Дмитро Богомазов на "PORTO Frankо": я вважаю, що Андрухович переклав п'єси Шекспіра геніально (фото+відео)

 

 

Сьогодні, 15 червня, в рамках міжнародного фестивалю сучасного мистецтва "Порто Франко - 2017" на веранді кінотеатру "Люм'єр" проходить лекція режисера, педагога та лауреата Шевченківської премії Дмитра Богомазова.

 

Дмитро Богомазов відмітив, що фестиваль надзвичайно цікава подія для України, інформує Фіртка.

 

"Про режисуру розмовляти дуже складно. Про педагога можна більше казати. Педагог - це природня професія. Я викладаю у акторів, я не всіх людей можу навчити бути режисерами, бо я не знаю, як це робити", - зазначив на початку зустрічі Богомазов.

 

"Я вважаю, що життя цікавіше ніж мистецтво, воно трохи розширює горизонт для людини. Це не самоціль.  Воно навчає та привчає людей вдивлятися в речі. Не треба задавати собі питання, що воно означає. Це важливе вміння працювати з увагою. Сучасне мистецтво привчає її концентрувати", - каже Д. Богомазов.

 

 

Також режисер під час зустрічі відмітив вклад Юрія Андруховича, який переклав п'єси Шекспіра: "Я вважаю він переклав їх геніально".

 

 

Богомазов, зазначив, що театр не повинен бути про артиста, він повинен бути про людину.

 

"Це не зовсім робота театру. Тому чим кращий Ви глядач, тим кращі спектаклі Ви побачите. Або ти любиш те, що ти робиш, або ти навчишся цього. Це складно. Але я вважаю, що актор - це не просто оповідач. ", - зазначив Богомазов.

 

Присутній на зустрічі гендиректор фестивалю Ростислав Держипільський зауважив, що давно хотів "затягнути" Дмитра Богомазова в Івано-Франківськ, адже це його вчитель.

 

 

"Я дякую Вам. І гадаю, Ви все таки приїдете до нас і щось поставите в театрі для франківчан", - зазначив Р.Держипільський.


15.06.2017 1708 0
Коментарі (0)

16.07.2026
Тетяна Ткаченко

Викладач Карпатського національного університету імені Василя Стефаника Юрій Довган не мріяв стати героєм. Просто вважав, що не має права залишитися осторонь. Провів останні пари, попрощався зі студентами й пішов шукати шлях до війська. З п'ятої спроби його прийняли. Про службу в Силах оборони, труднощі після звільнення з армії, адаптацію та роботу зі студентами ветеран розповів журналістці Фіртки. 

1014
11.07.2026
Ігор Бартків

Цього тижня The Economist віддав обкладинку одному з найбагатших росіян і провів із ним майже 60 годин у розмовах.

618
07.07.2026
Вікторія Матіїв

В інтерв'ю журналістці Фіртки Ірина Онищук розповіла, чому театр сьогодні став своєрідною терапією, як війна змінила глядачів і самих митців, що найчастіше турбує військових після повернення з фронту та чому віра в людей залишається її головною опорою.

1098
03.07.2026
Олександр Мізін

Корупційна схема чи «ринкова реальність»? Поки МВФ наполягає на підвищенні тарифів для населення, монополісти отримують надприбутки.  

2353 1
30.06.2026
Вікторія Матіїв

«Іван пішов воювати, бо для нього це було питання честі й відповідальності. Він не зміг залишитися вдома, коли країна потребувала захисту», — згадує Тетяна Майка свого чоловіка, полеглого захисника Івана Майку.

3435
24.06.2026
Тетяна Ткаченко

Коли у 2014 році загинув її двоюрідний брат Петро Остапчук, Надія Довганюк зрозуміла, що хоче бути поруч із тими, хто переживає біль війни. Попри стереотипи та недовіру, вона стала першою жінкою-капеланкою в Українській греко-католицькій церкві.

2873 2

Закупівлі, відбудова, регіони і роль бізнес-мереж у тому, щоб публічні гроші працювали на спроможність, а не лише на звітність.

733

Коли людина вперше заходить до православного або греко-католицького храму, тобто храму східного візантійського обряду, то її погляд майже завжди зупиняється на священникові.

907

З приходом у вересні 1939-го на Гуцульщину нової, ще не знаної робітничо-селянської влади почались нові проблеми. Точніше ті ж клопоти, що були й за Польщі, але які тепер вирішувані по-новому.

1376
13.07.2026

Війна та стрес суттєво впливають на харчові звички.

10260 2
08.07.2026

Багато людей під час застуди п'ють гарячий чай із медом, вважаючи його одним із найкращих домашніх засобів. Мед справді містить біологічно активні речовини, однак фахівці радять не додавати його в окріп.

8739
03.07.2026

У наші дні вуглеводи є "ворогом", а деякі "експерти" пропагують продукти з високим вмістом жирів. Якщо у вас високий кров'яний тиск, то не обов'язково жертвувати вуглеводами.  

11184
15.07.2026

З 3 по 9 серпня у селі Погоня відбудеться дитячий християнський табір «7 дарів Святого Духа. Веселі канікули з Богом – 2026».

474
12.07.2026

Із 17 до 19 липня у Калуші відбудуться урочистості з нагоди перебування мощей святого Івана Хрестителя.

719
08.07.2026

У вівторок, сьомого липня, Хресто-Воздвиженський Манявський чоловічий монастир — Манявський скит — відзначив храмове свято, День пам’яті своїх засновників — преподобних Іова та Феодосія Манявських.

1014
06.07.2026

У Погоні на Івано-Франківщині відбувся XVII Міжнародний з’їзд Апостольства Матері Божої Покровительки Доброї Смерті. Паломники зібралися на спільну молитву за мир в Україні, взяли участь в Архієрейській Божественній Літургії та вшанували пам'ять полеглих захисників.

821
11.07.2026

Театр не може оминути тему війни, однак не повинен буквально відтворювати її на сцені. Натомість сьогодні він має давати людям підтримку, надію та сили жити далі.  

555
14.07.2026

Із дев'яти народних депутатів, обраних від Івано-Франківщини, п'ятеро підтримали документ, одна депутатка утрималася, ще четверо не підтримали його різними способами.

1014
03.07.2026

Президент Польщі Кароль Навроцький (колишній боксер і сутенер, яким його називають політичні опоненти) нещодавно очолив рейтинг довіри серед польських політиків із рекордними 54,8%. 

1416
26.06.2026

Законодавча пропозиція щодо об'єднання Румунії з Молдовою, була схвалена румунською Палатою депутатів без голосування завдяки завершенню терміну розгляду ініціативи.  

1371
18.06.2026

Ухвалені Верховною Радою зміни до Бюджету-2026 дозволять суттєво розширити програми соціального захисту для військовослужбовців.

1594