На нових табличках з назвами вулиць Івано-Франківська замість англійської мови - "суржик" (фото)

 

Намір встановлення нових аншлагів на будинках в Івано-Франківську КП "ЄРЦ" озвучило ще в далекому червні 2012 року.

 

Тоді планувалося закупити близько 500 нових аншлагів.

 

Зараз ідея стає реальністю. Перші новенькі вказівники назв вулиць з'явивлися на франківьких будівлях. Виконані вони начебто двома мовами - українською і англійською.

 

Однак, якщо уважніше придивитися, то це не двомовність, а звичайна транскрипція, в якій англомовний турист точно не розбереться...

 

/data/blog/30451/5cf5fe7fab603097b8b66070d0f5ffea.jpg

 

Фото: ФБ

 

Чтайте також:

ЄРЦ напрацьовує можливі варіанти нових аншлагів (фото)


04.01.2013 2992 22
Коментарі (22)

фФВ 2013.01.04, 14:45
Дибіли!!! Звідки іноземець знатиме що таке vulytsia!!! Не ЄРЦ а клоунада. Одним словом - ВО "Фрідом" (
Банєк 2013.01.04, 14:57
Отак хтось в школі вчив англійську мову. Пригадую, перед Євро у Львові місцеві дебіли подібне замутьохали. Потім міняли)))
Станиславівець 2013.01.04, 15:01
Зате у нас багато університетів
Вадим Войтик 2013.01.04, 15:07
Ми довго дискутували з цього питання і вирішили робити саме так. От схоже обговорення http://www.artgorbunov.ru/bb/soviet/20120502/
Залізняк 2013.01.04, 15:10
Нема куди гроші тратити..? Подекуди на одному місці вже по 2-3 таблички.
Станиславівець 2013.01.04, 15:11
до Войтика: це говорить лише про те яким недалеким було призначення Вас на цю посаду
Наталя 2013.01.04, 15:54
У Києві назви станцій метро теж таким чином транслітеруються, а там іноземців побільше ніж у Фр.
ого 2013.01.04, 15:55
тре ше було написати Академіка Цукрованого. Тогди би всі ангомовні туристи вкупі мали емілептичний напад породжений переборженим псевдо-націоналізмом
українець не націоналіст 2013.01.04, 16:28
Всі іноземці котрі приїзджають в Станиславів тікають через день таке враження ніби це розплідник бомжів і смітник.Вулиці неприбрані до якої Європи ви йдете свинки?
Для Войтика 2013.01.04, 16:42
З ким це ви дискутували?. З побратимами зі Свободи? Після таких ляпів ще треба писати "слава Україні" а на перпендикулярних "героям слава". Ганьба. Який небуть москалик видасть це за свою "фотожабу".
Олександр 2013.01.04, 19:15
Підтримую nn. Перш ніж видавати "на гора" таку новину, авторам треба вивчити матчастину. ЄРЦ в цій ситуації поступив правильно. Це транслітерація. І саме такий вигляд повинні мати назви українських вулиць.Нікому ж за кордоном в голову не приходить називати, наприклад, ту ж Юлїю Тимошенко Джулією чи Миколу Томенка Майклом.
Хфахівці, блін 2013.01.04, 20:20
Хфахівці, блін знайшлися. Переконаний – більшість тут присутніх мудрагелів є життєвими невдахами і нікчемами. Бо тільки незреалізовані лузери плюють жовчю на інших. Нормальні люди просто виконують свою роботу і не займаються анонізмов як ці тролі. Войтик – молоток!
Іван 2013.01.04, 20:36
Цікавинака маленька. Поляки на відміну від багатьох не пишуть і не читають Нью Йорк на американський манер. Вони говорять "Новий Йорк". Але ж "вулиця" на вивісці вони не пишуть транслітерацією, а пишуть зрозумілою для більшості ЦИВІЛІЗОВАНИХ людей мовою "стрід" чи "роуд". Всетаки приходжу до висновку, що в ЄРЦ сидять безграмотні люди. Ну принаймі керівники.
123 2013.01.04, 21:54
не так уже й неправильно написано. Власну назву відтворено правильно, а що це вулиця також зрозуміло. Якби написали стріт, негативних коментарів було б набагато більше. Проблема в тому, що багато коментарів дають люди, які не те що іноземної, а й своєї рідної не знають.
тролям ХВР 2013.01.04, 21:56
А trolyam - HVR!
нло 2013.01.04, 23:48
Зацікавило як з цим у інших. У Москві тільки російською, в Копенгагені аншлаги в голос називають вулицю при натиску на кнопку, у Кракові - тільки польською, в Одесі теж будуть двомовні, тільки друга - російська. А взагалі то повністю погоджуюся з "Хфахівці, блін".Більшості тут пофіг що писати і пишуть за принципом "а баба яга проти".
Я 2013.01.05, 11:22
Треба було німецькою, менше б мороки було б...
О 2013.01.05, 11:24
Це напевно таблички для тих, хто забув кирилицю :))
Ігор 2013.01.05, 12:28
Для Войтика! 1. Не зрозуміло з якими фахівцями консультувалось ЄРЦ? У нас є кафедри іноземних мов... а не якийсь російськомовний хлопчина з інтернету. (мінус Свободі) за такими принципами працює Свобода? 2. За якими правилами транслітерації було написано слово "вулиця"? Безграмотність! (другий мінус Свободі) 3. Чи був проведений конкурс на виготовлення даних табличок, чи просто дали замовлення депутату від Свободи? (третій мінус Свободі) Складається враження, що хлопці (читай Свобода) крім рішати питання (читай справа хабарників Гаркот + Колковський + Онуфріїв) та безграмотні замовлення для своїх (читай замовлення для Трампліну) нічого більше не робить. Все по своєму для своїх.
муса 2013.01.05, 12:46
На Польском надо писать.Панщина в крови.
нло 2013.01.06, 12:15
Вчора з Москви концерт. Внизу титри назви пісні Duscha(душа). Такщо не смердіть тут про нацыоналызм, професіоналізм... Хвафівці блін.
газда 2013.01.06, 16:16
Фіртко, а де подівся учорашній коментар "Експерта.Львів"?
15.08.2025
Вікторія Матіїв

