У Франківську покажуть фільм про Тараса Бульбу у виконанні зірки Голівуду

 

Герой-козак Тарас Бульба у виконанні зірки Голівуду, південноамериканські пампаси в ролі українського степу та аргентинські вояки, які зображають запорізьких козаків і, головне, героїчна історія боротьби українського народу за свободу своєї країни, номінована на премію Американської кіноакадемії «Оскар».  

 

Все це не фантастика. Світові кіномани отримали змогу побачити все це іще далекого 1962 року, івано-франківському ж глядачеві така нагода випаде вже цієї суботи.

 

Йдеться про безкоштовний показ художнього фільму відомого американського режисера Джея Лі Томпсона «Тарас Бульба», знятого за мотивами відомої повісті Миколи Гоголя, який відбудеться о 14.00 годині 10 березня в Рубіновому залі театру кіно «Люм’єр» з ініціативи та за сприяння громадських організації «Поклик Нації» та  «Українське національне середовище».

 

«На сьогоднішній день, - розповів голова ГО «Поклик Нації» Тарас Боднар під час прес-конференції, присвяченої показу фільму, - на жаль, дуже небагато хороших іноземних фільмів дублюються українською мовою, пише бріз.

 

Немає відповідного законодавства, яке б зобов’язувало кінопрокатників це робити. Тому наша громадська організація вирішила в черговий раз внести свій посильний внесок в цей процес, взявши участь у дубляжі прекрасного американського фільму про козаків, які боролись за Україну, «Тарас Бульба».

 

Всі ми пам’ятаємо однойменний фільм режисера Володимира Бортка, знятий в 2008 році. Там є одна неприємна серцю кожного українця сцена, коли козаки вмирають «за землю русскую», тобто за іншу державу. Як сказав відомий кінорежисер Юрій Іллєнко, «сильний фільм, але він не наш, не український. Ця стрічка знімалася в Аргентині, а в масових сценах задіяні військовослужбовці Аргентинської армії, проте впродовж всього фільму ми чуємо «Україна».

 

Як стверджує пан Боднар в українському перекладі фільм буде представлено глядачам вперше. Переклад і дубляж кінофільму здійснено на львівській студії «Сотий майдан», з якими активісти «Поклику Нації» підтримують тісні дружні стосунки.

 

«Я свого часу, коли жив у Львові – ще на початку 90-х років, - розповідає про співпрацю з «Сотим майданом» заступник голови ГО «Поклик Нації» Ярослав Багай, - співпрацював з цими людьми. Це були професіонали. Частина з них працювала на Львівському телебаченні, частина потім на «П’ятому каналі». Зараз у Львові ці люди об’єднались у громадську організацію «Українське національне середовище» і працюють над тим, щоб наш глядач мав альтернативу неякісним американським бойовикам».

 

Як стверджують організатори показу, цікавим є той факт, що два виконавця головних ролей у стрічці – Юл Бріннер (Тарас Бульба) та Тоні Кертіс (син Тараса Андрій) мають певне відношення до України. «Хоча батьками Тоні Кертіса (Бернарда Шварца) й були угорські євреї, - говорить Т.Боднар, - його мати була уродженкою Галичини. А Юл Бріннер (Юрій Брінер), хоча й народився у Владивостоці, поєднав у своїх венах швейцарську, українську, російську та монгольську кров. А на знімальному майданчику «Тараса Бульби» він розповідав кіногрупі, що саме тут, на майданчику, він відчуває, як у його венах бере верх саме українська кров, кров вільних запорожців…» Крім того, саме на зйомках фільму «Тарас Бульба» Т.Кертіс познайомився із Христиною Кауфман (виконавиця ролі панночки Наталі), і пізніше одружився з нею.

 

«Цей фільм, як ніколи актуальний зараз. - підсумовує Я.Бакай, - Всі пам’ятають сюжет і описаний момент зради ми спостерігаємо і сьогодні. Різниця лише в тому, що колись продавались за панночку, а тепер – за гроші. Бюджет фільму – менший, ніж у В.Бортка. Росія вкладає великі гроші у зйомки фільмів, оскільки проводить політику культурного імперіалізму. Наша організація виступає за те, щоб Україна, ставши багатою державою, також проводила політику власного культурного імперіалізму».


