У Івано-Франківську презентували повість про українсько-польське прикордоння

 

Повість «Ґаліція» молодого польського письменника Лукаша Сатурчака писана як масштабне історичне полотно про українсько-польське прикордоння.

 

Це повість про історичні рани, шрами після яких до сьогодні вкривають українсько-польське порубіжжя, про його мешканців – поляків та українців, які опинилися у вирі драматичних подій напередодні та під час Другої світової війни.

 

Людина, яка є майже співавтором цієї книги – перекладач Тарас Прохасько – розповів про актуальність «Галіції» для українського читача, а також про потребу знати історичну правду українсько-польського прикордоння.

 

«Ця книжка – потрібна для українського читача. «Галіція» є унікальною за манерою письма, що її варто було ввести до української словесності через переклад», – зазначив Тарас Прохасько.

 

«Назва оригіналу буквально перекладається як «Галичанство». Але український читач, побачивши таку назву, не подумав би, що мова йде про Західну Галичину. Коли ми говоримо «Галичина», однозначно маємо на увазі Східну Галичину – Львів, Тернопіль, Станиславів. Натомість європейська термінологія в цьому випадку має на увазі землі, які сьогодні поділені між Польщею і Україною – і Західну, і Східну Галичину. Тому назва українскього видання «Galiція» складена з латинських та кириличних, польських та українських літер», – пояснив перекладач. «Цілість Галичини є однією з найбільших історичних «бомб», які трагічно вибухнули у сорокових роках ХХ століття. Історичні рани від них болять і дотепер», – наголосив він.

 

Ця книжка написана з погляду хлопця, в житті якого відбувається поступовий перехід від дитинства до юності. Події відбуваються у селі Лопушки на Перемиському Підгірьї у 1930-40 роках. Автор правдиво описує те, що бачили люди тоді, і як вони це сприймали. Це повість про дуже важливий життєвий вибір – вбивати чи не вбивати заради визволення. У книзі показано, як проблеми співіснування, місцеві конфлікти, війна впливають на людей і на пам'ять, яким чином важкі, моторошні події стають матеріальною історією дитинства, яка впливає на оцінку всього, що відбувається потім», – додав Тарас Прохасько.

 

Відомий івано-франківський письменник також прокоментував свою активну перекладацьку діяльність: «Переклад мені видається тим, що є такою ж самою мірою робленням української книжки, українського мислення, української мови, українського читача, врешті-решт, як і написання оригінальних українських книжок».

 

Про автора: Лукаш Сатурчак народився 1986 року в Перемишлі, але мешкає у Вроцлаві, де закінчив журналістику та creative writing. Зараз навчається в аспірантурі, пише дисертацію на тему образу України у сучасній польській прозі. Нариси, есе та рецензії публікує у польській культурологічній та літературознавчій періодиці. Автор повісті «Ґаліція». Твори перекладено німецькою, англійською та українською мовами.


10.02.2012 2281 2
Коментарі (2)

аль-Каддафі 2012.02.10, 09:05
Дуже добре! Тільки, на жаль, у нас люди дедалі менше книжки читають, а молодь поготів тільки у компютерних іграх життя просиджує!
Jozef 2012.02.10, 13:19
Хайль( з вчорашнього дня я прибічник Свободи).Де мож купити переклад німецькою?
09.07.2025
Тетяна Дармограй

В інтерв’ю професорка кафедри судової медицини Івано-Франківського національного медичного університету Наталія Козань розповіла про процес та методи ідентифікації тіл загиблих військових, виклики, з якими стикаються фахівці та чому ця робота — це насамперед про гідність.  

1229
05.07.2025
Вікторія Косович

Про те, що таке фемінізм, як він розвивався в українському суспільстві та чому його не потрібно боятися, Фіртка поспілкувалася з журналісткою та письменницею, авторкою книги "Слово на літеру "Ф" Іриною Славінською.