Дружина полеглого захисника Богдана Микицей розповіла журналістці Фіртки, яким був її чоловік — удома, серед близьких та на фронті.   

1470
10.08.2025
Олександр Мізін

Схеми з державною землею в Івано-Франківській та Львівській областях викривають системні зловживання: розкрадання коштів на врожаю, рейдерство, незаконна приватизація.

1179
07.08.2025
Лука Головенський

Про історію блаженної Едігни нам вперше в інтерв’ю розповів отець Володимир Війтович, настоятель головного Храму УГКЦ в Мюнхені.

2416
06.08.2025

Фіртка зібрала офіційну статистику щодо внутрішньо переміщених осіб в Івано-Франківській області. За цими цифрами — реальні життя людей, зі своїми радощами та бідами, які прагнуть гідного майбутнього попри всі виклики.

6067
30.07.2025
Олег Головенський

Фіртка поспілкувалася з Олександром Красовицьким —письменником та видавцем, генеральним директором та власником харківського видавництва «Фоліо».   

4704 21
28.07.2025

Фіртка розповідає, як незаконні заправки та контрафактне виробництво пального загрожують економіці й безпеці регіону.  

2396

Вмираючи, сер Ніколас Горацій Аспер марив пророцтвами Нострадамуса, вавилонським краєзнавством і курсами лондонської біржи, співав псалми і сури арабською, пророкував Антихриста (в його арабському варіанті – Джаджала) і спілкувався з астральними привидами давніх царів.

447

Існує такий народний вислів: «в церковному календарі кожен день свято» і це частково правда, а частково ні. Використання цього виразу звучить як висміювання релігійної традиції.

521

Найперше в цій історії із законом, що позбавив антикорурційні органи «незалежності», тішать молоді люди, які протестують. Щирі, світлі, небайдужі, впевнені своїй правоті…

1185 1

Протягом своєї історії християнство завжди використовувало найсучасніші на той час технології для проповіді Євангелія.  

724
15.08.2025

Час останнього прийому їжі може впливати на здоров’я не менше, ніж її склад.  

673
11.08.2025

На Прикарпатті аграрії вже зібрали третину врожаю зернових та зернобобових.  

509
05.08.2025

В Івано-Франківській громаді розпочали збір врожаю на землях комунального підприємства.  

641
14.08.2025

У селі Старуня 22 серпня 2025 року відбудеться урочисте освячення храмового комплексу Блаженного священномученика Симеона Лукача.  

1298
11.08.2025

Нічні чування відбудуться з 12 на 13 серпня в Погінському монастирі, що на Івано-Франківщині.  

840
06.08.2025

У день Преображення Господнього, 6 серпня, в івано-франківських храмах традиційно відбулося освячення плодів та кошиків із дарами врожаю.  

916
01.08.2025

На вихідних, 2-3 серпня, відбудеться XIII Всеукраїнська Патріарша проща до Крилоса.  

607
05.08.2025

Журналістка Фіртки поспілкувалася з учасниками івано-франківського гурту LaBlur, які розповіли, як зароджувався їхній колектив, чому музика — це їхній порятунок та як вони поєднують творчість із благодійністю.  

934
16.08.2025

Так виглядає, що Трамп принижений путіним. Трамп ризикнув, поставивши на кон хоч і не все, але багато. І програв. Перед самітом на Алясці він заявляв, що якщо не досягне за результатами особистої зустрічі припинення вогню в Україні, то буде незадоволеним. Припинення вогню він не отримав. Але після тригодинних переговорів заявив, що оцінка зустрічі — «десять з десяти».  

791
07.08.2025

Президент України Володимир Зеленський посів друге місце в рейтингу світових політиків за позитивним сприйняттям у США. Вище тільки Папа Лев ХІV.  

619
05.08.2025

Росія продовжує втрачати позиції на європейському газовому ринку, де домінувала з ще радянських часів.

691
02.08.2025

Президент США Дональд Трамп заявив про кількість втрат росіян у 2025 році.  

709