Франківські поет і перекладачка створять видавництво, щоб видати Джима Моррісона

 

/data/blog/78402/7b9ed2b260b815827059b73be7ff3924.jpg

 

Джим Моррісон відомий, в першу чергу, як лідер всесвітньо відомої рок-групи «The Doors», але мало хто знає про те, що він ще був неабияким поетом.

 

Відкрити двері в дім його поезії, переклавши її на українську мову, вирішили франківчани Христина Михайлюк та Мірек Боднар. Для цього вони навіть створять власне видавництво, - пише Фіртка з посиланням на Дискурс.

 

"Моррісона я вже давно перекладав, бо люблю його дуже, страшенно. Ідея виникла після того, коли я вперше побачив та прочитав книгу, котра вийшла два роки тому самвидавом. Виникло бажання переробити все наново, тому що там були погані переклади з величезною кількістю граматичних та стилістичних помилок. Якби це було моє перше знайомство з цим поетом через цю книгу, то я б, напевне, закрив би для себе цього поета. Бо переклади нереально були погані й невідредаговані…", - каже Мірек Боднар.

 

"Я любила «The Doors», але у мене не було такої прив’язаності. Я просто бачила, як Мірек другий рік підряд їздив всюди з тією книжкою. Вирішила, що таки треба почитати. А коли вже переклав, почала читати і англійською, і українською. Найбільше мене вразило: чому про це ніхто не знає? Не настільки люблю поезію, як Мірек, але це дуже крута річ. Моррісон думає вільно, мені здається. І починаєш теж помічати такі речі. Ти починаєш ніби вільніше думати, без якихось упереджень…" - зізнається співавторка проекту Христина Михайлюк.

 

Книжка також міститиме ілюстрації художника Кіріла Кірілова: "Всі малюнки у мене дуже схожі з його віршами, навіть ті, котрі я малював ще до того, як дізнався про Моррісона. Вони ніби в схожій манері. А вони (Христина та Мірек, – авт.) це побачили і вирішили використати".

 


04.06.2015 606 0
Коментарі (0)

16.06.2025
Вікторія Матіїв

Журналістка Фіртки поспілкувалася з керівником Івано-Франківського театру Ростиславом Держипільським, щоб дізнатися, як театр живе і працює під час війни, як народжуються нові вистави, які міжнародні проєкти підтримують українське мистецтво, а також про виклики сучасності і непересічну силу мистецтва в непростий час.

969
14.06.2025
Вікторія Матіїв

Напередодні Всесвітнього дня донора крові Фіртка поцікавилася, скільки прикарпатців регулярно здають кров, яка підготовка й процедура донації, розпитала у лікарки-трансфузіологині Прикарпатського обласного центру служби крові Марти Щирби, як на потреби крові вплинула війна.  

1044
12.06.2025
Тетяна Дармограй

У першому півріччі 2025 року мобілізацію на Івано-Франківщині проводили з використанням нових електронних систем та оновлених процедур. Які зміни в мобілізації діють та що ще планують удосконалити, розповідає Фіртка.

6307
10.06.2025
Павло Мінка

Калуш зіткнувся з енергетичною та екологічною кризою — мільйонні збитки та виснаження підземних вод загрожують питному водопостачанню міста.  

1643
05.06.2025
Олег Головенський

Про сучасні загрози, що потребують нової парадигми підготовки управлінців і фахівців та про нову освітню програму «Національна безпека», Фіртка поспілкувалася з куратором програми, професором кафедри публічного управління та адміністрування Василем Остап’яком.

1964
02.06.2025
Лука Головенський

Про репресії радянською системою українських науковців та лідерів визвольних змагань, про навчання і наукові дослідження Українського Вільного Університету в Мюнхені та його місію української культурної дипломатії Фіртка поспілкувалася з Ларисою Дідковською.  

3137 6

Глибше за інших пірнули гностики перших століть християнської ери. Вони дійшли принципового висновку: таємниця часу сусідить з таємницею Бога. Сусідить так близько, так щільно й невіддільно, що її пізнання майже напевно відкриває браму Творця, як найбільшої з таємниць.

199

Світ змінився до невпізнаваності зі стрімким розвитком технологій ми наче живемо у майбутньому. І водночас існують традиції, яким сотні років. Одна з таких  релігійних традицій — це шанування мощей святих у християнстві.

720

Ані висока освіченість, ані шляхетна спадковість, ані залучення до незлобивих віровчень не породжують усвідомленого гуманізму «просто так».

821

Звичайно знаковою подією у християнській сім`ї є перша сповідь і причастя дитини, але  цю важливу сакральну подію  батьки часто нівелюють, зміщуючи акценти з важливого на другорядне.  

1393
12.06.2025

Все більше людей відмовляються від дієт і переходять до інтуїтивного харчування — підходу, що вчить слухати тіло, а не рахувати калорії.  

440
08.06.2025

Здорове харчування не лише підтримує фізичний стан, а й допомагає залишатись стійкими перед труднощами та випробуваннями.  

1569
02.06.2025

На Прикарпатті завершується весняна посівна кампанія.  

1453
13.06.2025

Старий сидів біля оазису, біля входу в одне близькосхідне місто. До нього підійшов юнак і запитав...

3486
07.06.2025

Восьмого та дев'ятого червня християни відзначатимуть свято Трійці.  

3555
01.06.2025

У селі Гошів, що на Івано-Франківщині, на Ясній Горі розташований монастир Чину святого Василія Великого. Зокрема, на дзвіниці Гошівського монастиря знаходиться один з чотирьох карильйонів України.  

7141
29.05.2025

У четвер, 29 травня, християни відзначають Вознесіння Христове.  

1168
13.06.2025

В Івано-Франківському національному драмтеатрі з 15 по 20 червня відбудеться II Український шекспірівський фестиваль, котрий пройде на сценічних майданчиках театру та на дружніх локаціях.  

400
15.06.2025

На думку прем'єр-міністра Польщі Дональда Туска, протистояння між Ізраїлем та Іраном переростає в повномасштабну війну в регіоні.  

270
10.06.2025

Більшість мешканців західних областей — 60% — усе ще готові терпіти війну стільки, скільки буде потрібно. Утім, це на 19% менше, ніж у лютому 2024 року.  

489
06.06.2025

В усьому світі санкції, накладені на Росію через її агресію в Україні, стали потужним інструментом, спрямованим на ізоляцію Кремля. Однак, як і у випадку з багатьма іншими, ці заходи не стали перепоною для всіх.  

668
01.06.2025

Другий тур виборів президента Польщі відбувається після того, як жоден з 13 кандидатів у першому турі 18 травня не здобув більше половини чинних голосів.  

736