На нових табличках з назвами вулиць Івано-Франківська замість англійської мови - "суржик" (фото)

 

Намір встановлення нових аншлагів на будинках в Івано-Франківську КП "ЄРЦ" озвучило ще в далекому червні 2012 року.

 

Тоді планувалося закупити близько 500 нових аншлагів.

 

Зараз ідея стає реальністю. Перші новенькі вказівники назв вулиць з'явивлися на франківьких будівлях. Виконані вони начебто двома мовами - українською і англійською.

 

Однак, якщо уважніше придивитися, то це не двомовність, а звичайна транскрипція, в якій англомовний турист точно не розбереться...

 

/data/blog/30451/5cf5fe7fab603097b8b66070d0f5ffea.jpg

 

Фото: ФБ

 

Чтайте також:

ЄРЦ напрацьовує можливі варіанти нових аншлагів (фото)


04.01.2013 3263 22
Коментарі (22)

фФВ 2013.01.04, 14:45
Дибіли!!! Звідки іноземець знатиме що таке vulytsia!!! Не ЄРЦ а клоунада. Одним словом - ВО "Фрідом" (
Банєк 2013.01.04, 14:57
Отак хтось в школі вчив англійську мову. Пригадую, перед Євро у Львові місцеві дебіли подібне замутьохали. Потім міняли)))
Станиславівець 2013.01.04, 15:01
Зате у нас багато університетів
Вадим Войтик 2013.01.04, 15:07
Ми довго дискутували з цього питання і вирішили робити саме так. От схоже обговорення http://www.artgorbunov.ru/bb/soviet/20120502/
Залізняк 2013.01.04, 15:10
Нема куди гроші тратити..? Подекуди на одному місці вже по 2-3 таблички.
Станиславівець 2013.01.04, 15:11
до Войтика: це говорить лише про те яким недалеким було призначення Вас на цю посаду
Наталя 2013.01.04, 15:54
У Києві назви станцій метро теж таким чином транслітеруються, а там іноземців побільше ніж у Фр.
ого 2013.01.04, 15:55
тре ше було написати Академіка Цукрованого. Тогди би всі ангомовні туристи вкупі мали емілептичний напад породжений переборженим псевдо-націоналізмом
українець не націоналіст 2013.01.04, 16:28
Всі іноземці котрі приїзджають в Станиславів тікають через день таке враження ніби це розплідник бомжів і смітник.Вулиці неприбрані до якої Європи ви йдете свинки?
Для Войтика 2013.01.04, 16:42
З ким це ви дискутували?. З побратимами зі Свободи? Після таких ляпів ще треба писати "слава Україні" а на перпендикулярних "героям слава". Ганьба. Який небуть москалик видасть це за свою "фотожабу".
Олександр 2013.01.04, 19:15
Підтримую nn. Перш ніж видавати "на гора" таку новину, авторам треба вивчити матчастину. ЄРЦ в цій ситуації поступив правильно. Це транслітерація. І саме такий вигляд повинні мати назви українських вулиць.Нікому ж за кордоном в голову не приходить називати, наприклад, ту ж Юлїю Тимошенко Джулією чи Миколу Томенка Майклом.
Хфахівці, блін 2013.01.04, 20:20
Хфахівці, блін знайшлися. Переконаний – більшість тут присутніх мудрагелів є життєвими невдахами і нікчемами. Бо тільки незреалізовані лузери плюють жовчю на інших. Нормальні люди просто виконують свою роботу і не займаються анонізмов як ці тролі. Войтик – молоток!
Іван 2013.01.04, 20:36
Цікавинака маленька. Поляки на відміну від багатьох не пишуть і не читають Нью Йорк на американський манер. Вони говорять "Новий Йорк". Але ж "вулиця" на вивісці вони не пишуть транслітерацією, а пишуть зрозумілою для більшості ЦИВІЛІЗОВАНИХ людей мовою "стрід" чи "роуд". Всетаки приходжу до висновку, що в ЄРЦ сидять безграмотні люди. Ну принаймі керівники.
123 2013.01.04, 21:54
не так уже й неправильно написано. Власну назву відтворено правильно, а що це вулиця також зрозуміло. Якби написали стріт, негативних коментарів було б набагато більше. Проблема в тому, що багато коментарів дають люди, які не те що іноземної, а й своєї рідної не знають.
тролям ХВР 2013.01.04, 21:56
А trolyam - HVR!
нло 2013.01.04, 23:48
Зацікавило як з цим у інших. У Москві тільки російською, в Копенгагені аншлаги в голос називають вулицю при натиску на кнопку, у Кракові - тільки польською, в Одесі теж будуть двомовні, тільки друга - російська. А взагалі то повністю погоджуюся з "Хфахівці, блін".Більшості тут пофіг що писати і пишуть за принципом "а баба яга проти".
Я 2013.01.05, 11:22
Треба було німецькою, менше б мороки було б...
О 2013.01.05, 11:24
Це напевно таблички для тих, хто забув кирилицю :))
Ігор 2013.01.05, 12:28
Для Войтика! 1. Не зрозуміло з якими фахівцями консультувалось ЄРЦ? У нас є кафедри іноземних мов... а не якийсь російськомовний хлопчина з інтернету. (мінус Свободі) за такими принципами працює Свобода? 2. За якими правилами транслітерації було написано слово "вулиця"? Безграмотність! (другий мінус Свободі) 3. Чи був проведений конкурс на виготовлення даних табличок, чи просто дали замовлення депутату від Свободи? (третій мінус Свободі) Складається враження, що хлопці (читай Свобода) крім рішати питання (читай справа хабарників Гаркот + Колковський + Онуфріїв) та безграмотні замовлення для своїх (читай замовлення для Трампліну) нічого більше не робить. Все по своєму для своїх.
муса 2013.01.05, 12:46
На Польском надо писать.Панщина в крови.
нло 2013.01.06, 12:15
Вчора з Москви концерт. Внизу титри назви пісні Duscha(душа). Такщо не смердіть тут про нацыоналызм, професіоналізм... Хвафівці блін.
газда 2013.01.06, 16:16
Фіртко, а де подівся учорашній коментар "Експерта.Львів"?
30.06.2026
Вікторія Матіїв

