New York Times про Україну: ліки за ціною золота, дорогі кредити і несмертельна інфляція

 
Пока вся Европа отчаянно пытается избавиться от инфляции, Украина добавила к своему списку неприятностей еще и проблему стремительно растущих цен. Официальные цифры инфляции показывают, что за апрель цены выросли на 61% по сравнению с показателями предыдущего года. А некоторые цены "всего" в два или три раза.
 
 
Оригинал текста опубликован на The New York Times. Перевод сделан специально для сайта "Обозреватель".
 
 
Издание пообщалось с украинским экономистом, профессором Киевской школы экономики – 37-летней Олесей Верченко, которая воспитывает двоих детей.
 
 
Хотя она четко разбирается в параметрах ценообразования, ей нужно было некоторое время, чтобы понять причину динамики роста цен товаров на рынке. Например, Олеся ранее покупала сладости компании "Рошен", принадлежащей Президенту Украины, по цене приблизительно 80 гривен за килограмм. Теперь же они стоят 203 грн.
 
 
Все цены стремительно движутся вверх, в том числе на чай, яблоки и свежую рыбу. К тому же, на витринах вы сейчас редко увидите цену за килограмм изделия, поскольку цена указана за граммы: маркетинговый ход, чтобы не спугнуть и так нещедрого клиента.
 
 
Высокий уровень инфляции является лишь одной из многих проблем, которые на данный момент выжимают из Украины все соки. Тысячи людей погибли во время войны, многие граждане были вынуждены стать переселенцами. Кризис в Украине и каждодневные бои – все это является нерешенной проблемой, которая станет главным вопросом на саммите "Большой семерки", который пройдет 7 июня в Германии.
 
 
Ситуация на данный момент такова: потенциальные инвесторы боятся идти в Украину. Производство, как ожидается, сократится в этом году на 7,5%. Стоимость валюты упала еще в начале войны, а стоимость импорта повысилась.
 
 
Лекарства по цене золота
 
Вышеперечисленные факторы делают жизнь более трудной для украинцев среднего уровня обеспеченности.
 
 
"Я даже и не мечтаю о кредите. Это слишком дорого", - говорит Ярослав Рущишин, основатель фирмы по производству одежды в Львове.
 
 
Родившаяся в Чикаго Наталья Яресько, занимающая пост министра финансов Украины, заявляет: "Я думаю, что мы сможем снизить уровень инфляции до конца года". Но, видимо, она не совсем реально оценивает свои возможности.
 
 
Невозможно не упомянуть и о ценах на медикаменты. В некоторых случаях, таблетки сравнялись в цене с золотом. Государственные субсидии на лекарства не могут предоставлять больным дешевую медицину.
 
 
Виктор Халявин, 60-летний водитель автобуса, выражает также свое возмущение: "Цены  на квартиру, электричество, воду очень взлетели. Даже хлеб раньше стоил 4 гривни, а теперь – 7".
 
 
 
Несмертельная инфляция
 
Экономические трудности уже не новость для обычных украинцев.
 
 
"Я помню, как нам жилось в начале 90-х годов. Я была еще школьницей, мы имели уровень инфляции 10,000% в год. Вот это была гиперинфляция! А то, что мы имеем сейчас –  не так уж и смертельно", - говорит Олеся Верченко.
 
 
Код врага
 
Для украинцев существуют и дополнительные проблемы при совершении покупок. В продуктовом магазине Олеся, как и все другие ее сограждане, сперва смотрит на штрих-код на продуктах: если он начинается на 46 (код России), а не на 482 (код Украины), она отказывается от этого изделия.
 
 
"Я не уверена, что все украинские продукты хорошего качества, но они наши", - с гордостью заявляет Олеся Верченко.


05.06.2015 846 1
Коментарі (1)

Wasyl Ryba 2015.06.08, 17:08
МВФ, де зараз керує ЄС, заставило нас підняти тарифи, а тепер сміютсі як ми падаєм, бо ж самі борутсі лиш з ростом цін. так шо ми колонія не лиш для РФ, а і її вірних союзників Німців і Фр.
31.03.2026
Вікторія Матіїв

Журналістка Фіртки поспілкувалися з ректором ІФНМУ Романом Яцишиним про те, як сьогодні мотивують молодь вступати до медичних закладів, які зміни відбулися у географії студентів, як університет працює над тим, щоб випускники залишалися працювати в Україні, а також про виклики, які стоятимуть перед українською медициною після завершення війни.

