В Івано-Франківській області в селі Татарів власник крамниці вигадав оригінальний підхід з навчання російськомовних туристів української мови.
На вході до магазину він прилаштував табличку з відповідниками перекладу.
Про нововведення у Татарові написав на своїй сторінці у Facebook сільський голова Олег Дзем’юк: «Одного із власників магазину в Татарові дістало постійне «штокання» та «какання» російськомовних відвідувачів. Тож він на вході до крамниці розмістив роз’яснення з перекладом основних слів. Читаймо та навчаймося, знавці «общеприйнятного».