Дід Мороз (він же Киш Бабай…) на всіх мовах світу

 

 

Дід Мороз і Новий рік речі нероздільні. Але в той час, коли Новий рік він і в Африці Новий рік, то дідів Морозів як тільки у світі не називають. Спробуємо скласти повний список всіх можливих дідів морозів цілого світу.

 

 


ЄВРОПА 


Слов’яни

Галичина – Святий Миколай ( кладе подарунки під подушку в ніч на 19 грудня і любить пісню «Ой хто, хто Миколая любить).

Чехія та Словаччина - Микулаш та Йожішек. Микулаш приходить в ніч 6 грудня в супроводі ангела та чорта. Приносить подарунки. Тим часом Йожішек таємно кладе подарунки дітям таким чином, що як він виглядає ніхто і досі не відає.

Словенія – Божічек

Польща - Свєнти Николай

Болгарія - Дядо Мраз або Дядо Колєда

Сербія, Хорватія – Деда Мраз (головне – без м’якого знаку)

 


Скандинави та прибалти 

 

 

Фінляндія –Йоулупуккі ( має в цій країні своюрезиденцію, одружений – має жінку і оточений численними гномами, гасає наоленях, отримує цілий рік листи з цілого світу і, здається, що майже ніколи невідповідає).

 

Швеція – Юлтомтен ( ходить в супроводі карликана ім’я Юлніссаар і разом кладуть подарунки на підвіконнях.

 

Норвегія – Юлениссен ( користується послугамималеньких Ніссе (домовиків), які допомагають заносити подарунки в дім.

 

Данія - Юлетомте, Юлеманден

 

Литва - Калєду Сяніс - дослівно «різдвяний дід»

 

Латвія - Салавеціс


Естонія – Йиулувана 

 

 

Германські народи 



Австрія — Сильвестр (Новий рік) та святий Миколай – гайліґе Ніколаус

Німеччина – Вайнахтсман (дядько Різдво) + гайліґе Ніколаус ( в католицькій половині)

Великобританія та Ірландія – Санта Клаус (святий Миколай), або ще Фазер Крітмас (батько Різдво). Подарунки кладе у велику шкарпетку.

Голландія – Сандеркласс, він же Синтер Клаас, він же Сандеркласс, і він же Сайте-Кааса. Припливає на кораблі в супроводі чорношкірих слуг, щоб привести подаруночки. З огляду на кількість чорношкірих в Голландії очевидно всі вони ( за винятком самого пана Синтера-клаасного) схоже залишаються в Нідерландах на завжди.

 

Романські народи 



Франція - Пер Ноель (батько Різдво) та Шаланд. Пер Ноель приносить подарунки в кошику, а бородатий дідуган Шаланд готує різочки для не слухняних малюків. Одним словом той же чортисько, тільки у французькому варіанті.

Бельгія - Пер Ноель той самий французький.

Іспанія — Папа Ноель. Теж батько різдвяний. Подарунки кладе на балконі.

Португалія - Папай Наталь. А цей - теж батько, тільки  новорічний.

В Італії - Баббо Наталє (новорічна баба), або бабуся Бефана. Вона трохи подібна до доброї відьми - прилітає в новорічну ніч і через димохід доставляє подарунки чемним дітям.

Румунії - Мош Джерілє – дід Мороз

 



Інші народи 



В Греції - Василій. Просто: святий дядько Василь, а не Миколай, тому що … греки. Залишається з’ясувати - чи немає в нього Маланки?

Угорщина – Микулаш, майже наш Микола.

В країні басків - Олентцеро. Цей кажуть приходить виключно з пляшкою доброго іспанського вина. Теж не погано.

 

 

Країни СНД 



Росія, Білорусія,Україна – Дед Мороз (Дзяд Мароз, Дід Мороз). Має «красний нос» і Снеґурочку- красавіцу.

Азербайджан - Шахта баба. При чому, «шахта» – це мороз, а от баба то дід.

Грузія - Товлис Бабуа

Узбекистан - Кор Бобо у полосатому халатику і червоній тюбетейці приїжджає з подарунками на ослику.Рускоязичні називають узбецького полосатого діда Мороза – Колотунбобо. Майбуть жартома.

Таджикистан – Бобої б арфі

Татарстан - Киш Бабай (галичани тим татарським бабаєм взагалі-то дітей лякають, причому цілий рік).

Молдавія - Мош Кречун

Калмикія – Зул

Осетія – Артхурон

Казахстан - Аяз-Ата для казахів. Та той же Колотунбабай для російськомовних.

Алтайський край — Соок-Таадак

Карелія — Паккайнен

Якутія - Дєд Диил. Цей має ціле сімейство: жінку Кигин Котун, три доньки - Саасчаана, Сайи'ина и Кyгyyней, внучка Хаарчаана та внук Тиалчаан.
Скоро можуть появитися і правнучата, і ще пра-пра-внучата, однако.

 


АЗІЯ 



Туреччина - Ноель Баба, майже як в іспанців, тільки в тих Ноель Папа, а по-турецьки «баба» то і є «папа» тобто отець.

До арабів приходить з подарунками старушок на ймення Хизир Ільяс, але аж в травні місяці. Краще пізно - ніж ніколи.

Монголія  - Увлин Увгун. Цей ганяє по степу в лисячій шапці. Як кого надибає – дає подарунок.

Китай Дун Че Лао РенШаньдань Лаожен, Шо Хин, Шэн Дань Лаожэнь. З китайськими дідами морозами взагалі проблема. Стільки кличок, що невідомо який з них справжній.