«Іван пішов воювати, бо для нього це було питання честі й відповідальності. Він не зміг залишитися вдома, коли країна потребувала захисту», — згадує Тетяна Майка свого чоловіка, полеглого захисника Івана Майку.

2295
24.06.2026
Тетяна Ткаченко

Коли у 2014 році загинув її двоюрідний брат Петро Остапчук, Надія Довганюк зрозуміла, що хоче бути поруч із тими, хто переживає біль війни. Попри стереотипи та недовіру, вона стала першою жінкою-капеланкою в Українській греко-католицькій церкві.

1995 2
15.06.2026
Вікторія Матіїв

В інтерв'ю журналістці Фіртки Мирослава Полатайко розповіла про свій шлях у професії, роботу за лаштунками театру, народження ролей і те, як війна змінила відчуття сцени.

4748
07.06.2026
Тетяна Ткаченко

До повномасштабного вторгнення Назар Семанів мав невелику майстерню та планував розвивати її. Для цього поїхав до Німеччини заробити кошти на обладнання. Після початку великої війни повернувся в Україну.  

2647
04.06.2026

Відповідний законопроєкт №15284 уже зареєстрований у Верховній Раді та визначає чіткі правила руху, вікові обмеження і відповідальність за порушення. На цьому тлі в Івано-Франківську вже діють власні підходи до регулювання руху самокатів.

2852
01.06.2026
Вікторія Матіїв

«Бо де скарб твій, там буде й серце твоє» (Мт. 6:21) — ці слова Наталя Бакум присвячує своєму чоловікові, захиснику Івану Бакуму, який загинув під час ракетного обстрілу у 2023 році.  

5922

З приходом у вересні 1939-го на Гуцульщину нової, ще не знаної робітничо-селянської влади почались нові проблеми. Точніше ті ж клопоти, що були й за Польщі, але які тепер вирішувані по-новому.

629

Зараз, під час випробовувань війни, в нас є одна головна правда, а скільки їх з’явиться, тих «правд», по її завершенні?

1471

Безперечно, релігійні переконання є особистою справою кожної людини. Проте, коли йдеться про знаменитостей рівня голлівудських зірок, чия популярність сягає глобальних масштабів, це набуває й певного суспільного значення.

1383
30.06.2026

Замість обмежень, радять зважати на контекст, баланс у раціоні та якість продуктів.  

4870
26.06.2026

Попри чудові якості, важливо розуміти, що грейпфрут відіграє особливу роль у взаємодії з певними ліками.

16017
19.06.2026

Здоров’я кишківника є надзвичайно важливим для загального самопочуття. Правильна робота травної системи впливає не лише на обмін речовин, але й на імунітет, настрій і навіть стан шкіри.  

8023 3
29.06.2026

Родини військових, які втратили близьких або чекають звістки про зниклих безвісти, найчастіше шукають не простих відповідей, а підтримки.  

503
27.06.2026

Архиєрей вручив Папі прапор України та дерев'яний хрестик від воїна 67 окремої механізованої бригади «Правий Сектор» Михайла Стрипи з Гошева.

670
26.06.2026

У суботу, 27 червня, у Погінському монастирі відбудеться проща «За мир в Україні і повернення додому внутрішньо переміщених осіб».

655
20.06.2026

Простий образ сіяча й зерна розкриває глибоку істину: від нас залежить, чи проросте й принесе плід те, що ми чуємо й сприймаємо.

4322
25.06.2026

За словами акторки, найбільше її тішить, коли військові з фронту повідомляють, що отримали пакунки допомоги і що з ними все гаразд. Іноді вони надсилають у відповідь прапори чи символічні подарунки — наприклад, перстень із кулі як знак вдячності. 

2582 3
26.06.2026

Законодавча пропозиція щодо об'єднання Румунії з Молдовою, була схвалена румунською Палатою депутатів без голосування завдяки завершенню терміну розгляду ініціативи.  

638
18.06.2026

Ухвалені Верховною Радою зміни до Бюджету-2026 дозволять суттєво розширити програми соціального захисту для військовослужбовців.

912
16.06.2026

Баланс на фронті змінився на користь України, а час більше не працює на Володимира Путіна, — переконаний американський політолог та колишній посол США у РФ Майкл Макфол. Також він наводить вісім ознак того, що Росія програє свою війну.  

1168
05.06.2026

Після «історичного» указу про дозвіл на проведення параду 9 травня в Москві — історичний відкритий лист Володимира Зеленського Путіну.

2115