Дід Мороз (він же Киш Бабай…) на всіх мовах світу

 

 

Дід Мороз і Новий рік речі нероздільні. Але в той час, коли Новий рік він і в Африці Новий рік, то дідів Морозів як тільки у світі не називають. Спробуємо скласти повний список всіх можливих дідів морозів цілого світу.

 

 


ЄВРОПА 


Слов’яни

Галичина – Святий Миколай ( кладе подарунки під подушку в ніч на 19 грудня і любить пісню «Ой хто, хто Миколая любить).

Чехія та Словаччина - Микулаш та Йожішек. Микулаш приходить в ніч 6 грудня в супроводі ангела та чорта. Приносить подарунки. Тим часом Йожішек таємно кладе подарунки дітям таким чином, що як він виглядає ніхто і досі не відає.

Словенія – Божічек

Польща - Свєнти Николай

Болгарія - Дядо Мраз або Дядо Колєда

Сербія, Хорватія – Деда Мраз (головне – без м’якого знаку)

 


Скандинави та прибалти 

 

 

Фінляндія –Йоулупуккі ( має в цій країні своюрезиденцію, одружений – має жінку і оточений численними гномами, гасає наоленях, отримує цілий рік листи з цілого світу і, здається, що майже ніколи невідповідає).

 

Швеція – Юлтомтен ( ходить в супроводі карликана ім’я Юлніссаар і разом кладуть подарунки на підвіконнях.

 

Норвегія – Юлениссен ( користується послугамималеньких Ніссе (домовиків), які допомагають заносити подарунки в дім.

 

Данія - Юлетомте, Юлеманден

 

Литва - Калєду Сяніс - дослівно «різдвяний дід»

 

Латвія - Салавеціс


Естонія – Йиулувана 

 

 

Германські народи 



Австрія — Сильвестр (Новий рік) та святий Миколай – гайліґе Ніколаус

Німеччина – Вайнахтсман (дядько Різдво) + гайліґе Ніколаус ( в католицькій половині)

Великобританія та Ірландія – Санта Клаус (святий Миколай), або ще Фазер Крітмас (батько Різдво). Подарунки кладе у велику шкарпетку.

Голландія – Сандеркласс, він же Синтер Клаас, він же Сандеркласс, і він же Сайте-Кааса. Припливає на кораблі в супроводі чорношкірих слуг, щоб привести подаруночки. З огляду на кількість чорношкірих в Голландії очевидно всі вони ( за винятком самого пана Синтера-клаасного) схоже залишаються в Нідерландах на завжди.

 

Романські народи 



Франція - Пер Ноель (батько Різдво) та Шаланд. Пер Ноель приносить подарунки в кошику, а бородатий дідуган Шаланд готує різочки для не слухняних малюків. Одним словом той же чортисько, тільки у французькому варіанті.

Бельгія - Пер Ноель той самий французький.

Іспанія — Папа Ноель. Теж батько різдвяний. Подарунки кладе на балконі.

Португалія - Папай Наталь. А цей - теж батько, тільки  новорічний.

В Італії - Баббо Наталє (новорічна баба), або бабуся Бефана. Вона трохи подібна до доброї відьми - прилітає в новорічну ніч і через димохід доставляє подарунки чемним дітям.

Румунії - Мош Джерілє – дід Мороз

 



Інші народи 



В Греції - Василій. Просто: святий дядько Василь, а не Миколай, тому що … греки. Залишається з’ясувати - чи немає в нього Маланки?

Угорщина – Микулаш, майже наш Микола.

В країні басків - Олентцеро. Цей кажуть приходить виключно з пляшкою доброго іспанського вина. Теж не погано.

 

 

Країни СНД 



Росія, Білорусія,Україна – Дед Мороз (Дзяд Мароз, Дід Мороз). Має «красний нос» і Снеґурочку- красавіцу.

Азербайджан - Шахта баба. При чому, «шахта» – це мороз, а от баба то дід.

Грузія - Товлис Бабуа

Узбекистан - Кор Бобо у полосатому халатику і червоній тюбетейці приїжджає з подарунками на ослику.Рускоязичні називають узбецького полосатого діда Мороза – Колотунбобо. Майбуть жартома.

Таджикистан – Бобої б арфі

Татарстан - Киш Бабай (галичани тим татарським бабаєм взагалі-то дітей лякають, причому цілий рік).

Молдавія - Мош Кречун

Калмикія – Зул

Осетія – Артхурон

Казахстан - Аяз-Ата для казахів. Та той же Колотунбабай для російськомовних.

Алтайський край — Соок-Таадак

Карелія — Паккайнен

Якутія - Дєд Диил. Цей має ціле сімейство: жінку Кигин Котун, три доньки - Саасчаана, Сайи'ина и Кyгyyней, внучка Хаарчаана та внук Тиалчаан.
Скоро можуть появитися і правнучата, і ще пра-пра-внучата, однако.

 


АЗІЯ 



Туреччина - Ноель Баба, майже як в іспанців, тільки в тих Ноель Папа, а по-турецьки «баба» то і є «папа» тобто отець.

До арабів приходить з подарунками старушок на ймення Хизир Ільяс, але аж в травні місяці. Краще пізно - ніж ніколи.

Монголія  - Увлин Увгун. Цей ганяє по степу в лисячій шапці. Як кого надибає – дає подарунок.

Китай Дун Че Лао РенШаньдань Лаожен, Шо Хин, Шэн Дань Лаожэнь. З китайськими дідами морозами взагалі проблема. Стільки кличок, що невідомо який з них справжній.

Але з індійськими ще гірше, їх там взагалі не зафіксовано на жодному Інтернет сайті. Санта Клаусів (американських) - багато, але рідного індуського з традиційними шістьма руками і хоботом - не існує.