Але з індійськими ще гірше, їх там взагалі не зафіксовано на жодному Інтернет сайті. Санта Клаусів (американських) - багато, але рідного індуського з традиційними шістьма руками і хоботом - не існує.

Японія - Хотейошо, Сегацу-Сан. Тут все зрозуміло.

 


Латинська АМЕРИКА 



Бразилія - Папай Ноель так само як у португальців.

Перу, Арґентина - Папа Ноель.

Чилі - В’єджо Паскуеро.

Колумбія - Папа Паскуале.

Гаваї – Канакалока.

На Кубі подарунки дітям приносять три королі-чарівники - Бальтасар, Гаспар і Мельчіор.
Не латинська АМЕРИКА + Австралія

США, Канада, Австралія - Санта-Клаус. Про цього писати можна цілу дисертацію. Але то вже хіба наступного року. А поки що Веселих Свят та щасливого Нового року для всіх галичан. Шануймося!

 



Андрій Микитин,

Острів Галичина,

за матеріалами Інтернету


01.01.2012 13134 0
Коментарі (0)

09.09.2025

Чому історичні скарби під загрозою?

1252
05.09.2025
Вікторія Косович

Як в Івано-Франківську справляються з викликами в умовах війни, які інфраструктурні проєкти реалізовують та що планують після перемоги, Фіртка поспілкувалася з заступником мера, директором департаменту інфраструктури, житлової та комунальної політики Івано-Франківської міської ради Михайлом Смушаком.

1063
01.09.2025
Вікторія Матіїв

Журналістка Фіртки розпитала шкільну практичну психологиню Віталію Саламащак про те, як війна впливає на емоційний стан учнів, які методи допомагають дітям впоратись зі стресом та тривожністю і що батькам і вчителям варто знати, щоб підтримати дітей у цей непростий час.

1105
30.08.2025

Кримінальний шлейф компанії-переможця «Коста-Проект» викликає занепокоєння щодо прозорості будівництва системи лінійної телемеханіки.  

7149
29.08.2025
Олег Головенський

Рівно рік тому чимало експертів та аналітиків як крайній сценарій прогнозували перемир’я у війні та вибори президента, Верховної та місцевих рад на весну або на осінь вже поточного 2025 року.  

1768
27.08.2025

Формальний аудит і кримінальний шлейф компанії-переможця змушують задуматися.

2596

Некромантія — це про культуру. Культура, яка по суті є рекультивацією, стає просто культом смерті. Ніби логічно — чим більше мудрості, тим більше любови до смерті. Або ж сили й наснаги її прийняти. Це культ або ж ритуал.

376

Ще недавно приналежність до певної конфесії визначали також за однією ознакою, вважаючи, що православний священник має бороду, а католицький — з поголеним обличчям.

611

Цього дня, рівно 148 років тому, 22 серпня 1877 року народився мій прапрадід Самійло Головенський. Він був козацького роду, заможним, володів 30-ма гектарами поля та млином. В радянські часи його назвали «куркулем».

1648

Східне християнство — найпоширеніша релігійна традиція в Україні. Православна церква України і Українська греко-католицька церква мають подібний устав і обряди, і вони глибоко вкорінені в українську культуру.  

880
10.09.2025

Час останнього прийому їжі може впливати на здоров’я не менше, ніж її склад.  

1115
06.09.2025

Сіль супроводжує людство тисячоліттями. Колись вона була «білим золотом», за яке воювали й платили цілими статками, а сьогодні часто стає об’єктом звинувачень у шкоді для здоров’я.  

594
02.09.2025

Завдяки сприятливим погодним умовам та щоденній праці аграріїв завершили збирання ранніх зернових культур.  

958
09.09.2025

Християнська родина — це не лише осередок любові й підтримки, а й «домашня Церква».  

1279
05.09.2025

Вірян запрошують на прощу до Погінського монастиря, що на Прикарпатті.  

845
03.09.2025

Мер Івано-Франківська Руслан Марцінків підтримав позицію Українського католицького університету щодо враховування світоглядних критеріїв при відборі студентів на програму з проживанням у колегіумі.  

1398 1
30.08.2025

У Святому Письмі є притча, що вчить милосердю і взаємодопомозі, яку часто наводять як приклад для сучасного суспільства.  

986
09.09.2025

Мурали або стінописи сьогодні не є чимось незвичним. У містах України, зокрема й в Івано-Франківську, на вільних стінах будинків час від часу з'являються різноманітні нові прояви вуличного мистецтва.  

37335 1
04.09.2025

В Пекіні відбувся найбільший в історії Китаю військовий парад, присвячений 80-літтю завершення Другої Світової війни.

1071
01.09.2025

FP-5 «Фламі́нго» — українська крилата ракета великої дальності. Перші фотографії ракети опубліковані 17 серпня 2025 року. Пізніше оприлюднені її технічні дані свідчать, що українська ракета вдвічі перевищує як дальність, так і вагу бойової частини знаменитих американських «Томагавків». При цьому вона приблизно вдвічі дешевша за американські ракети.  

1322
23.08.2025

Лише в серпні поточного року українськими дронами були вражені, деякі по кілька разів, сім великих нафтопереробних підприємств Росії та інша інфраструктура. Загалом враженими виявилися підприємства, які забезпечують 14% ринку пального Росії.  

830
16.08.2025

Так виглядає, що Трамп принижений путіним. Трамп ризикнув, поставивши на кон хоч і не все, але багато. І програв. Перед самітом на Алясці він заявляв, що якщо не досягне за результатами особистої зустрічі припинення вогню в Україні, то буде незадоволеним. Припинення вогню він не отримав. Але після тригодинних переговорів заявив, що оцінка зустрічі — «десять з десяти».  

3148 14