Англомовна україніка: прикарпатський історик видав книгу до 80-х роковин депортації українців з українсько-польського пограниччя (ФОТО)

Цьогоріч в Україні вшановують 80-ті роковин жорстокої і тотальної депортації автохтонних українців з етнічних земель українсько-польського пограниччя.

Символічно, що саме у таку дату завідувач кафедри українознавства і філософії ІФНМУ - Ігор Любчик видав книгу «Лемківські долі і недолі» англійською мовою.

Про актуальність теми сьогодні та свої дослідження прикарпатський історик розповів журналістці Фіртки.

"Ця наукова праця є результатом багаторічних пошуків і досліджень, і вийшла вона саме у 80-ті роковини. Очевидно, що однією з візій сучасної гуманітаристики є її позиціонування в англомовному світі. Тим паче у воєнних реаліях сьогодення історія набуває ще більшої ваги.

Мої пошуки щодо цієї теми чимало років тривали в архівах України, Польщі та Словаччини. Відтак, у книзі розкриваємо складні сторінки історії найзахіднішої етнографічної групи українців – лемків, яких внаслідок трагічних подій середини ХХ ст. виселили з батьківських теренів", — каже Ігор Любчик.

Науковець наголошує, що сьогодні лемки перебувають під загрозою втрати своєї самобутності, оскільки розпорошені по всьому світу.  

"Серед інших держав чимало питань з лемкознавства досі продовжують залишатися спекулятивними. І саме цей фактор перш за все давно мотивував видати книгу англійською мовою з репрезентативним джерелознавчим матеріалом, який є добрим аргументом для дослідників, громадських діячів, а також для спростування політичних спекуляцій.

Переконаний, що про український етнопростір, який не загубили і не забули його автохтони-лемки, а з якого їх свідомо і насильно вигнали, треба постійно пам’ятати і нагадувати не тільки українцям, але й полякам та словакам.

Мені приємно, що видання побачило світ завдяки щедрим поціновувачам лемківської спадщини з української діаспори у США, а тому його розповсюдження є першочерговим для бібліотек США, Канади, Польщі та інших осередків української діаспори у світі", — додав лемкознавець.

До слова, англійський варіант книги є продовженням раніше започаткованих автором видань з лемкознавства українською і польською мовами.


Підписуйтесь на канал Фіртки в Telegram, читайте нас у Facebook, дивіться на YouTubе. Цікаві та актуальні новини з першоджерел!


Читайте також:

"Небагато випускників залишаються працювати": в Івано-Франківську обговорювали налагодження співпраці між бізнесом та університетами

Створення мережі академічних ліцеїв: в Івано-Франківську обговорили реформу профільної середньої освіти


Коментарі ()

28.07.2025
Павло Мінка

Фіртка розповідає, як незаконні заправки та контрафактне виробництво пального загрожують економіці й безпеці регіону.  

1081
22.07.2025
Дарина Кочержук-Слідак

Прокуратура бореться з незаконним захопленням лісів, але корупція гальмує справедливість.  

687
17.07.2025
Катерина Гришко

Родичі пробачили хлопцю, знаючи про «своєрідний характер» загиблої і його нелегке дитинство, і просили в суді застосувати менш суворе покарання.  

3304
13.07.2025
Вікторія Матіїв

Дружина полеглого воїна Любов Галько розповіла журналістці Фіртки, яким був Руслан Галько — у повсякденному житті, в родинному колі та на фронті.

21383
09.07.2025
Тетяна Дармограй

В інтерв’ю професорка кафедри судової медицини Івано-Франківського національного медичного університету Наталія Козань розповіла про процес та методи ідентифікації тіл загиблих військових, виклики, з якими стикаються фахівці та чому ця робота — це насамперед про гідність.  

2157
05.07.2025
Вікторія Косович

Про те, що таке фемінізм, як він розвивався в українському суспільстві та чому його не потрібно боятися, Фіртка поспілкувалася з журналісткою та письменницею, авторкою книги "Слово на літеру "Ф" Іриною Славінською.

1638 1

Найперше в цій історії із законом, що позбавив антикорурційні органи «незалежності», тішать молоді люди, які протестують. Щирі, світлі, небайдужі, впевнені своїй правоті…

510

Протягом своєї історії християнство завжди використовувало найсучасніші на той час технології для проповіді Євангелія.  

321

Я відкладаю роботу над перекладом книги. Виходжу з кабінету, де практикував Вольфганг Льох, засновник психоаналітичного об'єднання... Спускаюся повз книжковий магазин, де збиралися тюбінгенські філософи, і де Ернст Блох шукав світлі сторони соціалізму. Повертаю ліворуч і натрапляю на інший книжковий магазин, де працював і писав Герман Гессе...

915

По соцмережах пішла дискусія про зрізані кілька дерев (ялинок) на Івано-Франківській Площі Ринок. «Політично» мотивований ґвалт наростає. Аж до вимог «засадити» ринкову площу деревами та зробити парк.

2312
21.07.2025

Час останнього прийому їжі може впливати на здоров’я не менше, ніж її склад.  

324
13.07.2025

Першими жнива на Прикарпатті почали хлібороби Покуття.

602
10.07.2025

У сучасному ритмі життя готувати "здорову вечерю з трьох страв" щодня — радше мрія, ніж реальність. Але це не означає, що збалансоване харчування — лише для тих, хто має багато часу. Навпаки: з правильним підходом можна харчуватися повноцінно, навіть маючи 15–20 хвилин на день.  

1153
21.07.2025

У Святому Письмі є притча, що вчить милосердю і взаємодопомозі, яку часто наводять як приклад для сучасного суспільства.  

301
17.07.2025

На Прикарпатті готуються до щорічної Всеукраїнської Патріаршої прощі до Галицької Чудотворної ікони Матері Божої у Крилосі. Проща відбудеться 2-3 серпня.  

931
15.07.2025

Християнська родина — це не лише осередок любові й підтримки, а й «домашня Церква».  

903
11.07.2025

П'ятого серпня цього року в часі прощі з нагоди вшанування чудотворної ікони Гошівської Богородиці відбудеться презентація нової ікони тифлографічно-акустичного типу «Богородиця з Гошева».  

803
23.07.2025

Програма промоції читання «Текстура» спільно з «Видавництвом Старого Лева» запрошують на розмову довкола абетки-енциклопедії «Антонич від А до Я» — книжки, що розповідає про поета, закоханого у світ, сонце й слово.  

192
25.07.2025

263 народні депутати підтримали законопроєкт, зокрема — дев’ятеро з Івано-Франківщини. Хто і як голосував, і якою була їхня реакція згодом — розповідає Фіртка.

1669 1
22.07.2025

Сенатор-республіканець Ліндсі Грем, який є ініціатором нових санкцій проти Росії, заявив, що президент США Дональд Трамп «надере зад» Володимиру Путіну, підписавши законопроєкт про вторинні санкції для країн-покупців російської нафти.  

521
15.07.2025

У понеділок, 14 липня, генсек НАТО Марк Рютте під час зустрічі із президентом США Дональдом Трампом у Білому домі нагадав президенту США, кого Росія відправила керівником делегації на переговори до Стамбула.

1505 7
10.07.2025

«Більдерберзький клуб» — одна із найбільш загадкових закритих «тусовок». Зустрічі клубу щороку тривають кілька днів щоразу в іншому місці.

2335 4