Одна з найяскравіших європейських письменниць учора завітала до Івано-Франківська. Ольга Токарчук добре знана шанувальникам сучасної літератури своїми бестселерами «Правік та інші часи», «Дім денний, дім нічний», «Останні історії», «Гра на багатьох барабанчиках», «Бігуни», тощо.
У нашому місті Ольга Токарчук презентувала нову книгу «Веди свій плуг понад кістками мертвих». В його основі – детективна історія про маленьке село, в якому стаються химерні події. Гине багато людей і на місці злочину залишаються тільки сліди тварин. Сама авторка визначає жанр свого роману, як «еко-трилер».
Книга побачила світ у видавництві «Урбіно», яке займається в основному промоцією сучасної польської книги, в цьому і є його унікальність на книжковому ринку. Видавництво випускає як наукову, так і популярну літературу. За словами видавця Анатолія Івченка, роман «Веди свій плуг понад кістками мертвих» дуже несхожий на попередні книжки Ольги Токарчук.
Книжка написана дивовижно красивою мовою, яка звучить наче музика. Через такий стиль письма, роман дуже важко було перекладати. Проблеми були з перекладом астрологічної термінології, адже за сюжетом головна героїня захоплюється астрологією. Крім того, епіграфами до розділів роману є уривки віршів Вільяма Блейка, які досі ніколи не перекладалися українською мовою. Допомогла видавництву з перекладами цих віршів Мар’яна Кіяновська.
Зараз Ольга Токарчук працює над романом про Галичину XVIII століття. Зокрема деякі події книги відбуватимуться в Рогатині, пише Правда.if.ua
