Франківці колядували у Європі (фото)

 

Відповідно до Угоди про співпрацю між містом Івано-Франківськом та Новосольським Повітом Любуського Воєводства Республіки Польща та на запрошення Старости п. Юзефа Сушинського група дітей, членів батьківських комітетів, педагогів навчальних закладів міста Івано-Франківська з 15 по 22 січня відправилися  до Польщі для участі у Міжнародному культурологічному проекті «Ангельська сила новорічна».

 

Для хору хлопчиків та юнаків міського Центру дитячої та юнацької творчості (кер. Ірина та Ярема Павлики)  це вже не перша поїздка у Європу. Минулого року вони вже брали участь у Міжнародному мистецькому проекті «Українська коляда в Європі» в м. Краків. Бажаними гостями для жителів м. Нова Суль був добре відомий за межами України вокальний ансамбль «Гуцулочки» Прикарпатського національного університету ім. В.Стефаника (кер. Марія Клепар). А колядницький гурт польських класів ЗШ№3 (кер. Наталя Йосипова) вперше брав участь у мистецькому проекті, тому діти старанно готувалися, розучили на польській мові віншування та три колядки «Спи, Єзуню», «Тиха ніч», «Сьогодні в Вифлеємі».

 

Для участі у проекті були запрошені, крім української делегації, представники польської сторони та група молоді з Німеччини. Метою проекту був культурний обмін між його учасниками, представлення різдвяних, колядницьких та новорічних традицій своїх народів.

 

16 січня після тривалого переїзду до Нової Сулі, поселившись і повечерявши, учасники нашої делегації пішли відпочивати, бо наступного дня їх чекало знайомство з польськими та німецькими школярами.

 

Святкова зустріч відбулася у фізико-технічному ліцеї «Електрик» м. Нова суль, що є партнером ЗШЛ№23 м. Івано-Франківська. На зустрічі були присутні з української сторони заступник начальника УОН МВК м. Івано-Франківська  п.Світлана Уварова, Директор ЗШЛ №23 п. Микола Василик та з польської  староста Новосольського повіту Юзеф Сушинський, адміністрація ліцею «Електрик», які привітали присутніх в залі з Новим роком, Різдвом Христовим та побажали цікавого перебування. Розпочалася зустріч мультимедійною презентацією українських різдвяних традицій від Різдва Христового до Йордану нашою делегацією. Далі німецька група представила різдвяні звичаї віруючих протестантської церкви. А господарі свята продовжили тему «Ангельська сила новорічна» цікавою мультимедійною презентацією про місце і роль ангела в світовій культурі, як в  в християнстві, так і в мусульманстві і буддизмі культури.

 

Діти віком від 7 до 21 року при допомозі батьків і педагогів виготовляли ангелів з підручних матеріалів, якими потім була прикрашена сцена Новосольського будинку культури. Закінчився майстер-клас колядками у виконанні хору хлопчиків.

 

Увечері в той же день відбувся перший концерт на польській землі,  вокальний ансамбль «Гуцулочки», хор хлопчиків та юнаків, учні ЗШ №3 виступали перед жителями Кольско. На концерті були присутні члени офіційної делегації м. Івано-Франківська М.Верес, Л.Слободян, С.Уварова, І.Ковалюк, М.Василик.

 

Наступного дня діти відпочивали, купалися в рекреаційному басейні міста Зелена Гура, оглядали панорами міста з терас, а ввечері знову виступ, виїзд у Липіни, де проживають багато етнічних українців – лемків. Відбулася зустріч наших вихованців з учнями місцевої школи, проведено майстер-клас, де діти разом з дорослими розмальовували ангелів. 18 січня, і хоч давно закінчилося католицьке Різдво, у нас – святково прибраний зал, через весь зал накриті столи, прикрашені ялинки, на столах запалені свічки, різдвяна кутя, що приготували  українські мами – відчуття Святої вечері панує в залі. Почався вечір коляди.Колядували польські діти, українські, а разом з ними весь зал.

 

Вокальний ансамбль «Гуцулочки» під кінець виконали ряд українських та лемківських народних пісень.

