Франківські поет і перекладачка створять видавництво, щоб видати Джима Моррісона

 

/data/blog/78402/7b9ed2b260b815827059b73be7ff3924.jpg

 

Джим Моррісон відомий, в першу чергу, як лідер всесвітньо відомої рок-групи «The Doors», але мало хто знає про те, що він ще був неабияким поетом.

 

Відкрити двері в дім його поезії, переклавши її на українську мову, вирішили франківчани Христина Михайлюк та Мірек Боднар. Для цього вони навіть створять власне видавництво, - пише Фіртка з посиланням на Дискурс.

 

"Моррісона я вже давно перекладав, бо люблю його дуже, страшенно. Ідея виникла після того, коли я вперше побачив та прочитав книгу, котра вийшла два роки тому самвидавом. Виникло бажання переробити все наново, тому що там були погані переклади з величезною кількістю граматичних та стилістичних помилок. Якби це було моє перше знайомство з цим поетом через цю книгу, то я б, напевне, закрив би для себе цього поета. Бо переклади нереально були погані й невідредаговані…", - каже Мірек Боднар.

 

"Я любила «The Doors», але у мене не було такої прив’язаності. Я просто бачила, як Мірек другий рік підряд їздив всюди з тією книжкою. Вирішила, що таки треба почитати. А коли вже переклав, почала читати і англійською, і українською. Найбільше мене вразило: чому про це ніхто не знає? Не настільки люблю поезію, як Мірек, але це дуже крута річ. Моррісон думає вільно, мені здається. І починаєш теж помічати такі речі. Ти починаєш ніби вільніше думати, без якихось упереджень…" - зізнається співавторка проекту Христина Михайлюк.

 

Книжка також міститиме ілюстрації художника Кіріла Кірілова: "Всі малюнки у мене дуже схожі з його віршами, навіть ті, котрі я малював ще до того, як дізнався про Моррісона. Вони ніби в схожій манері. А вони (Христина та Мірек, – авт.) це побачили і вирішили використати".

 


04.06.2015 590 0
Коментарі (0)

13.05.2025
Михайло Бойчук

У Верховній Раді запропоновані зміни державного нагляду за місцевим самоврядуванням, але чи відповідають вони європейським стандартам і не є «драконівськими»?  

156
09.05.2025
Діана Струк

Про створення заповідника "Давній Галич", пошук історичних скарбів та як сучасному Галичу повернути втрачену славу, Фіртка поспілкувалася з генеральним директором національного заповідника Володимиром Олійником.

13212 1
08.05.2025
Павло Мінка

Івано-Франківська прокуратура проти Долинського лісгоспу через серійні рубки.  Прокурори встановили, що лісгосп не подбав про належну охорону лісу, через що вирубки відбувалися щороку, починаючи з 2021-го.   

1500
07.05.2025
Вікторія Матіїв

Журналістка Фіртки розпитала в керівниці служби у справах дітей Івано-Франківської громади Ірини Рохман, які виклики стоять перед службою, як працюють в умовах повномасштабної війни та яку допомогу можуть отримати діти.  

820
30.04.2025
Олег Головенський

Рейтинг зарплат всіх 62-х міських, селищних та сільських голів Івано-Франківщини. Хто з мерів має банківські рахунки в США та нерухомість в Туреччині, чия дружина заробила в минулому році 20 мільйонів гривень та в кого найбільше автомобілів.

6028
28.04.2025
Катерина Гришко

Шахрайка отримала три роки позбавлення волі за те, що виманювала гроші в родичів зниклих воїнів ЗСУ, обіцяючи інформацію про їх місцеперебування. Фіртка вивчила матеріали слідства та судовий розгляд і ділиться з читачами ексклюзивними деталями.

1672

Забобони  або марновірство  — це ті  низинні вірування в певні сили чи предмети, які нібито мають здатність впливати на наше життя.  

594

Гори не знають політики. Живуть вони поза категоріями лівих і правих, в тих краях, де закінчується система політичних координат, і де розквітає гірський едельвейс, де живуть часи лицарської величі Німеччини, що лише чекають свого часу.

1414

Хто уникає позиції перед лицем зла — вже займає позицію. І не на боці добра.

1230

Нам фактично  все відомо про смерть Ісуса Христа. А як закінчилось життя його найближчих учнів відомо дуже мало. Хоча кожен з них суттєво доклався до проповіді християнської віри та її поширення.  

1129
10.05.2025

Здорове харчування не лише підтримує фізичний стан, а й допомагає залишатись стійкими перед труднощами та випробуваннями.  

478
05.05.2025

«Снідай як король» — знайома фраза? Протягом багатьох років сніданок вважали «найважливішим прийомом їжі», який запускає обмін речовин, допомагає худнути й тримає мозок у тонусі.  

609
08.05.2025

На площі Святого Петра зібралося близько 20 тисяч осіб, щоб зустріти нового, 267-го Папу Римського. Понтифіка обрали після четвертого туру голосування.

1524
05.05.2025

У питаннях одягу вірян в церкві різні релігійні традиції мають свої підходи та вимоги.  

551
02.05.2025

У житті кожної людини бувають моменти, коли вона звертається до Бога в надії на підтримку, відповідь чи знак.  

837
27.04.2025

Провідна неділя — перша неділя після святкування Великодня.  

5869
10.05.2025

Виконання танцю внесли до Національного реєстру рекордів України.  

13378
12.05.2025

Державний секретар США Марко Рубіо здійснить візит до Туреччини з 14 по 16 травня, щоб узяти участь у неформальній зустрічі міністрів закордонних справ країн НАТО.  

184
08.05.2025

Так, 387 депутатів у 2024 році задекларували вдвічі більші доходи, ніж у 2023, а середня зарплата зросла на 13%.  

488
07.05.2025

На заході України переважає оптимізм. Тут 43% опитаних вірять у позитивний вплив угоди, 20% — у негативний.  

439
01.05.2025

Прем'єр-міністр України Денис Шмигаль повідомив, що Україна та США узгоджують "технічні деталі" перекладу тексту угоди про рідкісноземельні метали та корисні копалини, і вже "найближчої доби" угоду підпишуть.  

749 2