susreta sa šefom diplomatije Rusije Sergejem Lavrovom.
14. mart. – Ukrajina vodi pregovore o pružanju vojno-tehničke pomoći sa SAD i NATO, ali zaštita zemlje to je odgovornost ukrajinske vojske. O tome je saopštio premijer Ukrajine Arsenij Jacenjuk nakon povratka iz SAD.
14.mart. – Vd. Predsednika Ukrajine Oleksandar Turčinov obustavio je stupanje na snagu deklaracije o nezavisnosti Autonomne Republike Krim i grada Sevastopolja koju je usvojila samoproglašena vlada Krima.
Пс.: Молимо вас да шире ову информацију што је шире могуће.
Magyarország
A Lembergi "Hromádszkéj szektor" tájékoztatja: Tisztelt Kollégák!
Ukrajnában harmadik hónapja tart a folyamatos konfrontáció Viktor Janukovics elnök és az emberek közt. Tegnap az összeütközések fenyegető formát öltöttek. Ezeknek a következménye polgárháború lehet. Ezért vesszük a bátorságot, hogy tájékoztassuk Önöket az Ukrajnai eseményekröl. Ez még egy szempont. Igyekszünk objektívek lenni.
Március 13 – Donyeckben orosz-párti fegyveres banditák megtámadák az Ukrajna egységéért tüntető tömeget. Az egyik tüntetőt megölték, többen nehezen megsebesűltek.
Március 14 – Rinat Akhmetov donyecks oligarcha elítélte a szeparatistákat és felszólalt Ukrajna szuverenitásának védelmében.
Március 14 – Perekopskzknál orosz nehézgépek oszlopának mozgása figyelhető meg Ukrajna kontinentális része felé.
Március 14. – Krími lakosoknak egy része emberi láncot szervezett Ukrajna szuverenitását támogatva.
Március 14. – Iván Simonovics az Emberi Jogokért felelős ENSz főtitkár tanácsosa úgy véli, hogy az Ukrajnában résztvevő tiltakozók – más ország állampolgárai. A legközelebbi "más ország " – Oroszország.
Március 14. – Az ukrán lakosság mindössze 5 %-a kész odaadni Krímet Oroszországnak. Ukrajna orosz és orosz ajkú lakosságának csupán 25%-a támogatja a Krím-félsziget vagy Donbász leválását, míg a többség (70%) – ellenzi. (Ratinggroup).
Március 14. – A krími tatárok követelik az ENSZ-békefenntartó erők mielőbbi jelenlétét a félszigeten. Ezt jelentette be a NATO székhelyén a krími tatárok vezetője- Mustafa Dzhemilyev.
Március 14. – Szergej Lavrov orosz külügyminiszter és John Kerry amerikai külügyminiszter a londoni találkozón nem találtak mególdást az Ukrajnai válság rendezésére. Ha Oroszország megpróbálja lecsatolni Krimet, akkor kemény szankciókkal kell számolnia, – jelentette be John Kerry a sajtótájékoztatón, miután találkozott az orosz külügyminiszterrel, Szergej Lavroval.
Március 14. – Ukrajna tárgyalásokat folytatt a katonai és technikai támogatásrol az Egyesült Államokkal és a NATO-val, de az ország védelmének a feladatát az ukrán hadseregnek kell megoldania. Ezt jelentette be Árszenij Jacenyuk ukrán miniszterelnök, miután visszatért az Egyesült Államokból.
Március 14. – Ukrajna ideiglenes elnöke – Alexander Turchinov felfüggesztette a Krími Autonóm Köztársaság és Szevasztopol város függetlenségi nyilatkozatát, amelyet a Krím-félsziget önjelölt hatósága fogadot ell.
PS: Kérjük, hogy terjesszék ezt az információt, amennyire csak lehetséges.
Polska
Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!
Rosja dokonała aktu agresji przeciw Ukrainie. Wojska rosyjskie weszło na Krymie. Własnie dlatego mamy odwagę informować o wydarzeniach na Ukrainie. Jest to kolejny punkt widzenia. Staramy się też być obiektywnymi.
