Франківські поет і перекладачка створять видавництво, щоб видати Джима Моррісона

 

/data/blog/78402/7b9ed2b260b815827059b73be7ff3924.jpg

 

Джим Моррісон відомий, в першу чергу, як лідер всесвітньо відомої рок-групи «The Doors», але мало хто знає про те, що він ще був неабияким поетом.

 

Відкрити двері в дім його поезії, переклавши її на українську мову, вирішили франківчани Христина Михайлюк та Мірек Боднар. Для цього вони навіть створять власне видавництво, - пише Фіртка з посиланням на Дискурс.

 

"Моррісона я вже давно перекладав, бо люблю його дуже, страшенно. Ідея виникла після того, коли я вперше побачив та прочитав книгу, котра вийшла два роки тому самвидавом. Виникло бажання переробити все наново, тому що там були погані переклади з величезною кількістю граматичних та стилістичних помилок. Якби це було моє перше знайомство з цим поетом через цю книгу, то я б, напевне, закрив би для себе цього поета. Бо переклади нереально були погані й невідредаговані…", - каже Мірек Боднар.

 

"Я любила «The Doors», але у мене не було такої прив’язаності. Я просто бачила, як Мірек другий рік підряд їздив всюди з тією книжкою. Вирішила, що таки треба почитати. А коли вже переклав, почала читати і англійською, і українською. Найбільше мене вразило: чому про це ніхто не знає? Не настільки люблю поезію, як Мірек, але це дуже крута річ. Моррісон думає вільно, мені здається. І починаєш теж помічати такі речі. Ти починаєш ніби вільніше думати, без якихось упереджень…" - зізнається співавторка проекту Христина Михайлюк.

 

Книжка також міститиме ілюстрації художника Кіріла Кірілова: "Всі малюнки у мене дуже схожі з його віршами, навіть ті, котрі я малював ще до того, як дізнався про Моррісона. Вони ніби в схожій манері. А вони (Христина та Мірек, – авт.) це побачили і вирішили використати".

 


04.06.2015 850 0
Коментарі (0)

21.10.2026
Тетяна Ткаченко

Володимир Третяк допомагає українським військовим ще з 2014 року. Під час Революції Гідності він долучався до виготовлення щитів і збору пляшок для коктейлів Молотова. Згодом допомога війську стала невіддільною частиною його життя, а після початку повномасштабного вторгнення майстерня Володимира перетворилася на місце, де ремонтують пошкоджені бойові автівки.

2831
13.10.2026
Вікторія Матіїв

Про службу, звільнення Херсона, життя після фронту, мистецтво, власну справу та ставлення суспільства до ветеранів Олександр Лисий розповів в інтерв’ю журналістці Фіртки.

2154
01.10.2026

В інтерв’ю журналістці Фіртки Ольга Якобчук, наречена загиблого воїна, розповіла про рішення Андрія добровільно стати на захист України, його службу, їхнє спільне життя та мрії, останні розмови й день, коли дізналася про його загибель.

3202
28.09.2026
Дарина Кочержук-Слідак

Фіртка з’ясувала, скільки кримінальних правопорушень за статтею 209 Кримінального кодексу України реєструють на Прикарпатті, про які суми йдеться та які способи легалізації незаконно отриманого майна фігурують у кримінальних провадженнях.

2438
24.09.2026

В інтерв’ю для Фіртки Марія Стопник розповіла про свій шлях до професії, перші мрії про зовсім інші заняття, роботу в театрі під час повномасштабної війни та те, чому сцена сьогодні має особливе значення.

2345
19.09.2026
Павло Мінка

Нелегальний обіг підакцизних товарів залишається проблемою як для України загалом, так і для Івано-Франківської області. Правоохоронні та контролюючі органи на Прикарпатті виявляють продаж алкоголю, сигарет, тютюнової сировини та рідин для електронних сигарет без ліцензій, акцизних марок або фіскальних чеків.

2533

Гадаю китайців посунуть на їхнє місце. Цим займається Трамп, "помаранчева чума", інваріантна система кривих координат. Він не тільки б'ється з Китаєм, але й нищить nuclear laboratory. Міг би купити, але є речі, які не продаються.

453

Упродовж історії людство неодноразово ставало свідком появи нових релігійних рухів. Одні з них залишалися невеликими групами, інші — перетворювалися на світові релігії.

1354

Мілею з його версією «шокової терапії» вдалося здавалося б неможливе: від хронічного банкрутства держави, бюджетного дефіциту, дефолтів, домінуючої бідності, безнадії та гіперінфляції — до різкого падіння інфляції, бюджетного профіциту і повернення економічного зростання.

6474

Самотність — явище неоднорідне і не одноманітне, складне, як і сама людина. Для профанів вона може бути прокляттям.

773
26.10.2026

Італійські шеф-кухарі радять звертати увагу не лише на склад страв, а й на меню ресторану.

113
23.10.2026

Збалансоване та здорове харчування відіграє важливу роль у захисті від хвороб.  

5746
19.10.2026

«Снідай як король» — знайома фраза? Протягом багатьох років сніданок вважали «найважливішим прийомом їжі», який запускає обмін речовин, допомагає худнути й тримає мозок у тонусі.

9075
23.10.2026

У Святому Письмі є притча, що вчить милосердю і взаємодопомозі, яку часто наводять як приклад для сучасного суспільства.

8281
16.10.2026

Загалом до ПЦУ перейшли понад дві тисячі громад УПЦ (МП). Епіфаній заявив, що ПЦУ готова до діалогу про об'єднання, але керівництво УПЦ (МП) не виявляє такого бажання.

1597
10.10.2026

Церква критично ставиться до забобонів, оскільки вбачає в них відхід від віри та спробу покладатися на речі й ритуали замість Бога.  

24924
06.10.2026

Цьогорічний з’їзд проходитиме під гаслом «Молодь, яка змінює світ!».

1193
24.10.2026

Театр не може оминути тему війни, однак не повинен буквально відтворювати її на сцені. Натомість сьогодні він має давати людям підтримку, надію та сили жити далі, переконана акторка.  

2873
26.10.2026

На Алясці розгортається грандіозний шпигунсько-енергетичний скандал.  

148
22.10.2026

В інтерв’ю кореспонденту Фіртки народний депутат України п’ятьох скликань Тарас Стецьків висловив переконання в майбутньому розвалі Росії.

595
19.10.2026

Відомий британський журналіст Метью Сайєд (Matthew Syed) у своїй колонці в The Times, не виправдовуючи Дональда Трампа, аналізує, на його думку, лицемірну поведінку Європи щодо України.

916
15.10.2026

Російський авіаційний ракетний комплекс Х-47М2 «Кинджал» (ракета 9-С-7760) – це гіперзвукова аеробалістична ракета, яка здатна нести ядерний заряд.

778