 

Четвертий день перебування. Ознайомлення з містом, адже з 2010 року Івано-Франківськ та Нова Суль – міста-побратими.  Екскурсія по Новій Сулі, порту, байдарковій пристані. Діти побували у міському дитячому парку, який занесений у «Книгу рекордів Гіннеса». А ввечері прощальний концерт коляди у Новосольському Домі Культури. У концерті взяв участь також сербський хор з Німеччини. Це слов’янське населення, яке понад 1000 років проживає на території сучасної Німеччини, офіційно визнано національною меншиною, зберігає власну культуру, традиції і навіть мову. Цікаво прозвучали польські колядки у джазовій обробці у виконанні польського Big Band та його солістки.

 

Тепло приймали глядачі польські колядки у виконанні учнів ЗШ №3. Довго не відпускали зі сцени хор хлопчиків. Прозвучало більше 10 коляд у їхньому виконанні, акапельно і з супроводом, а оплески не вщухали. Діти виконували «на біс» польську народну пісню «Гей соколи» в перекладі на українську мову.

 

Справжнім подарунком для глядачів був вихід на сцену вокального ансамблю «Гуцулочки» у складі Надії Кіндрат, Лесі Бойко та художнього керівника п. Марії Клепар (Леся Гардаман не брала участі у проекті). Барвисті костюми, цікаві обробки, милозвучний спів, художнє виконання полонили глядачів. У програмі виступу вісім колядок, щедрівки «Ой у полі, полі» та «Ладо, Ладо», польські колядки «Темненька нічка» та «Христос родився». Не дивлячись, що це був вечір коляди, дівчатам довелося на прохання глядачів виконати ряд лемківських пісень: «Не пий, коню воду», «Там за селом стежка», «Недалеко ліска д ліски», «А моє любування» та українські народні пісні.

 

Після концерту староста  Новосольського повіту п. Юзеф Сушинський вручив дітям солодкі подарунки, а керівники колективів отримали Подяки.

 

В останній день роботи делегації колективи розділилися. Колядницький гурт ЗШ №3 та «Гуцулочки» виступили з колядою  у костелі Воздвиження Святого Христа села Отинь.  Хор хлопчиків та юнаків МЦДЮТ презентував свою програму у греко-католицькій церкві Покрови Божої Матері в Зеленій Гурі.

 

Заключним акордом проекту став виступ хору у Зеленогурському Університеті. В залі члени української делегації, представники влади, освіти, культури Новосульського повіту, священники православних парафій Любуського воєводства, науковці, представники української громади. На сцені хор студентів вищих навчальних православних закладів м. Варшави ім. Св.Тетяни, прозвучали твори на старослов’янській мові. Хор священників православних парафій Любуського воєводства виконував українські та лемківські колядки. Хор хлопчиків представили на суд глядачів всю Різдвяну програму, віншували, вітали з Новим роком та Різдвом Христовим. Бурхливі овації стояли в залі після кожного художнього номера. Діти втомлені але щасливі покидали сцену з мрією ще раз повернутися у цей  далекий але такий близький серцю і зрозумілий край.

 

 

 


30.01.2013 2181 1
Коментарі (1)

Гість 2013.01.30, 19:07
А що Фіртка видаляє коментарі????? __________________________________ ФІРТКА сподівається, що всі її користувачі є толерантними та гармонійними особистостями, які не дозволяють нецензурного спілкування, агресії, хамства та суджень, які не хотіли б отимувати на свою адресу. Побажання щодо роботи Фіртки прохання адресувати на firtka.if.ua@i.ua
15.07.2024
Тетяна Дармограй

Громадяни мають оновити три основні категорії своїх даних — місце проживання, номер телефону і, за наявності, електронну адресу.

5198 1
29.06.2024
Вікторія Матіїв

Як змінилась робота ЦНАПу в умовах війни, з якими викликами стикнулись, які послуги є найпопулярнішими та як у ЦНАПі оновлюють дані військовозобов'язані, журналістка Фіртки розпитала у директора Департаменту адміністративних послуг Богдана Пителя.

1835 4
08.06.2024
Вікторія Косович

Робота рятувальників займає одну з ключових ролей у забезпеченні добробуту суспільства, адже від їхньої оперативної реакції залежить найцінніше — людське життя. Про виклики героїчної професії у час повномасштабної російсько-української війни, журналістка Фіртки поспілкувалася з речницею Головного управління ДСНС в Івано-Франківській області Христиною Перцович.

