агенція новин

Реставратори розшифрували старовинний напис на будівлі в центрі Івано-Франківська (фото)

Декілька  років дослідники та історики намагалися розшифрувати літери на фасаді будівлі на вул. Січових Стрільців, 17. Завдяки проекту реставрації старовинних вивісок платформи “Тепле Місто” вдалося дослідити та відкрити напис.

Таємним словом виявилося “реставрація”  –  українська інтерпретація польського "restauracia"  –  ресторація, інформує Фіртка.

Реставрацію проводять фахівці зі Львова Ірина Гірна та Ірина Дуткевич (майстерня “Гарда”).

На відкриття дослідників наштовхнули знайдені раніше в рамках цього ж проекту написи українською мовою на вул. Шевченка, 74. Там вдалося віднайти  написи на фасаді з переліком асортименту продуктової крамниці міжвоєнних часів українською та польською мовами.

"Сьогодні ми шукали варіанти латинкою,  жодних фото будівлі не збереглося, тому це нагадувало дешифрування, але все було безрезультатно. Потім вирішили спробувати кирилицю,  і тоді все склалося. Вивіски українською  –  це  справжня рідкість, в  Івано-Франківську нам вдалося знайти дві”, - розповідає реставраторка львівської майстерні “Гарда” Ірина Дуткевич.

Реставратор наголошує, що використовувала усі матеріали, наближені до авторських, жодних синтетичних.

Координатори проекту розповідають, що намагались зберегти автентику напису та законсервувати її.

"Були проведена дослідницька та реставраційні робота. Більше ніж 100 років тому вивіски були красиві та естетичні. Нам хотілось зберегти напис, щоб містяни та всі гості міста могли бачити його. Я сподіваюсь, що наша робота продовжиться, а цей проект уже добігає до кінця. Якщо громада та мешканці будуть зацікавлені, то можна продовжувати, адже певні дослідження уже напрацьовані, - розповідає координатор проекту Аліна Букіна.

Зазначимо, що раніше у будівлі знаходився ресторан, сьогодні тут корпус музичної школи №2 ім. Барвінського.

Завдяки роботі реставраторів на фасаді від вулиці тепер можна чітко прочитати слова “ресторація” двома мовами, а також прізвище другого власника закладу  –  Шмідт. На внутрішній стіні будівлі –  відновлено першу вивіску з прізвищем першого власника ресторану - Ф. Малажинський.  

Нагадаємо, що проект триває уже другий місяць та має на меті привернути увагу до збереження історичних вивісок та написів. Він реалізується у рамках програми “Вивіски” платформи “Тепле Місто”, завдяки підтримці Urban Space 100 та Житлової компанії “Аксіома” за сприяння міського голови Івано-Франківська.


Читайте також:

В Івано-Франківську реставратори показали, як відновлюють старовинні надписи на будинках (фото)

Підписуйтесь на канал Фіртки в Telegram , читайте нас у Facebook і Twitter , щоб першими дізнаватися про ключові події дня

Фотогалерея


12.10.2018 3547
Коментарі ()

Çàãðóçêà...
24.05.2019

Посаджене дерево, новий дитячий майданчик чи шмат відремонтованої дороги – критерії, за якими виборці часто оцінюють діяльність депутатів.

61
23.05.2019
Олена Британська

Ми розпитали, коли завершиться оновлення території міського озера, про капітальні ремонти вулиць, ОСББ, пішохідні фонтани, втрачені мільйони та доставку померлих.

545
16.05.2019
Наталія Храбатин

Чи правлять масони світом? В якій мірі вони контролюють українську економіку та політику? Масони не дуже поспішають розповідати про свою діяльність та ділитися планами.

3900
13.05.2019
Марія Лутчин

Туреччина, Єгипет, Болгарія, Чорногорія, Таїланд чи навіть Шрі-Ланка. Такі вже звичні місця для відпочинку закордоном для українського туриста.

1805 1
10.05.2019
Володимир Омом

Андрій Ділай, колишній гравець  футбольної команди Івано-франківська, що брала участь у чемпіонаті  СРСР серед команд Першої ліги.

1326
10.05.2019

На Прикарпатті, як завжди, не обходиться без парадоксів. Що більше місто – то бідніший міський голова. Натомість мери невеликих містечок купаються у розкошах.

1897

Ми живемо за часів швидких змін. Смисли легко – й, здається, безтурботно – переливаються у нові форми.

1072 1

Мерська услужливість = ризик фінансових втрат. Про землю, "алхіміків", новий генплан і приховані мотиви. Фахівцям і "чайникам".

1354 2

Політика розкриває себе повноцінно в дихотомії — свій чи чужий: свій зі своїм метаболізмом; чужий — з іншородним.

765

Поки перейдемо до політики, зачепимо іншу тему. Прийшла весна.

1199
20.05.2019

 Уфолог Скотт Уорінг опублікував на своєму сайті новий матеріал. 

223
08.05.2019

Існує теорія, згідно з якою Гітлер створив загін мутантів, і вони можуть почати космічну війну.

695 1
15.04.2019

Нещодавно над зруйнованим 4-м енергоблоком ЧАЕС було виявлено таємничий літаючий об'єкт.

1950 4
13.05.2019

12 травня, з нагоди Дня матері, Архієпархія УГКЦ організувала Молитовну ходу Вервиці вулицями Івано-Франківська.

1824
03.05.2019

Згідно з писаннями та переказами, точним відображенням яких є церковний календар...

623 1
20.05.2019

Вечоріло. Битим шляхом йшло двоє подорожніх — батько й семирічний син.

246
24.05.2019

Тривають заходи з ліквідації наслідків негоди через випадання великої кількості опадів впродовж 20-21 травня на території області.

2703
23.05.2019

У Франківську трапилась ДТП за участі поліцейського автомобіля.

2966
22.05.2019

За фахом Галина Кориневич – деревообробник, але нині працює пакувальницею на заводі з виготовлення бруківки.

1099
21.05.2019

У понеділок, 20 травня орієнтовно з 16:00 год на території Івано-Франківської області розпочалися інтенсивні опади.

3258