Вперше в Україні: з наступного року в одному із вишів Івано-Франківська відкриють нову спеціальність

Минулого тижня в ІФНМУ організували робочу зустріч професорсько-викладацького складу, який із наступного навчального року працюватиме зі студентами ОПП «Прикладна лінгвістика. Медичний переклад (англійська мова)».

Про це пише журналістка Фіртки.

Завідувачка кафедри мовознавства Світлана Луцак наголосила на трьох напрямах підготовки: усний та письмовий переклад в галузі охорони здоров’я, базові знання в галузі медицини та медичної термінології та у сфері  ІТ. Саме тому при вивченні дисциплін загальномедичного циклу обов’язковим є паралельне вживання спеціалізованих термінів англійською мовою.

Всі присутні представники кафедр з активно обговорювали питання укладання навчальних та робочих програм, силабусів, а також створення авторських колективів для написання спеціалізованих підручників і посібників, необхідних для підготовки фахівців з медичного перекладу, готувати яких ІФНМУ буде вперше в Україні.

Обговорювали також можливості працевлаштування майбутніх бакалаврів філології.

Сьогодні послуги медичних перекладачів потрібні в клініках і закладах вищої медичної освіти, фармацевтичних компаніях і фірмах з виробництва та продажу медичної техніки, страхових фірмах та ІТ-компаніях. Послуг вузькогалузевих перекладачів часто потребують організатори та учасники наукових медичних конференцій, автори наукових статей, укладачі підручників і довідників, пацієнти, які їдуть на лікування за кордон, лікарі-іноземці, які приїжджають в Україну, лікарі й пацієнти, які потребують перекладу медичних довідок та історій хвороби, результатів обстеження хворих, інструкцій до препаратів та обладнання, протоколів клінічних досліджень.

Серед основних професій майбутніх фахівців прозвучали такі:


Підписуйтесь на канал Фіртки в Telegram, читайте нас у Facebook, дивіться на YouTubе. Цікаві та актуальні новини з першоджерел!


Читайте також:

В Івано-Франківську проводять навчання з домедичної допомоги. Як записатись?

Де на сьогодні на Івано-Франківщині можна знайти інсулін — перелік аптек

У форматі онлайн. У Католицькому ліцеї безплатно навчатимуть державної мови

Перелік корисних чатботів, які допоможуть під час війни


14.11.2022 Тіна Любчик 4427
Коментарі ()

28.05.2025
Вікторія Матіїв

Фіртка порозмовляла з Сергієм Галкіним — колишнім морським піхотинуем Феодосійського батальйону. Після окупації Криму Росією у 2014 році, медики виявили в нього пухлину. Чоловіка визнали непридатним до служби. Відтоді він активно займається волонтерством: допомагає українським військовим та надає юридичні консультації.  

781
25.05.2025
Олег Головенський

Фіртка підготувала «змішаний» рейтинг задекларованих зарплат місцевих посадовців, в який входять керівники рад та державних (військових) адміністрацій Івано-Франківщини та районів області.  

3110
23.05.2025
Вікторія Косович

Про методи викладання, сучасну школу історії та виклики професії Володимир Половський розповів журналістці Фіртки.

3050 6
21.05.2025
Тетяна Ткаченко

Про долю Центрального ринку, судові процеси, стихійну торгівлю та майбутні плани, журналістка Фіртки поспілкувалася з директором КП «Муніципальні Ринки» Мар’яном Слюзаром.

2433 1
19.05.2025
Катерина Гришко

Організаторам найбільшого в історії Івано-Франківщини наркобізнесу, що вражав масштабами та технологіями, винесли вирок. Під час судового процесу, який тривав майже шість років, відкрилися приголомшливі подробиці наймасштабнішого проєкту з марихуаною на Прикарпатті.  

3202
17.05.2025
Лука Головенський

Фіртка поспілкувалася з Володимиром Війтовичем, отцем-адміністратором катедрального храму Української Греко-Католицької Церкви в Мюнхені про церковне життя, хвилі еміграції, історію українства в Мюнхені та ставлення німецького народу та влади до України та українців. 

3031 2

Ані висока освіченість, ані шляхетна спадковість, ані залучення до незлобивих віровчень не породжують усвідомленого гуманізму «просто так».

243

Звичайно знаковою подією у християнській сім`ї є перша сповідь і причастя дитини, але  цю важливу сакральну подію  батьки часто нівелюють, зміщуючи акценти з важливого на другорядне.  

734

Поділ народів на «історичні» та «неісторичні» є ідейним спадком позаминулого століття. Історики кажуть, що методологічно він застарів. Певне, мають рацію. Попри це прихід Трампа продемонстрував, що певні історично «застарілі» та «архаїчні» речі здатні досить бадьоро та свіжо випірнати з минувшини.

1386

Забобони  або марновірство  — це ті  низинні вірування в певні сили чи предмети, які нібито мають здатність впливати на наше життя.  

1487
26.05.2025

На Івано-Франківщині триває посівна кампанія.  

913
20.05.2025

Фіртка ділиться порадами та лайфхаками, які допоможуть зробити раціон більш корисним та збалансованим.

603
14.05.2025

На Івано-Франківщині оприлюднили підсумки збору сільськогосподарських культур у 2024 році.  

972
29.05.2025

У четвер, 29 травня, християни відзначають Вознесіння Христове.  

527
25.05.2025

У Біблії немає вичерпного пояснення природи людської душі. Але вивчивши, як використовується у Святому Письмі слово «душа», ми можемо зробити певні висновки.

43819
19.05.2025

Старий сидів біля оазису, біля входу в одне близькосхідне місто. До нього підійшов юнак і запитав...

3319
14.05.2025

У сучасному світі християнські цінності, зокрема — вчення про чистоту до шлюбу, нерідко стають предметом дискусій. Але християнство залишається послідовним у своїй позиції: дошлюбні статеві стосунки — гріх.

1299
25.05.2025

Мурали або стінописи сьогодні не є чимось незвичним. У містах України, зокрема й в Івано-Франківську, на вільних стінах будинків час від часу з'являються різноманітні нові прояви вуличного мистецтва.  

35527 1
01.06.2025

Другий тур виборів президента Польщі відбувається після того, як жоден з 13 кандидатів у першому турі 18 травня не здобув більше половини чинних голосів.  

161
27.05.2025

Німеччина, а також Франція, Велика Британія та США більше не мають обмежень щодо далекобійної зброї для України.  

489
22.05.2025

Держсекретар США Марко Рубіо відмовився назвати лідера Кремля володимира путіна воєнним злочинцем.  

587
17.05.2025

Президент України Володимир Зеленський говорив з Президентом США Дональдом Трампом разом із Президентом Макроном, Федеральним канцлером Мерцом, прем’єр-міністрами Стармером і Туском.  

802