13 marca – W Doniecku prorosyjscy terroryści zaatakowali wiec w obronie jedności Ukrainy. Jeden zwolennik suwerenności Ukrainy został zabity, dziesiątki ciężko rannych.
14 marca – Doniecki oligarcha Rinat Achmetow potępił separatystów i wystąpił w obronie suwerenności Ukrainy.
14 marca – Kolumny marszowe rosyjskiego ciężkiego sprzętu wojskowego ruszyły do przesmyku Perekopskiego w kierunku kontynentalnej części Ukrainy.
14 marca – Część mieszkańców Krymu zorganizowała żywy łańcuch na poparcie suwerenności Ukrainy.
14 marca – Asystent Sekretarza Generalnego ONZ ds. Praw Człowieka Ivan Šimonović uważa, że w akcjach protestu na Ukrainie uczestniczą obywateli innego państwa. Najbliższe "inne państwo" – Rosja.
14 marca – Tylko 5% z Ukraińców są gotowe oddać Krym Rosji. Tylko 25% Rosjan i ludności rosyjskojęzycznej Ukrainy popiera oddzielenie Krymu lub Donbasu, podczas gdy większość (70%) – są przeciwne. (Ratinggroup)
14 marca – Tatarzy krymscy nawołują do wprowadzenia na półwysep żołnierzy sił pokojowych ONZ. O tym oświadczył w siedzibie NATO lider krymskich Tatarów Mustafa Dżemilew (Mustafa Abdülcemil Qirimoğlu).
14 marca – Minister spraw zagranicznych Rosji Siergiej Ławrow i sekretarz stanu USA John Kerry na spotkaniu w Londynie nie osiągnęły porozumienia w sprawie rozwiązania sytuacji na Ukrainie. Kiedy Rosja spróbuje anektować Krym, to otrzyma w odpowiedzi ostre sankcje, powiedział na konferencji prasowej Sekretarz Stanu USA John Kerry po spotkaniu z ministrem spraw zagranicznych Rosji Siergiejem Ławrowem.
14 marca – Ukraina prowadzi negocjację o udzieleniu pomocy militarnej i technicznej z USA i NATO, ale obrona kraju należy do kompetencji armii ukraińskiej. O tym powiedział Premier Ukrainy Arsenij Jaceniuk po powrocie z USA.
14 marca – P.o. Prezydenta Ukrainy Ołeksandr Turczynow zawiesił czynność deklaracji o niepodległości Autonomicznej Republiki Krym i miasta Sewastopola, ogłoszonej przez samozwańcze władze Krymu.
Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.
Slovensko
Verejnostny sektor Majdanu, Lviv: Vážení kolegovia!
Rusko uskutočnilo akt agresie voči Ukrajine. Ruské vojská vstúpili na územie Krymu. Preto budeme mať odvahu, aby vás informovať o všetkom, čo sa robí na Ukrajine. Budeme sa snažiť byť objektívnimi.
13. marca -v Donecku proruskí radikáli napadli na zhromaždenie na obranu jednoty Ukrajiny. Jeden zástanca ukrajinskej suverenity bol zabitý, desiatky vážne zranených.
14. marca – Donecký oligarcha Rinat Achmetov odsúdil separatistov a prečnieval obranu suverenity Ukrajiny.
14. marca – Kolóny ruskej ťažkej vojenskej techniky sa sťahujú do Perekopska smerom k pevnine Ukrajiny. 14. marca – Časť krymských obyvateľov zorganizovala ľudský reťaz na podporu suverenity Ukrajiny.
14. marca – námestník generálneho tajomníka OSN pre ľudské práva Ivan Shymonovych považuje, že v protestoch na Ukrajine sa zúčastňujú občania inej krajiny. Najbližšia "iná krajina" – Rusko.
14. marca – iba 5 % ukrajinských obyvateľov pripravení Krym dať Rusku. Iba 25% Rusov a rusky hovoriacich obyvateľov Ukrajiny podporuje oddelenie Kryma alebo Donbasa, zatiaľ čo väčšina (70 %) -sú proti (Ratinggroup).
