Тарас Прохасько і Сергій Жадан читали вірші Чеслава Мілоша

 

У п’ятницю 4 листопада у Книгарні "Є" в Івано-Франківську відбулась  презентація аудіокниги "Тарас Прохасько і Сергій Жадан читають вірші Чеслава Мілоша". 

 

Українською мовою свої авторські переклади  Мілоша прочитали відомі українські письменники Тарас Прохасько та Сергій Жадан – лауреати премії Конрада, яку 2007 року заснував в Україні Польський Інститут у Києві. 

 

Анна  Лазар, заступник директора Польського Інституту в Києві:

"Аудіокниги з віршами Чеслава Мілоша вийшли у світі десятьма мовами: українською, російською, французькою, японською, білоруською, англійською, іспанською, китайською, нідерландською та німецькою. Український проект є цілковито винятковим, тому що в ньому взяли участь два видатних українських письменники, а молоді українські композитори створили музику до треків аудіокниги: це Олексій Шмурак, Богдан Сегін та Максим Коломієць. Їхня музика звучить у виконанні аванґардного камерного ансамблю Nostri Temporis, вже знайомого івано-франківській публіці".

 

Сергій  Жадан, письменник, поет, перекладач:

"Робота над перекладами  полягає в тому, щоб зважати на своїх попередників у цій справі. Мілоша перекладали доволі багато і по-різному, й співставлення різних перекладацьких стратегій є надзвичайно цікавим. Адже воно демонструє, наскільки різним, невичерпним є Мілош. Тому що він дає можливість кожному перекладачеві бачити у своїх віршах щось інше, щось особливе". 

 

Тарас Прохасько, письменник, перекладач:

"Ті вірші, які мені припало  перекладати, ніби навмисне підібрані й написані для мене, бо їх  неможливо читати швидше, ніж я читаю і говорю. Мілошева майстерність – аж ніяк не у очевидній віртуозності, а у переказуванні свого думання, свого відчування. Його спосіб віршування надзвичайно людяний, велич його думки не випинається, вона маскується в досконалості викладеної думки. Мілошева поезія нагадує мені картоплю – нічого особливого в картоплі немає, але, разом з тим, яка вона  важлива, добра, і ми не можемо її не їсти". 

 

Аудіокниги, що пропагують творчість Чеслава Мілоша, є одним із низки проектів Міжнародної культурної програми головування Польщі в Євросоюзі. 

 

Довідково

Чеслав  Мілош народився 30 червня 1911 року в Шетейнях у Литві. Поет, прозаїк, перекладач. Лауреат Нобелівської премії 1980 року й численних інших літературних премій. Його твори перекладено 42 мовами. Мілош - доктор honoris causa багатьох університетів у США та Польщі, почесний громадянин Литви та міста Краків. Шкільну й університетську юність провів у Вільно, де відбувся його поетичний дебют. Німецьку окупацію пережив у Варшаві. Після війни працював на дипломатичній службі ПНР у США та Франції. 1951 року, перебуваючи в Парижі, попросив політичного притулку. 

 

1960 року Мілош виїхав у Каліфорнію, де протягом 20 років був професором  університету в Берклі. До 1989 року  публікувався переважно в емігрантському  видавництві паризької "Культури" та в польському самвидаві. Від 1989 року жив у Берклі та Кракові. Помер 14 серпня 2004 року. Творчість Мілоша є одним з найвидатніших явищ нашого літературного сьогодення.


07.11.2011 2513 0
Коментарі (0)

31.07.2025
Павло Мінка

Фіртка неодноразово викривала проблему булінгу в школах Івано-Франківської області. У продовження теми ми поспілкувалися із нальником Головного управління Національної поліції в Івано-Франківській області Сергієм Безпалько та дитячими психологами.    

346
30.07.2025
Олег Головенський

Фіртка поспілкувалася з Олександром Красовицьким —письменником та видавцем, генеральним директором та власником харківського видавництва «Фоліо».   