06.03.2012 2259 0
Коментарі (0)

20.08.2025

Гендиректорка ПрАТ «Сегежа Україна» передала синові активи підприємства за 184 мільйони гривень, обійшовши санкції та завдавши державі збитків. Що стоїть за цією схемою? Фіртка з'ясовувала деталі кримінального провадження та схему, яка, за версією слідства, допомогла обійти санкції проти російських акціонерів.

1564
15.08.2025
Вікторія Матіїв

Дружина полеглого захисника Богдана Микицей розповіла журналістці Фіртки, яким був її чоловік — удома, серед близьких та на фронті.   

1564
10.08.2025
Олександр Мізін

Схеми з державною землею в Івано-Франківській та Львівській областях викривають системні зловживання: розкрадання коштів на врожаю, рейдерство, незаконна приватизація.

1252
07.08.2025
Лука Головенський

Про історію блаженної Едігни нам вперше в інтерв’ю розповів отець Володимир Війтович, настоятель головного Храму УГКЦ в Мюнхені.

2522
06.08.2025

Фіртка зібрала офіційну статистику щодо внутрішньо переміщених осіб в Івано-Франківській області. За цими цифрами — реальні життя людей, зі своїми радощами та бідами, які прагнуть гідного майбутнього попри всі виклики.

6134
30.07.2025
Олег Головенський

Фіртка поспілкувалася з Олександром Красовицьким —письменником та видавцем, генеральним директором та власником харківського видавництва «Фоліо».   

4990 23

Цього дня, рівно 148 років тому, 22 серпня 1877 року народився мій прапрадід Самійло Головенський. Він був козацького роду, заможним, володів 30-ма гектарами поля та млином. В радянські часи його назвали «куркулем».

118

Вмираючи, сер Ніколас Горацій Аспер марив пророцтвами Нострадамуса, вавилонським краєзнавством і курсами лондонської біржи, співав псалми і сури арабською, пророкував Антихриста (в його арабському варіанті – Джаджала) і спілкувався з астральними привидами давніх царів.

478

Існує такий народний вислів: «в церковному календарі кожен день свято» і це частково правда, а частково ні. Використання цього виразу звучить як висміювання релігійної традиції.

583

Найперше в цій історії із законом, що позбавив антикорурційні органи «незалежності», тішать молоді люди, які протестують. Щирі, світлі, небайдужі, впевнені своїй правоті…

1227 1
19.08.2025

Цьогоріч на Івано-Франківщині зафіксували зниження виробництва меду та скорочення кількості бджолосімей. Водночас споживчі ціни продовжують зростати.  

1545
15.08.2025

Час останнього прийому їжі може впливати на здоров’я не менше, ніж її склад.  

728
11.08.2025

На Прикарпатті аграрії вже зібрали третину врожаю зернових та зернобобових.  

563
19.08.2025

У Гошеві відбудеться молодіжна піша проща, присвячена молитві за Україну.  

507
14.08.2025

У селі Старуня 22 серпня 2025 року відбудеться урочисте освячення храмового комплексу Блаженного священномученика Симеона Лукача.  

1404
11.08.2025

Нічні чування відбудуться з 12 на 13 серпня в Погінському монастирі, що на Івано-Франківщині.  

884
06.08.2025

У день Преображення Господнього, 6 серпня, в івано-франківських храмах традиційно відбулося освячення плодів та кошиків із дарами врожаю.  

959
05.08.2025

Журналістка Фіртки поспілкувалася з учасниками івано-франківського гурту LaBlur, які розповіли, як зароджувався їхній колектив, чому музика — це їхній порятунок та як вони поєднують творчість із благодійністю.  

991
16.08.2025

Так виглядає, що Трамп принижений путіним. Трамп ризикнув, поставивши на кон хоч і не все, але багато. І програв. Перед самітом на Алясці він заявляв, що якщо не досягне за результатами особистої зустрічі припинення вогню в Україні, то буде незадоволеним. Припинення вогню він не отримав. Але після тригодинних переговорів заявив, що оцінка зустрічі — «десять з десяти».  

852
07.08.2025

Президент України Володимир Зеленський посів друге місце в рейтингу світових політиків за позитивним сприйняттям у США. Вище тільки Папа Лев ХІV.  

657
05.08.2025

Росія продовжує втрачати позиції на європейському газовому ринку, де домінувала з ще радянських часів.

731
02.08.2025

Президент США Дональд Трамп заявив про кількість втрат росіян у 2025 році.  

754