14. marca – krymskí Tatári vyžadujú zavedenie na polostrov mierových jednotiek OSN. Toto oznámil v sídle NATO vodca krymských Tatár Mustafa Džemiljev (Mustafa Abdülcemil Cemilev).
14. marca – minister zahraničia RF Sergej Lavrov a minister zahraničných vecí USA John Kerry na stretnutí v Londýne nedosiahli dohodu o riešení situácie na Ukrajine. Ak sa Rusko pokúsi anektovať Krym, dostane tvrdé sankcie, oznámil na tlačovej konferencii americký minister zahraničia John Kerry po stretnutí s ruským ministrom zahraničia Sergejom Lavrovom.
14. marca – Ukrajina je v rokovaní o poskytovaní vojenskej a technickej pomoci zo Spojených štátov a NATO, ale ochrana štátu – to je zodpovednosťou ukrajinskej armády. Oznámil to premiér Ukrajiny Arsenij Yaceňuk po návrate z USA.
14. marca – Úradujúci prezident Alexander Turchinov zastavil vyhlásenie nezávislosti Autonómnej republiky Krym a mesta Sevastopoľ, ktorú prijala samozvaná vláda Krymu. PS: Prosím šírte tohto odvolania čo najviac
Portugal, Brazil
O Sector Civil do Maidan, Lviv: Caros colegas!
Rússia realizou um ato de agressão contra a Ucrânia. As tropas russas entraram na Criméia. Por isso tomamos a coragem de informar-vos sobre os acontecimentos na Ucrânia. Este é um dos pontos de vista. Vamos tentar ser imparciais.
13 de Março – mercenários pró-russos atacaram um reunião em defesa da unidade da Ucrânia em Donetsk. Um defensor da soberania da Ucrânia foi matado e dezenas foram muito feridos.
Novidadesde 14 de Março:
Rinat Akhmetov, oligarca de Donetsk condenou separatistas e defendeu a soberania da Ucrânia. Colunas de máquinas pesadas russas foram para Perekopsk em direção a parte continental da Ucrânia. Parte dos moradores da Criméia organizou uma corrente humana em apoio à soberania da Ucrânia. Secretário-Geral Adjunto de ONU dos Direitos Humanos Ivan Shymonovych acredita que cidadãos de outro país estão participando de protestos na Ucrânia. O mais próximo "outro país" é a Rússia. Apenas 5% dos ucranianos estão prontos a dar Criméia para Rússia. Apenas 25% dos russos e população de língua russa da Ucrânia apoiam a separação da Criméia ou Donbass, enquanto a maioria (70%) – são opostos. (Ratinggroup) Tártaros da Criméia exigem introdução das forças de paz da ONU para península. Mustafa Abdülcemil Cemilev, líder de tártaros da Criméia disse isso na sede da OTAN. Ministro das Relações Exteriores da Federação Russa Sergei Lavrov e Secretário de Estado dos EUA John Kerry não chegaram a um acordo para resolver a situação na Ucrânia na reunião em Londres. Em uma conferência de imprensa após a reunião com o russo Ministro das Relações Exteriores Sergei Lavrov Secretário de Estado dos EUA John Kerry disse que se a Rússia tenta anexar a Criméia, ela será exposto a duras sanções. Ucrânia está em negociações para obter assistência militar e técnica dos Estados Unidos e da OTAN, mas a protecção do país é da responsabilidade do exército ucraniano. O primeiro-ministro da Ucrânia Arseniy Yatseniuk informou sobre isto depois de voltar dos EUA. Presidente em exercício Oleksandr Turchynov suspendeu a declaração de independência da República Autônoma da Criméia e da cidade de Sebastopol que aprovaram as autoridades auto-proclamados da Criméia.
P.S. Por favor, espalhe esta informação o mais amplamente possível.
Россия
Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!
Россия осуществила акт агрессии в отношении Украины. Российские войска вошли в Крым. Поэтому мы берем на себя смелость информировать вас о событиях в Украине. Это еще одна точка зрения. Мы постараемся быть объективными.