4640
27.03.2026
Павло Мінка

У публічних закупівлях за бюджетні кошти нерідко трапляються ситуації, коли тендери проводять лише формально. Компанії, які виглядають конкурентами, насправді можуть діяти за попередньою змовою.    

3550
23.03.2026
Тетяна Дармограй

В інтерв’ю журналістці Фіртки Руслан Павлов розповів про перші бої та втрати побратимів, мотивацію добровольців і мобілізованих, розрив між фронтом і тилом, а також про те, як війна змінює сприйняття життя і плани на майбутнє.

4766
18.03.2026
Тетяна Ткаченко

Студентку Карпатського національного університету імені Василя Стефаника Яну Безуглу повномасштабне вторгнення застало в рідному місті Мирноград, що на Донеччині. Сьогодні дівчина проживає в Івано-Франківську та активно допомагає війську.  

2925
13.03.2026
Катерина Гришко

Лісова мафія та злочини проти природи: ексклюзивні дані від поліції та прокуратури — спеціально для Фіртки.  

4218 1
09.03.2026
Вікторія Матіїв

У розмові з Фірткою Надія Левченко розповіла про шлях до сцени, пам’ятні ролі, режисерський дебют та те, як війна змінила її творчість і ставлення до мистецтва.  

2329

В євангельському описі останніх днів земного життя Ісуса Христа ми зустрічаємо імена постатей, які прямо або опосередковано мали відношення до Страстей Христових. 

211

Наближається пора, коли після зимової сплячки повилазять змії.

1034

У 50-60-х рр. з’являється багато фільмів про Христа  як спроба протистояти секуляризації, а також як відповідь на запит надії людства у післявоєнний період. Зараз також хочеться відволіктися і подивитись щось дійсно важливе, що спонукає до роздумів.  

1274

Згідно Книги Пророка Ієзеркіля (книги 38, 39) «Остання Битва Кінця» має відбутися між Ізраїлем та «Гогом з землі Магог (Півночі) та полчищами персів, ефіопів і лівійців при ньому».

3872
27.03.2026

Перекуси між основними прийомами їжі потрібні не лише для втамування голоду, а й для підтримки енергії, концентрації та загального самопочуття.

6441
22.03.2026

Все більше людей відмовляються від дієт і переходять до інтуїтивного харчування — підходу, що вчить слухати тіло, а не рахувати калорії.  

3448
17.03.2026

Фіртка ділиться порадами та лайфхаками, які допоможуть зробити раціон більш корисним та збалансованим.

3918
30.03.2026

Розважання над кожною стацією Хресної дороги були глибоко пов’язані з сучасними подіями в Україні та особливо відчувалися у контексті війни.  

1262
28.03.2026

Згромадження Сестер Пресвятої Родини, засноване в 911 році сестрою Теклею Юзефів, вже понад тисячу років працює з людьми, навчає дітей та підтримує громаду.  

8114
24.03.2026

Простий образ сіяча й зерна розкриває глибоку істину: від нас залежить, чи проросте й принесе плід те, що ми чуємо й сприймаємо.

2968
21.03.2026

На недійсність впливає не те, що сталося після вінчання, а те, що було до складання шлюбу.    

10599
30.03.2026

За словами Тараса Прохаська, уявлення про те, що письменник обов’язково «має щось сказати» і закласти чітке послання, — лише один із можливих підходів до літератури.

1172
03.04.2026

Не лише Україну «здав» Росії Байден, як про це ширилися чутки в політичних залаштунках, на зустрічі з Путіним в Женеві влітку 2021 року, а й загалом НАТО готувало здачу Росії, окрім України, ще й під «сіру зону» країни Балтії, Польщу та інші постсоціалістичні країни сходу Європи!

937
30.03.2026

Нещодавно керівник німецького оборонного концерну, глава Rheinmetall Армін Паппергер назвав виготовлення українських дронів «грою в Lego домогосподарок з 3D-принтерами».

766
23.03.2026

Минулої неділі в німецькій Баварії пройшов другий тур муніципальних виборів, на яких обирали мерів міст та громад.

1473
19.03.2026

Оскар вироджується. Про це можна було зробити висновок лише з того факту, коли чесна і жорстка документалка «2000 метрів до Андріївки» не проходить навіть в шорт-лист, а перемагає «Містер Ніхто проти Путіна».

1266