Дід Мороз (він же Киш Бабай…) на всіх мовах світу

 

 

Дід Мороз і Новий рік речі нероздільні. Але в той час, коли Новий рік він і в Африці Новий рік, то дідів Морозів як тільки у світі не називають. Спробуємо скласти повний список всіх можливих дідів морозів цілого світу.

 

 


ЄВРОПА 


Слов’яни

Галичина – Святий Миколай ( кладе подарунки під подушку в ніч на 19 грудня і любить пісню «Ой хто, хто Миколая любить).

Чехія та Словаччина - Микулаш та Йожішек. Микулаш приходить в ніч 6 грудня в супроводі ангела та чорта. Приносить подарунки. Тим часом Йожішек таємно кладе подарунки дітям таким чином, що як він виглядає ніхто і досі не відає.

Словенія – Божічек

Польща - Свєнти Николай

Болгарія - Дядо Мраз або Дядо Колєда

Сербія, Хорватія – Деда Мраз (головне – без м’якого знаку)

 


Скандинави та прибалти 

 

 

Фінляндія –Йоулупуккі ( має в цій країні своюрезиденцію, одружений – має жінку і оточений численними гномами, гасає наоленях, отримує цілий рік листи з цілого світу і, здається, що майже ніколи невідповідає).

 

Швеція – Юлтомтен ( ходить в супроводі карликана ім’я Юлніссаар і разом кладуть подарунки на підвіконнях.

 

Норвегія – Юлениссен ( користується послугамималеньких Ніссе (домовиків), які допомагають заносити подарунки в дім.

 

Данія - Юлетомте, Юлеманден

 

Литва - Калєду Сяніс - дослівно «різдвяний дід»

 

Латвія - Салавеціс


Естонія – Йиулувана 

 

 

Германські народи 



Австрія — Сильвестр (Новий рік) та святий Миколай – гайліґе Ніколаус

Німеччина – Вайнахтсман (дядько Різдво) + гайліґе Ніколаус ( в католицькій половині)

Великобританія та Ірландія – Санта Клаус (святий Миколай), або ще Фазер Крітмас (батько Різдво). Подарунки кладе у велику шкарпетку.

Голландія – Сандеркласс, він же Синтер Клаас, він же Сандеркласс, і він же Сайте-Кааса. Припливає на кораблі в супроводі чорношкірих слуг, щоб привести подаруночки. З огляду на кількість чорношкірих в Голландії очевидно всі вони ( за винятком самого пана Синтера-клаасного) схоже залишаються в Нідерландах на завжди.

 

Романські народи 



Франція - Пер Ноель (батько Різдво) та Шаланд. Пер Ноель приносить подарунки в кошику, а бородатий дідуган Шаланд готує різочки для не слухняних малюків. Одним словом той же чортисько, тільки у французькому варіанті.

Бельгія - Пер Ноель той самий французький.

Іспанія — Папа Ноель. Теж батько різдвяний. Подарунки кладе на балконі.

Португалія - Папай Наталь. А цей - теж батько, тільки  новорічний.

В Італії - Баббо Наталє (новорічна баба), або бабуся Бефана. Вона трохи подібна до доброї відьми - прилітає в новорічну ніч і через димохід доставляє подарунки чемним дітям.

Румунії - Мош Джерілє – дід Мороз

 



Інші народи 



В Греції - Василій. Просто: святий дядько Василь, а не Миколай, тому що … греки. Залишається з’ясувати - чи немає в нього Маланки?

Угорщина – Микулаш, майже наш Микола.

В країні басків - Олентцеро. Цей кажуть приходить виключно з пляшкою доброго іспанського вина. Теж не погано.

 

 

Країни СНД 



Росія, Білорусія,Україна – Дед Мороз (Дзяд Мароз, Дід Мороз). Має «красний нос» і Снеґурочку- красавіцу.

Азербайджан - Шахта баба. При чому, «шахта» – це мороз, а от баба то дід.

Грузія - Товлис Бабуа

Узбекистан - Кор Бобо у полосатому халатику і червоній тюбетейці приїжджає з подарунками на ослику.Рускоязичні називають узбецького полосатого діда Мороза – Колотунбобо. Майбуть жартома.

Таджикистан – Бобої б арфі

Татарстан - Киш Бабай (галичани тим татарським бабаєм взагалі-то дітей лякають, причому цілий рік).

Молдавія - Мош Кречун

Калмикія – Зул

Осетія – Артхурон

Казахстан - Аяз-Ата для казахів. Та той же Колотунбабай для російськомовних.

Алтайський край — Соок-Таадак

Карелія — Паккайнен

Якутія - Дєд Диил. Цей має ціле сімейство: жінку Кигин Котун, три доньки - Саасчаана, Сайи'ина и Кyгyyней, внучка Хаарчаана та внук Тиалчаан.
Скоро можуть появитися і правнучата, і ще пра-пра-внучата, однако.

 


АЗІЯ 



Туреччина - Ноель Баба, майже як в іспанців, тільки в тих Ноель Папа, а по-турецьки «баба» то і є «папа» тобто отець.

До арабів приходить з подарунками старушок на ймення Хизир Ільяс, але аж в травні місяці. Краще пізно - ніж ніколи.

Монголія  - Увлин Увгун. Цей ганяє по степу в лисячій шапці. Як кого надибає – дає подарунок.

