У Києві презентували “Ромео і Джульєтту” в перекладі Юрія Андруховича (фото)

 


Робота над новим українським виданням Вільяма Шекспіра була довгою та кропіткою.

 

“Я неймовірно щасливий, що це збувається на наших очах. Прем’єра книжки, про яку мріяв з 2007 року. Майже десятирічна мрія сповнилась. Я почав перекладати “Ромео і Джульєтта” рядок за рядком, сторінку за сторінкою, не вірячи, що мені вдасться перестрибнути якесь особливо складне місце”, – розповів поет, письменник та перекладач Юрій Андрухович на презентації книги “Ромео і Джульєтта”, яка вийшла у видавництві “А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА” .

 

Це не перша шекспірівська співпраця Андруховича з видавництвом – він вже працював над перекладом “Гамлета”, який з’явився в книжкових крамницях у 2008 році, пише Фіртка із посиланням на Gazeta.ua.

 

“Книжка якось дуже довго зріла. Я мучився, що нічого не виходить. Всі музи кудись відлетіли, в голові – суцільна порожнеча. Це дуже далеко зайшло, але раптом все завершилося”, – пригадує творчий процес ілюстратор Владислав Єрко.

 

Не менш складно було й відобразити готові ілюстрації під час друку, адже для їх створення використовується багато бронзи, яка “проникає” в найменші деталі.

 

“Було незрозуміло, як вдасться відтворити малюнки в друці”, – зізнавався власник і директор видавництва “А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА” Іван Малкович.

 

Але, не дивлячись на тернистий шлях до читачів, перекладачеві, ілюстратору та видавцю вдалося реалізувати всі задуми та представити якісне українське видання. Тепер попереду чекає ще один сюрприз. Малкович зазначив, що “Гамлета” та “Ромео і Джульєтту” об’єднають в трилогію разом ще з однією книгою Шекспіра, але якою – поки тримають в секреті.

 

Презентація тривала близько двох годин. Розповіді про роботу над книгою та спілкування з публікою розбавили театралізованим дійством та виступами музикантів.

 

Студенти другого курсу Київського національного університету театру, кіно і телебачення імені І. К. Карпенка-Карого (курс Богдана Бенюка) відтворили сцену першого поцілунку Ромео та Джульєтти, а солістки театру “Молода Опера” виконали “Вальс Джульєтти” з опери Шарля Гуно. Зануритися в атмосферу шекспірівських творів за допомогою музики XVI століття присутнім допомогли бандурист Тарас Компаніченко та “Хорея Козацька”.


Під кінець всі охочі могли підписати придбані перед презентацією чи принесені з собою книги.

 

Більше двох автографів у руки не давати!”, – кричав хтось із залу, коли до Малковича, Єрка та Андруховича вишикувалась чимала черга. Дехто ніс книги на підпис стосами, а дехто – пакетами.

 Цікаво, а бували автограф-сесії з мордобоєм?, – цікавився хлопець у своєї супутниці.

 Ні, звичайно.

– Але, судячи з черги і кількості книжок в руках у деяких, сьогодні це може статися...


02.03.2016 618 0
Коментарі (0)

20.08.2025

Гендиректорка ПрАТ «Сегежа Україна» передала синові активи підприємства за 184 мільйони гривень, обійшовши санкції та завдавши державі збитків. Що стоїть за цією схемою? Фіртка з'ясовувала деталі кримінального провадження та схему, яка, за версією слідства, допомогла обійти санкції проти російських акціонерів.

842
15.08.2025
Вікторія Матіїв

Дружина полеглого захисника Богдана Микицей розповіла журналістці Фіртки, яким був її чоловік — удома, серед близьких та на фронті.   

1503
10.08.2025
Олександр Мізін

Схеми з державною землею в Івано-Франківській та Львівській областях викривають системні зловживання: розкрадання коштів на врожаю, рейдерство, незаконна приватизація.

1202
07.08.2025
Лука Головенський

Про історію блаженної Едігни нам вперше в інтерв’ю розповів отець Володимир Війтович, настоятель головного Храму УГКЦ в Мюнхені.

2459
06.08.2025

Фіртка зібрала офіційну статистику щодо внутрішньо переміщених осіб в Івано-Франківській області. За цими цифрами — реальні життя людей, зі своїми радощами та бідами, які прагнуть гідного майбутнього попри всі виклики.

6093
30.07.2025
Олег Головенський

Фіртка поспілкувалася з Олександром Красовицьким —письменником та видавцем, генеральним директором та власником харківського видавництва «Фоліо».   

4803 21

Вмираючи, сер Ніколас Горацій Аспер марив пророцтвами Нострадамуса, вавилонським краєзнавством і курсами лондонської біржи, співав псалми і сури арабською, пророкував Антихриста (в його арабському варіанті – Джаджала) і спілкувався з астральними привидами давніх царів.

460

Існує такий народний вислів: «в церковному календарі кожен день свято» і це частково правда, а частково ні. Використання цього виразу звучить як висміювання релігійної традиції.

538

Найперше в цій історії із законом, що позбавив антикорурційні органи «незалежності», тішать молоді люди, які протестують. Щирі, світлі, небайдужі, впевнені своїй правоті…

1200 1

Протягом своєї історії християнство завжди використовувало найсучасніші на той час технології для проповіді Євангелія.  

738
19.08.2025

Цьогоріч на Івано-Франківщині зафіксували зниження виробництва меду та скорочення кількості бджолосімей. Водночас споживчі ціни продовжують зростати.  

1090
15.08.2025

Час останнього прийому їжі може впливати на здоров’я не менше, ніж її склад.  

685
11.08.2025

На Прикарпатті аграрії вже зібрали третину врожаю зернових та зернобобових.  

525
19.08.2025

У Гошеві відбудеться молодіжна піша проща, присвячена молитві за Україну.  

375
14.08.2025

У селі Старуня 22 серпня 2025 року відбудеться урочисте освячення храмового комплексу Блаженного священномученика Симеона Лукача.  

1329
11.08.2025

Нічні чування відбудуться з 12 на 13 серпня в Погінському монастирі, що на Івано-Франківщині.  

852
06.08.2025

У день Преображення Господнього, 6 серпня, в івано-франківських храмах традиційно відбулося освячення плодів та кошиків із дарами врожаю.  

927
05.08.2025

Журналістка Фіртки поспілкувалася з учасниками івано-франківського гурту LaBlur, які розповіли, як зароджувався їхній колектив, чому музика — це їхній порятунок та як вони поєднують творчість із благодійністю.  

947
16.08.2025

Так виглядає, що Трамп принижений путіним. Трамп ризикнув, поставивши на кон хоч і не все, але багато. І програв. Перед самітом на Алясці він заявляв, що якщо не досягне за результатами особистої зустрічі припинення вогню в Україні, то буде незадоволеним. Припинення вогню він не отримав. Але після тригодинних переговорів заявив, що оцінка зустрічі — «десять з десяти».  

810
07.08.2025

Президент України Володимир Зеленський посів друге місце в рейтингу світових політиків за позитивним сприйняттям у США. Вище тільки Папа Лев ХІV.  

630
05.08.2025

Росія продовжує втрачати позиції на європейському газовому ринку, де домінувала з ще радянських часів.

705
02.08.2025

Президент США Дональд Трамп заявив про кількість втрат росіян у 2025 році.  

725