1323 3
28.07.2025
Павло Мінка

Фіртка розповідає, як незаконні заправки та контрафактне виробництво пального загрожують економіці й безпеці регіону.  

1748
22.07.2025
Дарина Кочержук-Слідак

Прокуратура бореться з незаконним захопленням лісів, але корупція гальмує справедливість.  

798
17.07.2025
Катерина Гришко

Родичі пробачили хлопцю, знаючи про «своєрідний характер» загиблої і його нелегке дитинство, і просили в суді застосувати менш суворе покарання.  

3456
13.07.2025
Вікторія Матіїв

Дружина полеглого воїна Любов Галько розповіла журналістці Фіртки, яким був Руслан Галько — у повсякденному житті, в родинному колі та на фронті.

21470

Найперше в цій історії із законом, що позбавив антикорурційні органи «незалежності», тішать молоді люди, які протестують. Щирі, світлі, небайдужі, впевнені своїй правоті…

676 1

Протягом своєї історії християнство завжди використовувало найсучасніші на той час технології для проповіді Євангелія.  

382

Я відкладаю роботу над перекладом книги. Виходжу з кабінету, де практикував Вольфганг Льох, засновник психоаналітичного об'єднання... Спускаюся повз книжковий магазин, де збиралися тюбінгенські філософи, і де Ернст Блох шукав світлі сторони соціалізму. Повертаю ліворуч і натрапляю на інший книжковий магазин, де працював і писав Герман Гессе...

1017

По соцмережах пішла дискусія про зрізані кілька дерев (ялинок) на Івано-Франківській Площі Ринок. «Політично» мотивований ґвалт наростає. Аж до вимог «засадити» ринкову площу деревами та зробити парк.

2383
25.07.2025

Здорове харчування не лише підтримує фізичний стан, а й допомагає залишатись стійкими перед труднощами та випробуваннями.  

2157
21.07.2025

Час останнього прийому їжі може впливати на здоров’я не менше, ніж її склад.  

395
16.07.2025

Перекуси повинні бути корисними, поживними та здоровими. Це своєю чергою допоможе залишатися в тонусі та бути продуктивними.  

12047
01.08.2025

На вихідних, 2-3 серпня, відбудеться XIII Всеукраїнська Патріарша проща до Крилоса.  

112
28.07.2025

У селищі Делятин на Івано-Франківщині відбулася знакова для громади подія — освячення храму Всіх Святих Українського Народу.  

669
21.07.2025

У Святому Письмі є притча, що вчить милосердю і взаємодопомозі, яку часто наводять як приклад для сучасного суспільства.  

357
17.07.2025

На Прикарпатті готуються до щорічної Всеукраїнської Патріаршої прощі до Галицької Чудотворної ікони Матері Божої у Крилосі. Проща відбудеться 2-3 серпня.  

1004
23.07.2025

Програма промоції читання «Текстура» спільно з «Видавництвом Старого Лева» запрошують на розмову довкола абетки-енциклопедії «Антонич від А до Я» — книжки, що розповідає про поета, закоханого у світ, сонце й слово.  

273
25.07.2025

263 народні депутати підтримали законопроєкт, зокрема — дев’ятеро з Івано-Франківщини. Хто і як голосував, і якою була їхня реакція згодом — розповідає Фіртка.

1830 1
22.07.2025

Сенатор-республіканець Ліндсі Грем, який є ініціатором нових санкцій проти Росії, заявив, що президент США Дональд Трамп «надере зад» Володимиру Путіну, підписавши законопроєкт про вторинні санкції для країн-покупців російської нафти.  

582
15.07.2025

У понеділок, 14 липня, генсек НАТО Марк Рютте під час зустрічі із президентом США Дональдом Трампом у Білому домі нагадав президенту США, кого Росія відправила керівником делегації на переговори до Стамбула.

1619 7
10.07.2025

«Більдерберзький клуб» — одна із найбільш загадкових закритих «тусовок». Зустрічі клубу щороку тривають кілька днів щоразу в іншому місці.

2410 4