13 марта – в Донецке пророссийские боевики напали на митинг в защиту единства Украины. Один сторонник суверенитета Украины был убит, десятки тяжело травмированы. 14 марта – Донецкий олигарх Ринат Ахметов осудил сепаратистов и выступил на защиту суверенитета Украины.
14 марта – Колонны российской тяжелой военной техники двинулись к Перекопскому перешейку в направлении материковой Украины.
14 марта – Часть жителей Крыма организовала живую цепь в поддержку суверенитета Украины.
14 марта – Помощник генерального секретаря ООН по правам человека Иван Шимонович (Ivan Šimonović) считает, что в акциях протеста в Украине участвуют граждане другой страны. Ближайшая "другая страна" – Россия.
14 марта – Лишь 5 % украинского готовы отдать Крым России. Лишь 25 % русских и русскоязычных Украины поддерживают отделение Крыма или Донбасса от Украины, тогда как большинство (около 70 %) – выступают против (Ratinggroup).
14 марта – Крымские татары требуют введения на полуостров миротворцев ООН. Об этом заявил в штаб-квартире НАТО лидер крымских татар Мустафа Джемилев (Mustafa Abdülcemil Cemilev).
14 марта – Глава МИД РФ Сергей Лавров и госсекретарь США Джон Керри (John Kerry) на встрече в Лондоне не достигли договоренности по урегулированию ситуации Украины. Если РФ попытается аннексировать Крым, то получит жесткие санкции заявил на пресс-конференции госсекретарь США Джон Керри после встречи с главой МИД России Сергеем Лавровым.
14 марта – Украина ведет переговоры о предоставлении военно-технической помощи из США и НАТО, но защита страны – это ответственность украинской армии. Об этом сообщил премьер-министр Украины Арсений Яценюк после возвращения из США.
14 марта – И.о. Президента Украины Александр Турчинов приостановил действие декларации о независимости Автономной Республики Крым и города Севастополя, которую приняла самопровозглашенная власть Крыма. Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.
Україна
Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні коллеги!
Росія здійснила акт агресії щодо України. Російські війська ввійшли у Крим. Тому ми беремо на себе відвагу інформувати вас про події в Україні. Це ще одна точка зору. Ми постараємося бути об'єктивними.
13 березня – у Донецьку проросійські бойовики напали на мітинг на захист єдності України. Один прихильник суверенітету України був вбитий, десятки важко травмовані.
14 березня – Донецький олігарх Рінат Ахметов засудив сепаратистів і виступив на захист суверенітету України.
14 березня – Колони російської важкої техніки рушили до Перекопського перешийку у напрямку материкової України.
14 березня – Частина мешканців Криму організувала живий ланцюг на підтримку суверенітету України.
14 березня – Помічник генерального секретаря ООН з прав людини Іван Шимонович (Ivan Šimonović) вважає, що в акціях протесту в Україні беруть участь громадяни іншої країни. Найближча "інша країна" – Росія.
14 березня – Лише 5% українців готові віддати Крим Росії. Лише 25% росіян і російськомовного населення України підтримують відокремлення Криму чи Донбасу, тоді як більшість (близько 70%) – виступають проти (Ratinggroup).
14 березня – Кримські татари вимагають введення на півострів миротворців ООН. Про це заявив у штаб-квартирі НАТО лідер кримських татар Мустафа Джемільов (Mustafa Abdülcemil Cemilev).
14 березня – Глава МЗС РФ Сергій Лавров і держсекретар США Джон Керрі (John Kerry) на зустрічі у Лондоні не досягли домовленості щодо врегулювання ситуації Україні. Якщо РФ спробує анексувати Крим, то отримає жорсткі санкції заявив на прес-конференції держсекретар США Джон Керрі після зустрічі з главою МЗС Росії Сергієм Лавровим.
14 березня – Україна веде переговори про надання військово-технічної допомоги зі США і НАТО, але захист країни – це відповідальність української армії. Про це повідомив прем'єр-міністр України Арсеній Яценюк після повернення зі США.
14 березня – В.о. Президента Олександр Турчинов призупинив дію декларації про незалежність Автономної Республіки Крим і міста Севастополя, яку ухвалила самопроголошена влада Криму.
Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.
We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.
Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.