Японія - Хотейошо, Сегацу-Сан. Тут все зрозуміло.

 


Латинська АМЕРИКА 



Бразилія - Папай Ноель так само як у португальців.

Перу, Арґентина - Папа Ноель.

Чилі - В’єджо Паскуеро.

Колумбія - Папа Паскуале.

Гаваї – Канакалока.

На Кубі подарунки дітям приносять три королі-чарівники - Бальтасар, Гаспар і Мельчіор.
Не латинська АМЕРИКА + Австралія

США, Канада, Австралія - Санта-Клаус. Про цього писати можна цілу дисертацію. Але то вже хіба наступного року. А поки що Веселих Свят та щасливого Нового року для всіх галичан. Шануймося!

 



Андрій Микитин,

Острів Галичина,

за матеріалами Інтернету


01.01.2012 13045 0
Коментарі (0)

28.07.2025
Павло Мінка

Фіртка розповідає, як незаконні заправки та контрафактне виробництво пального загрожують економіці й безпеці регіону.  

1079
22.07.2025
Дарина Кочержук-Слідак

Прокуратура бореться з незаконним захопленням лісів, але корупція гальмує справедливість.  

687
17.07.2025
Катерина Гришко

Родичі пробачили хлопцю, знаючи про «своєрідний характер» загиблої і його нелегке дитинство, і просили в суді застосувати менш суворе покарання.  

3304
13.07.2025
Вікторія Матіїв

Дружина полеглого воїна Любов Галько розповіла журналістці Фіртки, яким був Руслан Галько — у повсякденному житті, в родинному колі та на фронті.

21383
09.07.2025
Тетяна Дармограй

В інтерв’ю професорка кафедри судової медицини Івано-Франківського національного медичного університету Наталія Козань розповіла про процес та методи ідентифікації тіл загиблих військових, виклики, з якими стикаються фахівці та чому ця робота — це насамперед про гідність.  

2157
05.07.2025
Вікторія Косович

Про те, що таке фемінізм, як він розвивався в українському суспільстві та чому його не потрібно боятися, Фіртка поспілкувалася з журналісткою та письменницею, авторкою книги "Слово на літеру "Ф" Іриною Славінською.

1638 1

Найперше в цій історії із законом, що позбавив антикорурційні органи «незалежності», тішать молоді люди, які протестують. Щирі, світлі, небайдужі, впевнені своїй правоті…

510

Протягом своєї історії християнство завжди використовувало найсучасніші на той час технології для проповіді Євангелія.  

321

Я відкладаю роботу над перекладом книги. Виходжу з кабінету, де практикував Вольфганг Льох, засновник психоаналітичного об'єднання... Спускаюся повз книжковий магазин, де збиралися тюбінгенські філософи, і де Ернст Блох шукав світлі сторони соціалізму. Повертаю ліворуч і натрапляю на інший книжковий магазин, де працював і писав Герман Гессе...

915

По соцмережах пішла дискусія про зрізані кілька дерев (ялинок) на Івано-Франківській Площі Ринок. «Політично» мотивований ґвалт наростає. Аж до вимог «засадити» ринкову площу деревами та зробити парк.

2312
21.07.2025

Час останнього прийому їжі може впливати на здоров’я не менше, ніж її склад.  

324
13.07.2025

Першими жнива на Прикарпатті почали хлібороби Покуття.

602
10.07.2025

У сучасному ритмі життя готувати "здорову вечерю з трьох страв" щодня — радше мрія, ніж реальність. Але це не означає, що збалансоване харчування — лише для тих, хто має багато часу. Навпаки: з правильним підходом можна харчуватися повноцінно, навіть маючи 15–20 хвилин на день.  

1153
21.07.2025

У Святому Письмі є притча, що вчить милосердю і взаємодопомозі, яку часто наводять як приклад для сучасного суспільства.  

301
17.07.2025

На Прикарпатті готуються до щорічної Всеукраїнської Патріаршої прощі до Галицької Чудотворної ікони Матері Божої у Крилосі. Проща відбудеться 2-3 серпня.  

931
15.07.2025

Християнська родина — це не лише осередок любові й підтримки, а й «домашня Церква».  

903
11.07.2025

П'ятого серпня цього року в часі прощі з нагоди вшанування чудотворної ікони Гошівської Богородиці відбудеться презентація нової ікони тифлографічно-акустичного типу «Богородиця з Гошева».  

803
23.07.2025

Програма промоції читання «Текстура» спільно з «Видавництвом Старого Лева» запрошують на розмову довкола абетки-енциклопедії «Антонич від А до Я» — книжки, що розповідає про поета, закоханого у світ, сонце й слово.  

192
25.07.2025

263 народні депутати підтримали законопроєкт, зокрема — дев’ятеро з Івано-Франківщини. Хто і як голосував, і якою була їхня реакція згодом — розповідає Фіртка.

1669 1
22.07.2025

Сенатор-республіканець Ліндсі Грем, який є ініціатором нових санкцій проти Росії, заявив, що президент США Дональд Трамп «надере зад» Володимиру Путіну, підписавши законопроєкт про вторинні санкції для країн-покупців російської нафти.  

521
15.07.2025

У понеділок, 14 липня, генсек НАТО Марк Рютте під час зустрічі із президентом США Дональдом Трампом у Білому домі нагадав президенту США, кого Росія відправила керівником делегації на переговори до Стамбула.

1505 7
10.07.2025

«Більдерберзький клуб» — одна із найбільш загадкових закритих «тусовок». Зустрічі клубу щороку тривають кілька днів щоразу в іншому місці.

2335 4