4042 3
31.05.2024
Вікторія Матіїв

Журналістка Фіртки поїхала до Погінського монастиря Успіння Матері Божої, де поспілкувалася з отцем Антонієм Яремчуком, ЧСВВ (Чин святого Василія Великого) — вислуженим ігуменом монастиря.  

3169 2
17.05.2024
Тетяна Дармограй

На Івано-Франківщині з вівторка, 14 травня 2024 року, довелось знову вдаватись до відключень світла. Причиною є наслідки системних російських обстрілів енергетичної інфраструктури України, а також холодна погода у травні.   

7956 2
10.05.2024
Тетяна Дармограй

Хто з військовозобов'язаних може перетинати кордон під час воєнного стану, чи вплине новий закон про мобілізацію на правила перетину, як військовозобов'язані гинуть при спробі нелегально перетнути кордон та як карають порушників кордону, розповідає Фіртка.

20291 29

Багато християн протягом свого життя намагається потрапити в місця пов’язані із життям Ісуса Христа або Його учнями. Серед найважливіших місць займає Єрусалим — місто, в якому помер і Воскрес засновник християнства.  

274

Поняття святості, як певної інакшості, духовної досконалості присутнє у різних релігіях.   

816

Поширений вислів «Пийте, але не впивайтеся» часто приписують Ісусу Христу. Втім, чи дійсно в Священному Писанні християн є цей вираз і яке ставлення до алкоголю і його вживанню ми бачимо у Біблії?

1910

Для того, щоб відправляти Зеленського «з речами на вихід», треба запропонувати – а що далі? В умовах війни ми не можемо припустити, щоб країна жила без Президента, яке б прізвище він не мав. 

2389
24.07.2024

Гречаний чай — це корисний і смачний напій, який поєднує у собі багатство вітамінів і мінералів з приємним ароматом. Корисні властивості роблять його незамінним джерелом здоров'я людини.

185
20.07.2024

Влітку під час тривалих вимкнень електроенергії деякі продукти в холодильнику можуть зіпсуватися за чотири години, без нього — за дві.  

692
17.07.2024

Інфляція на споживчому ринку у червні 2024 року порівняно із травнем цього року на Прикарпатті становила 2,5%, з початку року — 4,9%, в Україні — 2,2% та 4,3% відповідно.  

473
23.07.2024

На початку серпня відбудеться Всеукраїнська Патріарша проща до Галицької Чудотворної ікони Матері Божої в Крилосі, яка щороку об’єднує у молитві тисячі вірян.  

18377
19.07.2024

У суботу, 20 липня, християни відзначатимуть День пророка Іллі.  

974
15.07.2024

Отець Антоній Яремчук — вислужений ігумен монастиря та парох парафії Успіння Матері Божої у мальовничому, чудовому відпустовому місці в селі Погоня.  

1212 1
11.07.2024

Подружжя — окреме святе таїнство, нерозривний союз, який заснований самим Господом.  

6097 3
20.07.2024

Мурали або стінописи сьогодні не є чимось незвичним. У містах України, зокрема й в Івано-Франківську, на вільних стінах будинків час від часу з'являються різноманітні нові прояви вуличного мистецтва.  

23387 1
24.07.2024

Майже третина (32%) опитаних українців у травні 2024 року висловили готовність до територіальних поступок для якнайшвидшого досягнення миру та збереження незалежності.   

290
20.07.2024

Депутати Верховної ради у першому читанні підтримали законопроєкт, в якому йдеться про угоду зі слідством у провадженнях про корупційні злочини. Сім із десяти обранців з Івано-Франківщини проголосували "за".  

986 1
18.07.2024

Верховна Рада підтримала в першому читанні законопроєкт №11340, який дозволятиме підозрюваним у корупційних злочинах чиновникам йти на угоду зі слідством та сплачувати штраф за скоєне правопорушення.  

1165 4
16.07.2024

Зауважимо, соціологи, які опитали понад дві тисячі респондентів, наголошують, що «це думка тилу».

495