1009
30.06.2025
Тетяна Ткаченко

Про актуальність проблеми больового синдрому в периопераційному періоді журналістці Фіртки розповів завідувач кафедри анестезіології та інтенсивної терапії Івано-Франківського національного медичного університету, професор Іван Тітов.  

2016
26.06.2025
Олег Головенський

Фіртка вже проаналізувала декларації нардепів, керівників рад, ОВА та голів громад Прикарпаття за 2024 рік. Сьогодні — фінальна частина: декларації керівників правоохоронних органів області.

3487
24.06.2025
Павло Мінка

19 червня 2025 року Івано-Франківська обласна прокуратура повідомила: судитимуть організатора злочинної групи торговців бурштином.

1298
21.06.2025
Діана Струк

Нікіта Тітов — художник, плакатист, ілюстратор. Ще кілька десятиліть тому він називав себе «ватніком», а сьогодні його роботи — символи українського спротиву. Його плакати надихають, підтримують і попереджають: Україна — сильна, і вона не зламається.

1284

По соцмережах пішла дискусія про зрізані кілька дерев (ялинок) на Івано-Франківській Площі Ринок. «Політично» мотивований ґвалт наростає. Аж до вимог «засадити» ринкову площу деревами та зробити парк.

1577

Гадаю багато хто був свідком такої ситуації в церкві, коли дитина могла пробігтись у церкві, кудись заглядати, можливо щось голосно запитувати й одразу отримати зауваження або присоромлення від інших, часто старших, людей або бабусь.

449

Ніколи ідіотизм не стає більш очевидним, як у момент, коли починають його зводити у абсолют великі писарі сентиментально-переконливих текстів у редакційних кімнатах центрів, які «творять думки».

1095

Тема про заборону абортів, яку вчора запустила Івано-Франківська міськрада, не «від добра» і, звісно, «для піару». Якщо «піаром» вважати висловлення консервативної правої традиціоналістської політичної позиції.

1259
04.07.2025

Харчування під час війни немає відрізнятись від звичного раціону, який був у мирний час, та обов'язково повинне бути збалансованим. 

24217
30.06.2025

Замість обмежень, радять зважати на контекст, баланс у раціоні та якість продуктів.  

469
26.06.2025

Мер зазначив, що це приватний бізнес, а тому місто не видає земельні ділянки чи майно для таких закладів.

2629
05.07.2025

Протягом двох днів, 12-13 липня, у Погінському монастирі Успіння Матері Божої відбудеться XVI міжнародний з'їзд Апостольства страждальної Матері Божої покровительки доброї смерті.  

542
30.06.2025

У рамках цього благодійного заходу зібрали 78 тисяч 320 гривень на підтримку 10 окремої гірсько-штурмової бригади «Едельвейс».  

1460
27.06.2025

Сьогодні, 27 червня, віряни відзначають свято Найсолодшого Господа Бога і Спаса нашого Ісуса Христа – Людинолюбця.  

644
24.06.2025

Один чоловік ходив по окрузі, проклинаючи священика та розповсюджуючи про нього по всій парафії брехливі, злісні чутки.

15331
01.07.2025

Плакати Нікіти Тітова надихають, підтримують і попереджають: Україна — сильна, і вона не зламається. Художник прагне, аби про героїзм українців знали в усьому світі.  

448
09.07.2025

Президент США Дональд Трамп, аби втримати пУтіна від вторгнення в Україну, погрожував російському диктатору «розбомбити Москву до бісової матері».

457
04.07.2025

«Більдерберзький клуб» — одна із найбільш загадкових закритих «тусовок». Зустрічі клубу щороку тривають кілька днів щоразу в іншому місці.

1286 1
02.07.2025

Президент США Дональд Трамп оглянув новий центр утримання мігрантів "Алігатор Алькатрас" у Південній Флориді.  

585
26.06.2025

Рішення саміту НАТО, ухвалене у Гаазі за підтримки президента США Дональда Трампа, підтверджує статус росії як спільної загрози для всього Альянсу.  

494