Китай Дун Че Лао РенШаньдань Лаожен, Шо Хин, Шэн Дань Лаожэнь. З китайськими дідами морозами взагалі проблема. Стільки кличок, що невідомо який з них справжній.

Але з індійськими ще гірше, їх там взагалі не зафіксовано на жодному Інтернет сайті. Санта Клаусів (американських) - багато, але рідного індуського з традиційними шістьма руками і хоботом - не існує.

Японія - Хотейошо, Сегацу-Сан. Тут все зрозуміло.

 


Латинська АМЕРИКА 



Бразилія - Папай Ноель так само як у португальців.

Перу, Арґентина - Папа Ноель.

Чилі - В’єджо Паскуеро.

Колумбія - Папа Паскуале.

Гаваї – Канакалока.

На Кубі подарунки дітям приносять три королі-чарівники - Бальтасар, Гаспар і Мельчіор.
Не латинська АМЕРИКА + Австралія

США, Канада, Австралія - Санта-Клаус. Про цього писати можна цілу дисертацію. Але то вже хіба наступного року. А поки що Веселих Свят та щасливого Нового року для всіх галичан. Шануймося!

 



Андрій Микитин,

Острів Галичина,

за матеріалами Інтернету


01.01.2012 12517 0
Коментарі (0)

30.01.2025
Олег Неїжпиво

Рік змії — шостий у 12-річному китайському «звіриному» циклі, де символ тварини характеризує ті чи інші головні якості поточного року.

312
26.01.2025
Діана Струк

Про енергоефективність, вивчення альтернативних джерел енергії, реновацію та подолання наслідків ракетного обстрілу, Фіртка поспілкувалася з ректором Івано-Франківського національного технічного університету, професором Ігорем Чудиком.

1940 1
21.01.2025
Вікторія Косович

Як реалізовували проєкт, яким обладнанням оснащений центр та як він функціонуватиме надалі, дізнавалась журналістка Фіртки.  

1846
17.01.2025
Вікторія Матіїв

Регулярні обстеження, збалансоване харчування та турбота про ментальне здоров’я є ключовими для профілактики багатьох захворювань. 

2672
13.01.2025
Тетяна Ткаченко

Про функціонування та розвиток університету, міжнародну співпрацю, стратегічні цілі та власний шлях у медицині, журналістці Фіртки розповів ректор ІФНМУ Роман Яцишин. 

2320
09.01.2025
Тетяна Ткаченко

Чому люди досі соромляться говорити про секс, що робити, якщо у стосунках виникли труднощі та як зрозуміти власні потреби, журналістка Фіртки розпитала у сексолога Володимира Тріща. 

2025 1

Реабілітація захисників стала одним із головних завдань суспільства, і ми прагнемо робити все можливе, щоб забезпечити їм гідний шлях до відновлення.

472

За день до інавгурації новообраного президента США, тоді ще чинний президент Джо Байден був прийнятий в Майстри-масони Великої Ложі американського штату Південна Кароліна.

1770

У соцмережах широко розповсюджені так звані «захисні молитви» або «сильні молитви». 

657

Кожний очікує Виправлення Імен в міру своєї інформованості й світоглядних горизонтів. «Люди простих рішень» очікують від небожителів чогось підсумкового, зрозумілого. Інформовані очікують на підтвердження отриманої ними інформації. А є ще ті, котрі покладаються на "серединне знання"...

871
27.01.2025

У холодну пору року нам хочеться не лише тепла, а й особливого затишку, який можна створити навіть за допомогою звичних продуктів.  

404
22.01.2025

Так, на споживчому ринку Івано-Франківщини харчові продукти та безалкогольні напої підвищилися на 1,9%. Суттєво [на 6,2%] подорожчала соняшникова олія.  

1718
18.01.2025

Зима — це час, коли наш організм потребує особливої підтримки, адже холодна погода, короткі дні та обмежений доступ до свіжих фруктів і овочів можуть знижувати наш імунітет.  

1799
27.01.2025

Християнська сім'я бере на себе відповідальність жити разом аж до смерті: у любові, вірності, чесності та послуху подружньому.  

5301
22.01.2025

Нерідко молодь стверджує, що можна вірити в Бога, втім не ходити до храму.  

7104
17.01.2025

Старий сидів біля оазису, біля входу в одне близькосхідне місто. До нього підійшов юнак і запитав...

2279
12.01.2025

Отець каже: виконайте заповідь Божу – вшануйте свято Боже молитвою у храмі, а житейське на цей день відкладіть.

12767
24.01.2025

Фільм Брендана Белломо і харків'янина Слави Леонтьєва "Порцелянова війна" номінували на "Оскар" у категорії "Найкращий документальний фільм".  

393
28.01.2025

На думку президента, Україні не треба було віддавати ядерну зброю, але якщо вже країну змусили це зробити, то треба було обмінювати [ядерну зброю] на реальні гарантії безпеки, зокрема на членство в НАТО.  

715 1
24.01.2025

Голова Івано-Франківська Руслан Марцінків прокоментував корупційні скандали щодо керівника управління транспорту і керівника міської ритуальної служби.  

1251 1
21.01.2025

У свій перший день підписав близько сто указів з найрізноманітніших питань — від імміграції чи клімату до помилування.

1174
20.01.2025

Дональд Трамп склав присягу та став 47-м президентом США. Церемонія інавгурації відбулась у Вашингтоні.  

892